German (BlueMind) - en to de translation catalogue (323 entries)

[ctx: alert.preferences.change_preferences]
en: set in your preferences
de: in Ihren Einstellungen festlegen

[ctx: alert.preferences.containers.create_and_import_data.warning]
en: Creation was successful but some data could not be imported.
de:  Das Anlegen wurde erfolgreich abgeschlossen, es konnten jedoch nicht alle Daten importiert werden.

[ctx: alert.preferences.field.save.error]
en: Error while saving {name}
de: Fehler beim Speichern von {name}

[ctx: alert.preferences.mail.mailto_links.action.error]
en: Your browser does not support the registering of the mailto protocol.
de: Ihr Browser unterstützt die Registrierung des mailto-Protokolls nicht.

[ctx: alert.preferences.need_reconnection.warning]
en: Some modifications will be effective at next connection.
de: Einige Änderungen sind erst nach erneutem Login aktiv.

[ctx: alert.preferences.save.error]
en: Error while saving changes
de: Fehler beim Speichern der Änderungen

[ctx: alert.preferences.save.loading]
en: Saving...
de: Wird gespeichert...

[ctx: alert.preferences.save.success]
en: Successfully saved
de: Erfolgreich gespeichert

[ctx: alert.preferences.set_timezone]
en: Set my time zone to {timezone}
de: Meine Zeitzone einstellen auf {timezone}

[ctx: alert.preferences.sync_calendar.error]
en: Error during synchronization
de: Fehler bei der Synchronisation

[ctx: alert.preferences.sync_calendar.loading]
en: Synchronization in progress...
de: Synchronisation in Bearbeitung...

[ctx: alert.preferences.sync_calendar.success]
en: Synchronization successful
de: Synchronisation erfolgreich beendet

[ctx: alert.preferences.system_timezone]
en: Your system time zone {timezone} is different from the one {preference} ({user-timezone}).
de: Die Zeitzone Ihres Systems {timezone} ist anders als die {preference} ({user-timezone}).

[ctx: alert.preferences.timezone_changed_alert.warning]
en: The time zone has changed. The change will be effective only after the application gets reloaded.
de: Die Zeitzone hat sich geändert. Die Änderung wird beim nächsten Start der Anwendung wirksam.

[ctx: alert.preferences.validity.warning]
en: A field in {name} is not valid
de: Invalider Eintrag unter {name}

[ctx: preferences.leave_app.confirm]
en: You have unsaved changes. You will lose them upon exiting preferences.
de: Sie haben ungespeicherte Einstellungen, die beim Verlassen der Anwendung verloren gehen.

[ctx: preferences.leave_app.confirm.title]
en: Unsaved settings
de: Ungespeicherte Einstellungen

[ctx: preferences.leave_app.confirm.button]
en: Exit preferences
de: Einstellungen verlassen

[ctx: preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_modal]
en: The delegate won't be able to reply if you don't give at least the permission "{right}"
de: Der Delegierte kann nicht antworten, wenn Sie nicht mindestens das Recht "{right}" gewähren

[ctx: preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_table]
en: The delegate will not be able to reply to invitations without the permission to modify the agenda
de: Der Delegierte kann nicht auf Einladungen antworten, wenn er nicht das Recht hat, den Kalender zu bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.calendar.invitations.no_private_event]
en: The delegate will not receive messages relating to private events.
de: Der Delegierte erhält keine Nachrichten zu privaten Veranstaltungen.

[ctx: preferences.account.delegates.option_needs_permission]
en: This option requires at least the "{right}" permission
de: Diese Option erfordert mindestens das Recht "{right}

[ctx: preferences.account.delegates.calendar.invitations]
en: Receives and responds to invitation related messages
de: Empfängt und beantwortet einladungsbezogene Nachrichten

[ctx: preferences.account.delegates.calendar.private]
en: Can see private agenda items
de: Kann private Einträge im Kalender sehen

[ctx: preferences.account.delegates.create]
en: Add delegate
de: Delegierten hinzufügen

[ctx: preferences.account.delegates.delegate]
en: Delegate
de: Delegierte

[ctx: preferences.account.delegates.delete]
en: Remove delegate
de: Delegierten entfernen

[ctx: preferences.account.delegates.delete.confirm]
en: Remove {user} from delegates? Bound permissions will be lost.
de: {user} aus Delegierten entfernen? Gebundene Rechte gehen verloren.

[ctx: preferences.account.delegates.description]
en: Your delegates can send messages, invitations or replies to invitations in your stead (additional permissions can be set).
de: Ihre Delegierten können an Ihrer Stelle Nachrichten, Einladungen oder Antworten auf Einladungen versenden (zusätzliche Berechtigungen sind konfigurierbar).

[ctx: preferences.account.delegates.edit.notice.label]
en: What recipients will see:
de: Was die Empfänger sehen werden:

[ctx: preferences.account.delegates.edit.notice.send_by]
en: (sent by {delegate})
de: (gesendet von {delegate})

[ctx: preferences.account.delegates.edit.notice.send_by.placeholder]
en: <delegate name>
de: <Name des Delegierten>

[ctx: preferences.account.delegates.edit.send_as]
en: Writes as me (impersonation)
de: Schreibt als ich (Impersonation)

[ctx: preferences.account.delegates.edit.send_on_behalf]
en: Writes on my behalf
de: Schreibt in meinem Namen

[ctx: preferences.account.delegates.edit]
en: Edit delegate
de: Delegierten bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.inform]
en: Inform my delegate by message
de: Meinen Delegierten informieren

[ctx: preferences.account.delegates.none]
en: You have not named any delegate.
de: Sie haben keine Delegierten benannt.

