German (BlueMind) - en to de translation catalogue (63 entries)

[ctx: chooser.attach.as_attachments]
en: Attach as an attachment | Attach as attachments
de: Als Anhang anhängen | Als Anhänge anfügen

[ctx: chooser.attach.as_links]
en: Attach as a shared link | Attach as shared links
de: Als gemeinsamen Link anhängen | Als gemeinsame Links anhängen

[ctx: chooser.insert_as]
en: insert as
de: einfügen als

[ctx: chooser.link]
en: Drive link
de: Drive-Link

[ctx: chooser.search.no_results]
en: No file name containing "{pattern}" was found.
de: Es wurden keine Dateinamen mit "{pattern}" gefunden.

[ctx: chooser.too_heavy.attachment]
en: The selection is too large to be inserted as an attachment
de: Die Auswahl ist zu groß, um als Anhang eingefügt zu werden

[ctx: chooser.too_heavy.link]
en: The selection is too large to be inserted as a shared link
de: Die Auswahl ist zu groß, um als gemeinsamer Link eingefügt zu werden

[ctx: chooser.many_files]
en: Many files are selected
de: Viele Dateien werden ausgewählt

[ctx: contact.address_book]
en: In "{name}" address book
de: Im Adressbuch "{name}"

[ctx: contact.card.phone_call]
en: Call {number}
de: die Nummer {number} anrufen

[ctx: contact.card.show_contact.tooltip]
en: Open Contact application in a new tab
de: Öffnen Sie die Kontaktanwendung auf einer neuen Registerkarte

[ctx: contact.card.show_contact]
en: Show contact
de: Kontakt anzeigen

[ctx: contact.info.type.cell]
en: mobile
de: mobil

[ctx: contact.info.type.fax]
en: fax
de: Fax

[ctx: contact.info.type.home]
en: personal
de: persönlich

[ctx: contact.info.type.voice]
en: company
de: Firma

[ctx: contact.info.type.work]
en: company
de: Firma

[ctx: share.calendar.my_calendar.right.events.read]
en: Can invite me and see the appointments
de: Kann mich einladen und die Termine einsehen

[ctx: share.calendar.my_calendar.right.events.write]
en: Can edit the appointments
de: Kann die Termine bearbeiten

[ctx: share.calendar.my_calendar.right.freebusy]
en: Can invite me and see my availabilities
de: Kann mich einladen und meine Verfügbarkeit einsehen

[ctx: share.calendar.my_calendar.right.invitation]
en: Can invite me to a meeting
de: Kann mich einladen

[ctx: share.calendar.my_calendar.right.manage]
en: Can edit the appointments and manage the shares
de: Kann die Termine und Freigaben bearbeiten

[ctx: share.calendar.my_calendar.right.none]
en: Can't invite me to a meeting
de: Kann mich nicht einladen

[ctx: share.calendar.my_calendars.publish_link_private_mode]
en: Can see private and public appointments
de: Kann private und öffentliche Termine einsehen

[ctx: share.calendar.my_calendars.publish_link_public_mode]
en: Can only see public appointments
de: Kann nur öffentliche Termine sehen

[ctx: share.calendar.right.events.write]
en: Can edit the appointments
de: Kann die Termine bearbeiten

[ctx: share.calendar.right.manage]
en: Can edit the appointments and manage the shares
de: Kann die Termine und Freigaben bearbeiten

[ctx: share.calendar.right.none]
en: Has no rights
de: Hat keine Rechte

[ctx: share.contact.right.manage]
en: Can edit the contacts and manage the shares
de: Kann die Kontakte und Freigaben bearbeiten

[ctx: share.contact.right.none]
en: Has no rights
de: Hat keine Rechte

[ctx: share.contact.right.read]
en: Can see the contacts
de: Kann die Kontakte einsehen

[ctx: share.contact.right.write]
en: Can edit the contacts
de: Kann die Kontakte bearbeiten

[ctx: share.entry.warning.tooltip]
en: An equivalent or higher right is already given to all users of your organisation.
de: Ein gleichwertiges oder höheres Recht wird bereits allen Nutzern Ihrer Organisation gewährt.

