French (BlueMind) - en to fr translation catalogue (41 entries)

[ctx: alert.smime.add_certificate.loading]
en: The certificate is being imported...
fr: Le certificat est en cours d'import...

[ctx: alert.smime.add_certificate.success]
en: The certificate was successfully imported.
fr: Le certificat a bien été importé.

[ctx: alert.smime.add_certificate.error]
en: The certificate could not be imported.
fr: Le certificat n'a pas pu être importé.

[ctx: alert.smime.untrusted]
en: Signed message could not be verified. | Some signed messages could not be verified.
fr: Le message signé n'a pas pu être validé. | Certains messages signés n'ont pas pu être validés.

[ctx: alert.smime.decrypt_failed]
en: Unable to display the encrypted message
fr: Impossible d'afficher le message chiffré.

[ctx: alert.smime.encrypt_failed]
en: Message encryption error
fr: Erreur de chiffrement du message

[ctx: alert.smime.sign_failed]
en: Message signature error
fr: Erreur de signature du message

[ctx: alert.smime.recipients.all_invalid]
en: Message recipients do not allow encryption.
fr: Les destinataires du message ne permettent pas le chiffrement.

[ctx: alert.smime.recipients.some_invalid]
en: Some message recipients do not allow encryption.
fr: Certains destinataires du message ne permettent pas le chiffrement.

[ctx: alert.smime.invalid_identity]
en: The selected identity does not allow to sign or encrypt the message.
fr: L’identité sélectionnée ne permet pas de signer ou chiffrer le message.

[ctx: alert.smime.certificate]
en: This file contains a certificate for {name}
fr: Ce fichier contient un certificat pour {name}

[ctx: smime.mailapp.body_wrapper.cant_display]
en: Why I can't see this message?
fr: Pourquoi je ne peux pas voir ce message ?

[ctx: smime.mailapp.viewer.trusted_sender]
en: This message includes a valid digital signature.
fr: Ce message inclut une signature numérique valide.

[ctx: smime.mailapp.viewer.untrusted_sender]
en: Message digital signature is invalid.
fr: La signature numérique de ce message est invalide.

[ctx: smime.mailapp.viewer.add_certificate.action_short]
en: Import the certificate
fr: Importer le certificat

[ctx: smime.mailapp.viewer.add_certificate.action]
en: Import the certificate for {email} into My Contacts.
fr: Importer le certificat de {email} dans Mes contacts.

[ctx: smime.mailapp.composer.encrypt]
en: Encrypt the message
fr: Chiffrer le message

[ctx: smime.mailapp.composer.stop_encryption]
en: Disable the message encryption
fr: Désactiver le chiffrement

[ctx: smime.mailapp.composer.stop_encryption_and_signature]
en: Disable signature and encryption
fr: Désactiver la signature et le chiffrement

[ctx: smime.mailapp.composer.invalid_recipient]
en: The message cannot be encrypted for this recipient
fr: Le message ne peut pas être chiffré pour ce destinataire

[ctx: smime.mailapp.composer.encrypt_and_sign]
en: Encrypt and sign the message
fr: Chiffrer et signer le message

[ctx: smime.mailapp.composer.stop_encrypt_and_sign]
en: Disable message encryption and signing
fr: Désactiver le chiffrement et la signature du message

[ctx: smime.mailapp.composer.sign]
en: Sign the message
fr: Signer le message

[ctx: smime.mailapp.composer.stop_signature]
en: Disable the message signature
fr: Désactiver la signature

[ctx: smime.preferences.import_field.title]
en: S/MIME encryption
fr: Chiffrement S/MIME

[ctx: smime.preferences.import_field.cert_and_key_associated]
en: Your private key and public certificate have been associated.
fr: Votre clé privée et votre certificat public ont bien été associés.

[ctx: smime.preferences.import_field.cert_or_key_dissociated]
en: You do not have any public certificate or private key associated.
fr: Vous n'avez pas de clé privée ou de certificat public associés.

[ctx: smime.preferences.import_field.dissociate_warning.content]
en: All associated data will be removed from the browser. Some encrypted messages will no longer be readable.
fr: Toutes les données associées seront supprimées du navigateur. Certains messages chiffrés ne seront plus lisibles.

[ctx: smime.preferences.import_field.dissociate_warning.title]
en: Dissociate my certificate and my private key
fr: Dissocier mon certificat et ma clé privée

[ctx: smime.preferences.import_field.modal.email_not_found]
en: Your certificate must identify your default email address "{email}".
fr: Votre certificat doit identifier votre adresse email par défaut "{email}".

[ctx: smime.preferences.import_field.modal.no_cert_found]
en: No certificate has been found.
fr: Aucun certificat n'a été trouvé.

[ctx: smime.preferences.import_field.modal.no_private_key_found]
en: No private key has been found.
fr: Aucune clé privée n'a été trouvée.

[ctx: smime.preferences.import_field.modal.drop_file]
en: Drop your PKCS#12 file
fr: Déposer un fichier PKCS#12

[ctx: smime.preferences.import_field.modal.title]
en: Import my private key and my public certificate
fr: Importer ma clé privée et mon certificat public

[ctx: smime.preferences.import_field.modal.unlock_pkcs12]
en: Enter password to unlock PKCS#12 file:
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller le fichier PKCS#12 :

[ctx: smime.preferences.encrypt_field.title]
en: Message encryption by default
fr: Chiffrement des messages par défaut

[ctx: smime.preferences.encrypt_field.label]
en: By default, encrypt messages when sending
fr: Par défaut, chiffrer mes messages à l'envoi

[ctx: smime.preferences.signature_field.title]
en: Message signature by default
fr: Signature des messages par défaut

[ctx: smime.preferences.signature_field.label]
en: By default, sign messages when sending
fr: Par défaut, signer mes messages à l'envoi

[ctx: smime.preferences.service_worker.error]
en: Synchronization error...
fr: Erreur de synchronisation...

[ctx: smime.preferences.service_worker.undefined]
en: Your browser does not support S/MIME encryption.
fr: Votre navigateur ne permet pas le support du chiffrement S/MIME.