[ctx: preferences.account.delegates.receive_imip.choice.both]
en: I also receive the messages
de: Ich erhalte auch die Nachrichten

[ctx: preferences.account.delegates.receive_imip.choice.copy]
en: I receive a copy (I will not be able to respond to invitations)
de: Ich erhalte eine Kopie (ich werde nicht in der Lage sein, auf Einladungen zu antworten)

[ctx: preferences.account.delegates.receive_imip.choice.only_delegate]
en: I do not receive the messages
de: Ich erhalte die Nachrichten nicht

[ctx: preferences.account.delegates.receive_imip.choice]
en: Do you also want to receive these messages?
de: Möchten Sie diese Nachrichten auch erhalten?

[ctx: preferences.account.delegates.receive_imip.none]
en: No delegates designated to receive messages related to my meetings.
de: Keine Delegierten für den Empfang von Nachrichten im Zusammenhang mit meinen Besprechungen bestimmt.

[ctx: preferences.account.delegates.receive_imip.none.notice]
en: I am still receiving messages related to my meetings.
de: Ich empfange immer noch Nachrichten zu meinen Besprechungen.

[ctx: preferences.account.delegates.receive_imip]
en: Designated delegates ({count}) receive messages related to my meetings, with the exception of private meetings.
de: Die designierten Delegierten ({count}) erhalten die Nachrichten zu meinen Sitzungen, mit Ausnahme von privaten Treffen.

[ctx: preferences.account.delegates.right.addressbook.can_read]
en: Can see my contacts
de: Kann meine Kontakte einsehen

[ctx: preferences.account.delegates.right.addressbook.can_edit]
en: Can edit my contacts
de: Kann meine Kontakte bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.right.addressbook.can_edit_and_manage_shares]
en: Can edit my contacts and manage my shares
de: Kann meine Kontakte und Freigaben bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.right.calendar.can_read]
en: Can see my appointments
de: Kann meine Termine einsehen

[ctx: preferences.account.delegates.right.calendar.can_edit]
en: Can edit my appointments
de: Kann meine Termine bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.right.calendar.can_edit_and_manage_shares]
en: Can edit my appointments and manage my shares
de: Kann meine Termine und Freigaben bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.right.mailbox.can_read]
en: Can read my mailbox
de: Kann mein Mailkonto lesen

[ctx: preferences.account.delegates.right.mailbox.can_edit]
en: Can edit my mailbox
de: Kann mein Mailkonto bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.right.mailbox.can_edit_and_manage_shares]
en: Can edit my mailbox and manage my shares
de: Kann mein Mailkonto und Freigaben bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.right.short.can_read]
en: Can read
de: Kann lesen

[ctx: preferences.account.delegates.right.short.can_edit]
en: Can edit
de: Kann bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.right.short.can_edit_and_manage_shares]
en: Can share
de: Kann teilen

[ctx: preferences.account.delegates.right.todolist.can_read]
en: Can see my tasks
de: Kann meine Aufgaben einsehen

[ctx: preferences.account.delegates.right.todolist.can_edit]
en: Can edit my tasks
de: Kann meine Aufgaben bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates.right.todolist.can_edit_and_manage_shares]
en: Can edit my tasks and manage my shares
de: Kann meine Aufgaben und Freigaben bearbeiten

[ctx: preferences.account.delegates]
en: Delegates
de: Delegierter

[ctx: preferences.account.external_accounts]
en: External accounts
de: Externe Benutzerkonten

[ctx: preferences.account.external_accounts.creation]
en: External account creation
de: Externes Benutzerkonto erstellen

[ctx: preferences.account.external_accounts.creation.desc]
en: Manage the connection to your third-party services.
de: Verbindung zu externen Diensten verwalten.

[ctx: preferences.account.external_accounts.creation.add]
en: Add an account
de: Konto hinzufügen

[ctx: preferences.account.external_accounts.creation.none]
en: No external account can be added.
de: Es kann kein externes Konto hinzugefügt werden.

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.title.create]
en: Configure an account
de: Benutzerkonto konfigurieren

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.title.edit]
en: Modify an account
de: Benutzerkonto bearbeiten

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.authentication.not_supported]
en: That kind of external account does not support authentication testing.
de: Diese Art von externem Konto unterstützt keine Authentifizierungstests.

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.authentication.test]
en: Test authentication
de: Authentifizierung testen

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.authentication.verified]
en: Authentication succeeded
de: Authentifizierung erfolgreich

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.authentication.failed]
en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.authentication.failed.desc]
en: Wrong credentials
de: Falsches Login oder Passwort

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.login.desc]
en: External account login
de: Login des externen Kontos

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.password.desc]
en: External account password
de: Passwort des externen Kontos

[ctx: preferences.account.external_accounts.modal.password.placeholder]
en: Replace the existing password
de: Aktuelles Passwort ersetzen

[ctx: preferences.account.external_accounts.list]
en: My external accounts
de: Meine externen Benutzerkonten

[ctx: preferences.account.external_accounts.list.none]
en: No external account
de: Kein externes Benutzerkonto

[ctx: preferences.account.external_accounts.list.remove.modal.title]
en: Remove an external account
de: Externes Benutzerkonto entfernen

[ctx: preferences.account.external_accounts.list.remove.modal.desc]
en: {name}/{login} will no longer be usable with BlueMind applications, do you confirm its removal?
de: {name}/{login} kann nicht mehr innerhalb BlueMind verwendet werden, Löschen bestätigen?