[ctx: share.folder.right.read]
en: Can read this folder
de: Kann diesen Ordner lesen

[ctx: share.folder.right.write]
en: Can edit this folder
de: Kann diesen Ordner bearbeiten

[ctx: share.mailbox.right.manage]
en: Can edit my mailbox and manage my shares
de: Kann lesend auf mein Mailkonto zugreifen und meine Freigaben verwalten

[ctx: share.mailbox.right.none]
en: Has no rights
de: Hat keine Rechte

[ctx: share.mailbox.right.read]
en: Can read my mailbox
de: Kann lesend auf mein Mailkonto zugreifen

[ctx: share.mailbox.right.write]
en: Can edit my mailbox
de: Kann mein Mailkonto bearbeiten

[ctx: share.modal.alert.right.ineffective.detail]
en: These rights have already been given to any user in your organisation.
de: Dies sind Rechte, die jedem Benutzer Ihrer Organisation bereits erteilt wurden.

[ctx: share.modal.alert.right.ineffective.suppress]
en: Delete ineffective rights ({count})
de: Unwirksame Rechte entfernen ({count})

[ctx: share.modal.alert.right.ineffective]
en: Some rights are ineffective.
de: Bestimmte Rechte sind wirkungslos.

[ctx: share.modal.all_users_within_organization]
en: Any user in my organisation
de: Jeder Benutzer in meiner Organisation

[ctx: share.modal.confirm.unsaved.quit]
en: Quit the shares
de: Verlassen der Freigaben

[ctx: share.modal.confirm.unsaved.title]
en: Unsaved shares
de: Nicht gesicherte Freigaben

[ctx: share.modal.confirm.unsaved]
en: You have unsaved changes. When you quit the shares, these changes will be lost.
de: Sie haben ungesicherte Änderungen. Wenn Sie die Freigaben verlassen, gehen diese Änderungen verloren.

[ctx: share.modal.groups]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: share.modal.individuals]
en: Individuals
de: Einzelpersonen

[ctx: share.modal.info.folder]
en: Sharing will not affect parent folders and subfolders. The names of the parent folders will still be visible.
de: Die Freigabe wirkt sich nicht auf die übergeordneten Ordner und Unterordner aus. Die Namen der übergeordneten Ordner werden trotzdem sichtbar sein.

[ctx: share.modal.none.info.folder]
en: No share is defined for folder "{name}".
de: Für den Ordner "{name}" ist keine Freigabe festgelegt.

[ctx: share.modal.outside_organization]
en: Outside my organisation”
de: Außerhalb meiner Organisation

[ctx: share.modal.title.addressbook]
en: Shares of the "{name}" address book
de: Freigaben der Adressbuch "{name}"

[ctx: share.modal.title.calendar]
en: Shares of the "{name}" calendar
de: Freigaben der Kalender "{name}"

[ctx: share.modal.title.folder]
en: Shares of the "{name}" folder
de: Freigaben der Ordner "{name}"

[ctx: share.modal.title.mailbox]
en: Shares of my mailbox
de: Freigaben der Mailbox "{name}"

[ctx: share.modal.title.my_mailbox]
en: Shares of the "{name}" mailbox
de: Freigaben meiner Mailbox

[ctx: share.modal.title.todolist]
en: Shares of the "{name}" to-do list
de: Freigaben der Todoliste "{name}"

[ctx: share.modal.within_organization]
en: Within my organisation
de: In meinem Unternehmen

[ctx: share.right.none]
en: No rights
de:  Keine Rechte

[ctx: share.task.right.manage]
en: Can edit the tasks and manage the shares
de: Kann die Aufgaben und Freigaben bearbeiten

[ctx: share.task.right.none]
en: Has no rights
de: Hat keine Rechte

[ctx: share.task.right.read]
en: Can see the tasks
de: Kann die Aufgaben einsehen

[ctx: share.task.right.write]
en: Can edit the tasks
de: Kann die Aufgaben bearbeiten
