msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-13 09:39+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" msgctxt "alert.smime.add_certificate.loading" msgid "The certificate is being imported..." msgstr "Das Zertifikat wird gerade importiert..." msgctxt "alert.smime.add_certificate.success" msgid "The certificate was successfully imported." msgstr "Das Zertifikat wurde erfolgreich importiert." msgctxt "alert.smime.add_certificate.error" msgid "The certificate could not be imported." msgstr "Das Zertifikat konnte nicht importiert werden." msgctxt "alert.smime.untrusted" msgid "" "Signed message could not be verified. | Some signed messages could not be " "verified." msgstr "" "Die signierte E-Mail konnte nicht verifiziert werden. | Manche signierte E-" "Mails konnten nicht verifiziert werden." msgctxt "alert.smime.decrypt_failed" msgid "Unable to display the encrypted message" msgstr "Verschlüsselte E-Mail kann nicht angezeigt werden." msgctxt "alert.smime.encrypt_failed" msgid "Message encryption error" msgstr "Fehler bei der Verschlüsselung der Nachricht" msgctxt "alert.smime.sign_failed" msgid "Message signature error" msgstr "Fehler bei der Signatur der Nachricht" msgctxt "alert.smime.recipients.all_invalid" msgid "Message recipients do not allow encryption." msgstr "Die Empfänger der Nachricht lassen keine Verschlüsselung zu." msgctxt "alert.smime.recipients.some_invalid" msgid "Some message recipients do not allow encryption." msgstr "Einige Empfänger der Nachricht lassen die Verschlüsselung nicht zu." msgctxt "alert.smime.invalid_identity" msgid "The selected identity does not allow to sign or encrypt the message." msgstr "" "Die ausgewählte Identität erlaubt es nicht, die Nachricht zu signieren oder " "zu verschlüsseln." msgctxt "alert.smime.certificate" msgid "This file contains a certificate for {name}" msgstr "Diese Datei enthält ein Zertifikat für {name}" msgctxt "smime.mailapp.body_wrapper.cant_display" msgid "Why I can't see this message?" msgstr "Warum kann ich diese E-Mail nicht einsehen?" msgctxt "smime.mailapp.viewer.trusted_sender" msgid "This message includes a valid digital signature." msgstr "Diese E-Mail enthält eine valide, digitale Signatur." msgctxt "smime.mailapp.viewer.untrusted_sender" msgid "Message digital signature is invalid." msgstr "Die digitale Signatur der E-Mail ist nicht valide." msgctxt "smime.mailapp.viewer.add_certificate.action_short" msgid "Import the certificate" msgstr "Zertifikat importieren" msgctxt "smime.mailapp.viewer.add_certificate.action" msgid "Import the certificate for {email} into My Contacts." msgstr "Zertifikat für {email} in Meine Kontakte importieren." msgctxt "smime.mailapp.composer.encrypt" msgid "Encrypt the message" msgstr "Verschlüsseln Sie die Nachricht" msgctxt "smime.mailapp.composer.stop_encryption" msgid "Disable the message encryption" msgstr "E-Mail Verschlüsselung deaktivieren" msgctxt "smime.mailapp.composer.stop_encryption_and_signature" msgid "Disable signature and encryption" msgstr "Signatur und Verschlüsselung deaktivieren" msgctxt "smime.mailapp.composer.invalid_recipient" msgid "The message cannot be encrypted for this recipient" msgstr "Deaktivieren Sie die Nachrichtenverschlüsselung" msgctxt "smime.mailapp.composer.encrypt_and_sign" msgid "Encrypt and sign the message" msgstr "Verschlüsseln und Signieren der Nachricht" msgctxt "smime.mailapp.composer.stop_encrypt_and_sign" msgid "Disable message encryption and signing" msgstr "Deaktivieren der Nachrichtenverschlüsselung und -signierung" msgctxt "smime.mailapp.composer.sign" msgid "Sign the message" msgstr "Unterschreiben Sie die Nachricht" msgctxt "smime.mailapp.composer.stop_signature" msgid "Disable the message signature" msgstr "Deaktivieren Sie die Nachrichtensignatur" msgctxt "smime.preferences.import_field.title" msgid "S/MIME encryption" msgstr "S/MIME Verschlüsselung" msgctxt "smime.preferences.import_field.cert_and_key_associated" msgid "Your private key and public certificate have been associated." msgstr "Ihr privater Schlüssel und das öffentliche Zertifikat wurden verbunden." msgctxt "smime.preferences.import_field.cert_or_key_dissociated" msgid "You do not have any public certificate or private key associated." msgstr "Sie besitzen kein verbundenes öffentliches Zertifikat." msgctxt "smime.preferences.import_field.dissociate_warning.content" msgid "" "All associated data will be removed from the browser. Some encrypted " "messages will no longer be readable." msgstr "" "Sämtliche verbundenen Daten werden vom Browser gelöscht. Eventuell können " "einige verschlüsselte E-Mails nicht mehr gelesen werden." msgctxt "smime.preferences.import_field.dissociate_warning.title" msgid "Dissociate my certificate and my private key" msgstr "Mein Zertifikat und den privaten Schlüssel entfernen" msgctxt "smime.preferences.import_field.modal.email_not_found" msgid "Your certificate must identify your default email address \"{email}\"." msgstr "" "Ihr Zertifikat muss Ihrer Standard-E-Mail-Adresse \"{email}\" entsprechen." msgctxt "smime.preferences.import_field.modal.no_cert_found" msgid "No certificate has been found." msgstr "Es konnte kein Zertifikat gefunden werden" msgctxt "smime.preferences.import_field.modal.no_private_key_found" msgid "No private key has been found." msgstr "Es konnte kein privater Schlüssel gefunden werden" msgctxt "smime.preferences.import_field.modal.drop_file" msgid "Drop your PKCS#12 file" msgstr "PKCS#12 Datei ablegen" msgctxt "smime.preferences.import_field.modal.title" msgid "Import my private key and my public certificate" msgstr "Privaten Schlüssen und öffentliches Zertifikat importieren" msgctxt "smime.preferences.import_field.modal.unlock_pkcs12" msgid "Enter password to unlock PKCS#12 file:" msgstr "Passwort der PKCS#12 Datei:" msgctxt "smime.preferences.encrypt_field.title" msgid "Message encryption by default" msgstr "E-Mail Verschlüsselung als Standard" msgctxt "smime.preferences.encrypt_field.label" msgid "By default, encrypt messages when sending" msgstr "E-Mail Verschlüsselung als Standard festlegen" msgctxt "smime.preferences.signature_field.title" msgid "Message signature by default" msgstr "E-Mails signieren als Standard" msgctxt "smime.preferences.signature_field.label" msgid "By default, sign messages when sending" msgstr "E-Mails signieren als Standard festlegen" msgctxt "smime.preferences.service_worker.error" msgid "Synchronization error..." msgstr "Fehler bei der Synchronisation..." msgctxt "smime.preferences.service_worker.undefined" msgid "Your browser does not support S/MIME encryption." msgstr "Ihr Browser unterstützt keine S/MIME Verschlüsselung."