[ctx: preferences.advanced.notifications]
en: Desktop notifications
de: Desktop-Benachrichtigungen

[ctx: preferences.advanced.notifications.explanations]
en: Desktop notifications display directly on your screen when new messages or event reminders arrive.
de: Desktop-Benachrichtigungen erscheinen direkt auf Ihrem Bildschirm wenn neue E-Mails oder Termin-Erinnerungen eingehen.

[ctx: preferences.advanced.notifications.enable_checkbox]
en: Enable notifications
de: Benachrichtigungen aktivieren

[ctx: preferences.advanced.notifications.disabled]
en: Notifications blocked !
de: Benachrichtigungen sind deaktiviert!

[ctx: preferences.advanced.notifications.enabled]
en: Notifications activated !
de: Benachrichtigungen sind aktiviert!

[ctx: preferences.advanced.notifications.how_to_enable]
en: You can turn them on in your browser settings.
de: Verwenden Sie die Browser-Einstellungen um Sie zu aktvivieren

[ctx: preferences.advanced.notifications.how_to_disable]
en: You can turn them off in your browser settings.
de: Verwenden Sie die Browser-Einstellungen um Sie zu deaktvivieren

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data]
en: Reset my local data
de: Meine lokalen Daten zurücksetzen

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.explanations]
en: This operation will purge and resynchronize your local data. This may take a while and slow down your application.
de: Diese Aktion wird Ihre lokalen Daten zurücksetzen und neu synchronisieren. Dies kann einen Moment dauern und eventuell die Leistung der Anwendung beeinträchtigen.

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.in_progress]
en: Reset in progress...
de: Zurücksetzen in Bearbeitung...

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.success]
en: Local data successfully reset
de: Lokale Daten zurücksetzen

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.error]
en: Error while resetting local data, please try again in a moment.
de: Fehler beim Zurücksetzen der lokalen Daten. bitte versuchen Sie es in einigen Minuten nochmals.

[ctx: preferences.calendar.main.working_days]
en: Working days as displayed in the agenda
de: Tage, die als Arbeitstage im Kalender angezeigt werden

[ctx: preferences.general.date_format]
en: Date format
de: Datumsformat

[ctx: preferences.general.default_application]
en: Default application
de: Standard Anwendung

[ctx: preferences.general.lang]
en: Language
de: Sprache

[ctx: preferences.general.password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: preferences.general.tags]
en: Tags
de: Schilder

[ctx: preferences.general.tags.create]
en: Create a tag
de: Kennzeichung erstellen

[ctx: preferences.general.tags.desc]
en: Categorise your data (contacts, events...) with tags.
de: Daten (Kontakte, Termine...) anhand von Kennzeichungen kategorisieren.

[ctx: preferences.general.tags.edit]
en: Edit tag
de: Kennzeichung editieren

[ctx: preferences.general.tags.modal.label]
en: Label
de: Titel

[ctx: preferences.general.tags.modal.color]
en: Color
de: Farbe

[ctx: preferences.general.tags.remove]
en: Delete the tag {name}
de: Kategorie {name} löschen

[ctx: preferences.general.tags.remove.desc]
en: Are you sure you want to delete the tag {name}?
de: Möchten Sie die Kategorie {name} wirklich löschen?

[ctx: preferences.general.tags.subset.domain]
en: Domain tags ({count})
de: Domänenweite Kennzeichungen ({count})

[ctx: preferences.general.tags.subset.user]
en: My tags ({count})
de: Meine Kennzeichungen ({count})

[ctx: preferences.general.theme]
en: Theme
de: Thema

[ctx: preferences.general.theme.light]
en: Light
de: Helles

[ctx: preferences.general.theme.dark]
en: Dark
de: Dunkles

[ctx: preferences.general.theme.system]
en: System theme
de: Systemthema

[ctx: preferences.general.time_format]
en: Time format
de: Zeitformat

[ctx: preferences.general.timezone]
en: Time zone
de: Zeitzone

[ctx: preferences.has_no_rights]
en: Has no rights
de: Hat keine Berechtigung

[ctx: preferences.security.api_key]
en: API keys
de: API-Schlüssel

[ctx: preferences.security.api_key.desc]
en: Use API Key to identify your project
de: Verwenden Sie einen API-Schlüssel um Ihr Projekt zu identifizieren

[ctx: preferences.security.api_key.generate]
en: Generate API key
de: API-Schlüssel erstellen

[ctx: preferences.security.api_key.generate.modal.ok_button]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: preferences.security.api_key.generate.modal.project_label]
en: Label
de: Kennzeichnung

[ctx: preferences.security.change_password]
en: Password change
de: Passwort ändern

[ctx: preferences.security.change_password.old]
en: Old password
de: Aktuelles Passwort

[ctx: preferences.security.change_password.old.invalid]
en: Wrong password
de: Falsches Passwort

[ctx: preferences.security.change_password.new]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: preferences.security.change_password.confirm_new]
en: Confirm new password
de: Neues Passwort bestätigen

[ctx: preferences.security.change_password.confirm_new.invalid]
en: Passwords don't match
de: Passwörter stimmen nicht überein

[ctx: preferences.security.change_password.same_password]
en: Current and new password must be different
de: Aktuelles und neues Passwort müssen unterschiedlich sein

[ctx: preferences.telephony.update_phone_status]
en: Update my phone status when I am not available on instant messaging
de: Meinen Telefonstatus im Instant Messaging aktualisieren, wenn ich in einer Besprechung bin

[ctx: preferences.telephony.answering_machine]
en: Answering machine
de: Anrufbeantworter

[ctx: preferences.telephony.forward_calls]
en: Forward received calls to
de: Eingehende Anrufe an folgende Nummer weiterleiten

[ctx: preferences.telephony.invalid_phone_number]
en: Please enter a valid phone number
de: Bitte gültige Telefonnummer eingeben

[ctx: preferences.manage_shares.title]
en: Manage shares for {type} "{name}"
de: Freigaben von {type} "{name}" verwalten

[ctx: preferences.manage_shares.no_acl_set]
en: No share is set for {type} "{name}"
de: Es existiert keine Freigabe von {type} "{name}"

[ctx: preferences.manage_shares.no_external_share_set]
en: No share outside my organization is set for {type} "{name}"
de: Es existiert keine externe Freigabe von {type} "{name}"

[ctx: preferences.manage_shares.inside_my_organization]
en: Inside my organization
de: In meinem Unternehmen

[ctx: preferences.manage_shares.outside_my_organization]
en: Outside my organization
de: Außerhalb meines Unternehmens

[ctx: preferences.manage_shares.all_users_in_my_organization]
en: Any user in my organization
de: Jeder Benutzer meines Unternehmens

[ctx: preferences.add_containers.subscribe]
en: Subscribe to other {type}
de: Weiteren {type} abonnieren

[ctx: preferences.add_containers.add_n_containers]
en: Add | Add 1 {type} | Add {count} {type}
de: Hinzufügen | 1 {type} hinzufügen | {count} {type} hinzufügen

[ctx: preferences.add_containers.search]
en: Search {type} or a user
de: Suche nach {type} oder Benutzer

[ctx: preferences.add_containers.calendar.nothing_to_add]
en: You don't have read permissions on other calendars. Contact your administrator for more informations.
de: Sie haben keine Leseberechtigungen für andere Kalender. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Administrator.

[ctx: preferences.add_containers.mailboxacl.nothing_to_add]
en: You don't have read permissions on other mailboxes. Contact your administrator for more informations.
de: Sie haben keine Leseberechtigungen für andere Mailkonten. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Administrator.

[ctx: preferences.add_containers.addressbook.nothing_to_add]
en: You don't have read permissions on other address books. Contact your administrator for more informations.
de: Sie haben keine Leseberechtigungen für andere Addressbücher. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Administrator.

[ctx: preferences.add_containers.todolist.nothing_to_add]
en: You don't have read permissions on other to-do list. Contact your administrator for more informations.
de: Sie haben keine Leseberechtigungen für andere Todolisten. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Administrator.

[ctx: preferences.display_containers.calendar.empty_list]
en: You have not subscribed yet, and you don't manage any other calendar.
de: Sie haben noch keinen Kalender abonniert und verwalten keinen weiteren Kalender.

[ctx: preferences.display_containers.mailboxacl.empty_list]
en: You have not subscribed yet, and you don't manage any other mailbox.
de: Sie haben noch kein Mailkonto abonniert und verwalten kein weiteres Mailkonto.

[ctx: preferences.display_containers.addressbook.empty_list]
en: You have not subscribed yet, and you don't manage any other address books.
de: Sie haben noch kein Adressbuch abonniert und verwalten kein weiteres Adressbuch.

[ctx: preferences.display_containers.todolist.empty_list]
en: You have not subscribed yet, and you don't manage any other to-do lists.
de: Sie haben noch keine Todoliste abonniert und verwalten keine weitere Todoliste.

[ctx: preferences.display_containers.default]
en: Default {type}
de: Standard-{type}

[ctx: preferences.display_containers.other_calendars.read_more]
en: Read more about other calendars subscriptions.
de: Mehr über das Freigeben von zusätzlichen Kalendern erfahren.

[ctx: preferences.display_containers.import_file.calendar]
en: Drop your ICS file
de: ICS Datei ablegen

[ctx: preferences.display_containers.import_file.addressbook]
en: Drop your vCard file
de: vCard Datei ablegen

[ctx: preferences.display_containers.import_file.todolist]
en: Drop your ICS file
de: ICS Datei ablegen

[ctx: preferences.reset_containers_data.calendar]
en: All events of this calendar will be removed.
de: Alle Termine dieses Kalenders werden gelöscht.

[ctx: preferences.reset_containers_data.addressbook]
en: All addresses of this addressbook will be removed.
de: Alle Adressen dieses Adressbuchs werden gelöscht

[ctx: preferences.reset_containers_data.todolist]
en: All tasks of this list will be removed.
de: Alle Aufgaben dieser Todoliste werden gelöscht.

[ctx: preferences.delete_containers]
en: Remove {type} definitely ?
de: {type} endgültig löschen?

[ctx: preferences.create_container.label.description]
en: Label, as it'll be displayed in your {type}
de: Bezeichnung, die im {type} verwendet wird

[ctx: preferences.create_container.name_already_exists]
en: This label is already used
de: Dieser Beschriftung wird bereits verwendet

[ctx: preferences.create_container.calendar.button]
en: Create @:common.container_type_with_indefinite_article.calendar
de: @:common.container_type_with_indefinite_article.calendar erstellen

[ctx: preferences.create_container.addressbook.button]
en: Create @:common.container_type_with_indefinite_article.addressbook
de: @:common.container_type_with_indefinite_article.addressbook erstellen

[ctx: preferences.create_container.todolist.button]
en: Create @:common.container_type_with_indefinite_article.todolist
de: @:common.container_type_with_indefinite_article.todolist erstellen

[ctx: preferences.update_container.calendar.button]
en: Update @:common.container_type_with_definite_article.calendar "{name}"
de: @:common.container_type_with_definite_article.calendar aktualisieren "{name}"

[ctx: preferences.update_container.addressbook.button]
en: Update @:common.container_type_with_definite_article.addressbook "{name}"
de: @:common.container_type_with_definite_article.addressbook aktualisieren "{name}"

[ctx: preferences.update_container.todolist.button]
en: Update @:common.container_type_with_definite_article.todolist "{name}"
de: @:common.container_type_with_definite_article.todolist aktualisieren "{name}"

[ctx: preferences.mail.mailto_links]
en: Email links
de: E-Mail-Links

[ctx: preferences.mail.mailto_links.action]
en: Ask the browser to use BlueMind to open the email links
de: Bitten Sie den Browser, BlueMind zum Öffnen von E-Mail-Links zu verwenden

[ctx: preferences.mail.mailto_links.action.done]
en: Request sent to browser
de: Anfrage an den Browser gesendet

[ctx: preferences.mail.mailto_links.action.done.info.1]
en: Please confirm in the dialogue box displayed by your browser.
de: Bitte bestätigen Sie das Hinzufügen in dem von Ihrem Browser angezeigten Dialogfenster.

[ctx: preferences.mail.mailto_links.action.done.info.2]
en: If the dialogue box does not appear, BlueMind is already registered or blocked by your browser.
de: Wenn das Dialogfeld nicht angezeigt wird, ist BlueMind bereits registriert oder von Ihrem Browser blockiert.

[ctx: preferences.mail.my_mailbox.switch_offline_sync]
en: Activate offline messaging on my mailbox.
de: Offline-Fähigkeit des Webmailers

[ctx: preferences.mail.my_mailbox.modal_title]
en: Manage shares for my mailbox
de: Freigaben des Mailkontos verwalten

[ctx: preferences.mail.my_mailbox.can_read_my_mailbox]
en: Can read my mailbox
de: Kann lesend auf mein Mailkonto zugreifen

[ctx: preferences.mail.my_mailbox.can_edit_my_mailbox]
en: Can edit my mailbox
de: Kann mein Mailkonto bearbeiten

[ctx: preferences.mail.my_mailbox.can_edit_my_mailbox_and_manage_shares]
en: Can edit my mailbox and manage my shares
de: Kann lesend auf mein Mailkonto zugreifen und meine Freigaben verwalten

[ctx: preferences.mail.advanced.recipient_autocomplete.confirm_deletion.success]
en: Suggestions reset
de: Vorschläge werden zurückgesetzt.

[ctx: preferences.mail.advanced.recipient_autocomplete.confirm_deletion.title]
en: Reset suggestions
de: Vorschläge zurücksetzen

[ctx: preferences.mail.advanced.recipient_autocomplete.confirm_deletion]
en: Recipient priorities collected during the use of the messaging application will be reset.
de: Empfängerprioritäten, die während der E-Mail-Nutzung generiert wurden, werden zurückgesetzt.

[ctx: preferences.mail.advanced.recipient_autocomplete.title]
en: Recipient suggestions
de: Vorgeschlagene Adressaten

[ctx: preferences.mail.advanced.recipient_autocomplete]
en: Reset priorities of suggestions done by recipient input
de: Die Prioritäten der Vorschläge, die bei der Eingabe eines Empfängers gemacht wurden, zurücksetzen

[ctx: preferences.mail.advanced.switch.title]
en: Mail application version
de: Webmailer-Version

[ctx: preferences.mail.advanced.switch.label]
en: Try the new webmail version
de: den neuen Webmailer testen

[ctx: preferences.mail.advanced.switch.modern.missing_features]
en: You are using the new version of the mail application, please note, some features might not be present yet:
de: Sie verwenden die neue Version des Webmailers, beachten Sie dass manche Funktionen noch nicht enthalten sind:

[ctx: preferences.mail.advanced.switch.classic.missing_features]
en: Please note, some features might not be present in the new version of the mail application :
de: Beachten Sie dass manche Funktionen noch nicht in der neuen Version enthalten sind:

[ctx: preferences.mail.advanced.switch.features.filehosting]
en: Send large files as link
de: Größe Dateianhänge als Link versenden

[ctx: preferences.mail.advanced.switch.features.move_folder]
en: Move folder
de: Ordner verschieben

[ctx: preferences.mail.filters]
en: Message filters
de: E-Mail Filter

[ctx: preferences.mail.filters.action.MARK_AS_DELETED]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: preferences.mail.filters.action.DISCARD]
en: Discard
de: Verwerfen

[ctx: preferences.mail.filters.action.MOVE]
en: Move to {value}
de: Verschieben nach {value}

[ctx: preferences.mail.filters.action.REDIRECT]
en: Redirect to {value}
de: Weiterleiten an {value}

[ctx: preferences.mail.filters.action.REDIRECT.keep_copy]
en: Keep a copy
de: Kopie behalten

[ctx: preferences.mail.filters.action.MARK_AS_READ]
en: Mark as read
de: Als Gelesen markieren

[ctx: preferences.mail.filters.action.MARK_AS_IMPORTANT]
en: Mark as flagged
de: Kennzeichnen

[ctx: preferences.mail.filters.create]
en: Add a filter
de: Filter hinzufügen

[ctx: preferences.mail.filters.desc]
en: Filters help you sort your messages using various criteria.
de: Filter helfen Ihnen, Ihre E-Mails anhand verschiedenster Kriterien zu bearbeiten.

[ctx: preferences.mail.filters.details.actions]
en: action:| actions:
de: Aktion :| Aktionen :

[ctx: preferences.mail.filters.details.conditions]
en: condition:| conditions:
de: Kondition :| Konditionen :

[ctx: preferences.mail.filters.details.conditions.all]
en: All messages
de: Alle E-Mails

[ctx: preferences.mail.filters.details.exceptions]
en: exception:| exceptions:
de: Ausnahme :| Ausnahmen :

[ctx: preferences.mail.filters.edit]
en: Edit filter
de: Filter editieren

[ctx: preferences.mail.filters.matcher.CONTAINS]
en: contains
de: enthält

[ctx: preferences.mail.filters.matcher.CONTAINS.negate]
en: does not contain
de: enthält nicht

[ctx: preferences.mail.filters.matcher.EXISTS]
en: exists
de: existiert

[ctx: preferences.mail.filters.matcher.EXISTS.negate]
en: does not exist
de: trifft zu

[ctx: preferences.mail.filters.matcher.EQUALS]
en: is
de: ist

[ctx: preferences.mail.filters.matcher.EQUALS.negate]
en: is not
de: ist nicht

[ctx: preferences.mail.filters.matcher.MATCHES]
en: matches
de: trifft zu

[ctx: preferences.mail.filters.matcher.MATCHES.negate]
en: does not match
de: trifft nicht zu

[ctx: preferences.mail.filters.modal.name.empty]
en: Please fill the mandatory name field
de: Bitte das Name-Feld füllen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.name.placeholder]
en: A name identifying this filter
de: Eine Bezeichnung für diesen Filter

[ctx: preferences.mail.filters.modal.criteria]
en: Conditions
de: Konditionen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.criteria.add]
en: Add a condition
de: Kondition hinzufügen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.criteria.add.placeholder]
en: Select a condition
de: Kondition auswählen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.criteria.header.name.placeholder]
en: Header name
de: Name der Kopfzeile

[ctx: preferences.mail.filters.modal.action.deliver.placeholder]
en: Select a folder
de: Ordner auswählen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.actions]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.actions.add]
en: Add an action
de: Aktion hinzufügen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.actions.add.placeholder]
en: Select an action
de: Aktion auswählen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.exceptions]
en: Exceptions
de: Ausnahmen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.exceptions.add]
en: Add an exception
de: Ausnahme hinzufügen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.exceptions.add.placeholder]
en: Select an exception
de: Ausnahme auswählen

[ctx: preferences.mail.filters.modal.terminal]
en: Terminal filter
de: Terminaler Filter

[ctx: preferences.mail.filters.modal.terminal.desc]
en: Do not apply more filters after this one.
de: Nach diesem Filter keine weiteren Filter anwenden.

[ctx: preferences.mail.filters.remove.desc]
en: The filter named {name} will not be applied to your messages anymore, do you confirm its deletion?
de: Der Filter {name} wird nicht mehr auf Ihre eingehenden E-Mails angewendet. Löschen?

[ctx: preferences.mail.filters.remove]
en: Delete the filter named {name}
de: Filter {name} löschen

[ctx: preferences.mail.filters.subset.domain]
en: Domain filters ({count})
de: Domänenweite Filter ({count})

[ctx: preferences.mail.filters.subset.user]
en: My filters ({count})
de: Meine Filter ({count})

[ctx: preferences.mail.filters.target.part.content]
en: The message
de: Die E-Mail

[ctx: preferences.mail.filters.target.from.email]
en: The sender
de: Der Absender

[ctx: preferences.mail.filters.target.headers]
en: The header {name}
de: Die Kopfzeile {name}

[ctx: preferences.mail.filters.target.subject]
en: The subject
de: Der Betreff

[ctx: preferences.mail.filters.target.to.email]
en: The recipient
de: Der Empfänger

[ctx: preferences.mail.filters.unnamed]
en: (Unnamed filter)
de: (Unbenannter Filter)

[ctx: preferences.mail.identities.aliases.hide]
en: Hide aliases
de: Aliasnamen ausblenden

[ctx: preferences.mail.identities.aliases.show]
en: Show aliases too
de: Auch Aliase anzeigen

[ctx: preferences.mail.identities.always_show_from]
en: Always show field "From" (sender)
de: Feld "Absender" immer anzeigen

[ctx: preferences.mail.identities.auto_select.label]
en: Automatically select "From" field (sender)
de: Feld "Absender" automatisch auswählen

[ctx: preferences.mail.identities.auto_select.only_for_replies]
en: Only for replies
de: Nur für Antworten

[ctx: preferences.mail.identities.auto_select.replies_and_new]
en: For replies and new messages
de: Für Antworten und neue E-Mails

[ctx: preferences.mail.identities.create]
en: Add an identity
de: E-Mail Identität hinzufügen

[ctx: preferences.mail.identities.default]
en: Default identity
de: Standard E-Mail Identität

[ctx: preferences.mail.identities.delete]
en: Delete identity
de: E-Mail Identität löschen

[ctx: preferences.mail.identities.external_address]
en: {email} (external address)
de: {email} (externe Adresse)

[ctx: preferences.mail.identities.form.display_name.info]
en: Name as it will be displayed in your messages
de: Name wie er in Ihren E-Mails angezeigt werden soll

[ctx: preferences.mail.identities.form.label.info]
en: Type a name for your identity, visible to you only
de: Bezeichung der Signature (nur von Ihnen einsehbar)

[ctx: preferences.mail.identities.form.label.placeholder]
en: eg.: personal address
de: eg: Persönliche Adresse

[ctx: preferences.mail.identities.make_default]
en: Set as default identity
de: Als standard E-Mail Identität festlegen

[ctx: preferences.mail.identities.manage]
en: Manage identities
de: E-Mail Identitäten verwalten

[ctx: preferences.mail.identities.possible_identities_error]
en: An error occured when retrieving possible identities.
de: Beim Laden möglicher E-Mail Identitäten ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: preferences.mail.identities.update]
en: Update an identity
de: E-Mail Identität bearbeiten

[ctx: preferences.mail.identities.use_sentbox]
en: Use {address} "Sent messages" folder
de: Ordner {address} "Gesendete Objekte" verwenden

[ctx: preferences.calendar.main.week_starts_on]
en: Week starts on
de: Woche startet am

[ctx: preferences.calendar.main.default_view]
en: Default view
de: Standardansicht

[ctx: preferences.calendar.main.show_weekends]
en: Show weekends
de: Wochenenden anzeigen

[ctx: preferences.calendar.main.day_starts_at]
en: Day starts at
de: Tag startet um

[ctx: preferences.calendar.main.day_ends_at]
en: Day ends at
de: Tag endet um

[ctx: preferences.calendar.main.whole_day]
en: All day
de: Ganztägig

[ctx: preferences.calendar.main.show_declined_events]
en: Show declined or cancelled events
de: Abgelehnte oder abgesagte Termine anzeigen

[ctx: preferences.calendar.main.timezone_difference_reminder]
en: Alert me when the system time zone is different
de: Mich warnen, wenn die Zeitzone des Systems eine Andere ist

[ctx: preferences.calendar.main.set_timezone]
en: Set to {timezone} (detected on your system)
de: Auf {timezone} einstellen (wurde anhand Ihres Systems erkannt)

[ctx: preferences.calendar.main.default_reminder]
en: Default event reminder, before event
de: Standard Terminerinnerung, vor dem Termin

[ctx: preferences.calendar.main.default_allday_reminder]
en: Reminder at fixed time for "all-day" event
de: Erinnerung zu einer festen Zeit für den ganztätigen Termin

[ctx: preferences.calendar.main.configure_view]
en: Calendar display
de: Kalendarsicht

[ctx: preferences.calendar.main.reminders]
en: Reminders
de: Terminerinnerungen

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.type]
en: Calendar type
de: Kalendertyp

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.availabilities_advanced_management]
en: Availabilities advanced management
de: Erweiterte Konfiguration der Verfügbarkeiten

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.add_calendar_to_my_availability]
en: Add a calendar to my availabilities
de: Kalender zu den Verfügbarkeiten hinzufügen

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.choose_calendar_for_my_availabilities]
en: Choose among my calendars those which are taken into account in my availabilities
de: Kalender auswählen, die zur Berechnung der Verfügbarkeit verwendet werden

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.cant_invite_me_to_a_meeting]
en: Can't invite me to a meeting
de: Kann mich nicht einladen

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting]
en: Can invite me to a meeting
de: Kann mich einladen

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting_and_see_my_availability]
en: Can invite me and see my availabilities
de: Kann mich einladen und meine Verfügbarkeit einsehen

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting_and_see_my_events]
en: Can invite me and see the appointments
de: Kann mich einladen und die Termine einsehen

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.can_edit_my_events]
en: Can edit the appointments
de: Kann die Termine bearbeiten

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.can_edit_my_events_and_manage_shares]
en: Can edit the appointments and manage the shares
de: Kann die Termine und Freigaben bearbeiten

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.publish_link_private_mode]
en: Can see the private appointments
de: Kann die privaten Termine einsehen

[ctx: preferences.calendar.my_calendars.publish_link_public_mode]
en: Can only see the public appointments
de: Kann nur die öffentlichen Termine einsehen

[ctx: preferences.downloads.none]
en: No available downloads
de: Keine verfügbaren Downloads

[ctx: preferences.mail.thread]
en: Messages display
de: E-Mails anzeigen

[ctx: preferences.mail.thread.disable]
en: Show messages individually
de: E-Mails einzeln anzeigen

[ctx: preferences.mail.thread.enable]
en: Show messages grouped by conversation
de: E-Mails gruppiert anzeigen

[ctx: preferences.mail.message.list.display]
en: Display density
de: Anzeigedichte

[ctx: preferences.mail.message.list.display.full]
en: Full
de: Komplett

[ctx: preferences.mail.message.list.display.compact]
en: Compact
de: Kompact

[ctx: preferences.mail.quota]
en: Storage capacity
de: Speicherkapazität

[ctx: preferences.mail.quota.always.display]
en: Always display storage capacity
de: Speicherkapazität immer anzeigen

[ctx: preferences.mail.quota.unlimited]
en: Unlimited
de: Unbegrenzt

[ctx: preferences.mail.quota.used]
en: {used} out of {total} used
de: {used} von {total} verwendet

[ctx: preferences.mail.remote.images]
en: Remote images
de: Externe Bilddateien

[ctx: preferences.mail.remote.images.explanations]
en: By default, BlueMind downloads remote content of known senders only. To protect your privacy, we advise you to let this option turned off.
de: Standardmäßig zeigt BlueMind externe Inhalte nur von bekannten Absendern an. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir, diese Einstellung beizubehalten.

[ctx: preferences.mail.remote.images.trust]
en: Always trust content
de: Inhalten immer vertrauen

[ctx: preferences.mail.signature.insert]
en: Automatically insert the signature
de: Signatur automatisch einfügen

[ctx: preferences.mail.logout]
en: On logout
de: Beim Abmelden

[ctx: preferences.mail.logout.empty.trash]
en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

[ctx: preferences.mail.automatic_reply]
en: Automatic reply
de: Automatische Antwort

[ctx: preferences.mail.automatic_reply.activate]
en: Activate automatic reply
de: Automatische Antwort aktivieren

[ctx: preferences.mail.automatic_reply.start_date]
en: Select a start date
de: Wählen Sie ein Startdatum

[ctx: preferences.mail.automatic_reply.start_time]
en: Select a start time
de: Wählen Sie eine Startzeit

[ctx: preferences.mail.automatic_reply.end_date]
en: Select an end date
de: Wählen Sie ein Enddatum

[ctx: preferences.mail.automatic_reply.end_time]
en: Select an end time
de: Wählen Sie eine Endzeit

[ctx: preferences.mail.emails_forwarding]
en: Email forwardings
de: Weiterleitungen

[ctx: preferences.mail.emails_forwarding.to]
en: Forward received messages to
de: Eingehende E-Mails weiterleiten an

[ctx: preferences.mail.emails_forwarding.local_copy]
en: keep a local copy in your inbox
de: Lokale Kopie im Posteingang speichern

[ctx: preferences.mail.receipts.answer_read_confirmation.always]
en: Always send read receipts
de: Lesebestätigungen immer senden

[ctx: preferences.mail.receipts.answer_read_confirmation.ask]
en: Ask me
de: Mich fragen

[ctx: preferences.mail.receipts.answer_read_confirmation.never]
en: Never send read receipts
de: Niemals Lesebestätigungen senden

[ctx: preferences.mail.receipts.answer_read_confirmation]
en: When receiving a message with a read confirmation request
de: Beim Empfang einer Nachricht mit eine Lesebestätigungsanfrage

[ctx: preferences.mail.receipts.ask.delivery]
en: Always request a delivery receipt
de: Immer eine Zustellungsbestätigung anfordern

[ctx: preferences.mail.receipts.ask.read]
en: Always request a read confirmation
de: Immer eine Lesebestätigung anfordern

[ctx: preferences.mail.receipts.ask]
en: When sending a message
de: Eine Nachricht senden

[ctx: preferences.mail.receipts.info.delivery]
en: Delivery receipts are automatically sent by servers when messages are delivered.
de: Zustellungsbestätigungen werden automatisch von Servern gesendet, wenn Nachrichten zugestellt werden.

[ctx: preferences.mail.receipts.info.read]
en: Read confirmations are chosen to be sent by the recipients when messages are opened.
de: Lesebestätigungen werden von den Empfängern ausgewählt, wenn Nachrichten geöffnet werden.

[ctx: preferences.mail.receipts]
en: Delivery receipts and read confirmations
de: Lese- und Zustellungsbestätigungen

[ctx: preferences.role.missing.warning]
en: You do not have the rights to modify this preference
de: Sie haben keine Berechtigung diese Einstellung zu verändern

[ctx: preferences.search.no_result]
en: No preference containing "{pattern}" has been found.
de: No preference with the term "{pattern}" has been found.

[ctx: preferences.menu.apps]
en: Applications preferences menu
de: Anwendungseinstellungen

[ctx: preferences.contacts.can_read_my_addressbook]
en: Can see the contacts
de: Kann die Kontakte einsehen

[ctx: preferences.contacts.can_edit_my_addressbook]
en: Can edit the contacts
de: Kann die Kontakte bearbeiten

[ctx: preferences.contacts.can_edit_my_addressbook_and_manage_shares]
en: Can edit the contacts and manage the shares
de: Kann die Kontakte und Freigaben bearbeiten

[ctx: preferences.tasks.can_read_my_todolist]
en: Can see the tasks
de: Kann die Aufgaben einsehen

[ctx: preferences.tasks.can_edit_my_todolist]
en: Can edit the tasks
de: Kann die Aufgaben bearbeiten

[ctx: preferences.tasks.can_edit_my_todolist_and_manage_shares]
en: Can edit the tasks and manage the shares
de: Kann die Aufgaben und Freigaben bearbeiten

[ctx: preferences.mail.compose.title]
en: Composing messages
de: Verfassen von Nachrichten

[ctx: preferences.mail.compose.in_new_window]
en: Compose in new window
de: In neuem Fenster zusammenstellen

[ctx: preferences.mail.compose.default_font]
en: Default writing font
de: Standard-Schreibschriftart
