msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-05 07:22+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)" " ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #, auto-java-messageformat msgctxt "publicAddress" msgid "Public address" msgstr "Dirección púlbica" #, auto-java-messageformat msgctxt "privateAddress" msgid "Private address" msgstr "Dirección privada" #, auto-java-messageformat msgctxt "externalSharing" msgid "Share with external people" msgstr "Compartir con personas externas" #, auto-java-messageformat msgctxt "allowPublicAddress" msgid "Generate public address" msgstr "Permitir dirección pública" #, auto-java-messageformat msgctxt "publicAddressDesc" msgid "" "Allow people with your calendar address to subscribe to your calendar and " "see your public events" msgstr "" "Permite a las personas que tienen la dirección pública de su calendario de " "suscribirse y de ver sus eventos públicos" #, auto-java-messageformat msgctxt "allowPrivateAddress" msgid "Allow private address" msgstr "Permitir direcciones privadas" #, auto-java-messageformat msgctxt "privateAddressDesc" msgid "" "Allow people with your calendar address to subscribe to your calendar and " "see your public and private events" msgstr "" "Permite a las personas que tienen la dirección pública de su calendario de " "suscribirse y de ver sus eventos públicos" #, auto-java-messageformat msgctxt "resetPrivateAddress" msgid "Reset private address" msgstr "Reiniciar dirección privada" #, auto-java-messageformat msgctxt "resetPublicAddress" msgid "Reset public address" msgstr "Restablecer la dirección pública" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclAccess" msgid "Access" msgstr "Acceso" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclRead" msgid "Can read" msgstr "Lectura posible" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclWrite" msgid "Can update" msgstr "Actualización posible" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclAdmin" msgid "Can update and manage sharing" msgstr "Permiso de lectura y modificación" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclCalendarInvite" msgid "Can invite me" msgstr "Permiso a invitar" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclCalendarAccess" msgid "Can invite me and see my availability" msgstr "Permiso a invitar y ver mi disponibilidad" #, auto-java-messageformat, fuzzy msgctxt "aclCalendarRead" msgid "Can invite me, see my events and see my availability" msgstr "Puede invitarme y ver mis eventos" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclCalendarWrite" msgid "Can update my events and see my availability" msgstr "Puede actualizar mis eventos y ver mi disponibilidad" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclCalendarAdmin" msgid "Can update my events and manage sharing" msgstr "Puede actualizar y modificar mis eventos" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclDomainCalendarRead" msgid "Can see events" msgstr "Puede ver eventos" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclDomainCalendarWrite" msgid "Can update events" msgstr "Puede actualizar eventos" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclDomainCalendarAdmin" msgid "Can update events and manage sharing" msgstr "Puede actualizar eventos y administrar el uso compartido" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclAllowPublic" msgid "Allow public share" msgstr "Permitir acceso publico" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclPublic" msgid "Share with all users" msgstr "Compartir con todos los usuarios" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclSpecific" msgid "Share with specific users or group" msgstr "Compartir con usuarios o grupos específicos" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclPlaceHolder" msgid "Add user or group..." msgstr "Añadir un usuario o un grupo..." #, auto-java-messageformat msgctxt "noSharing" msgid "No sharing" msgstr "No compartido" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclEntityToManage" msgid "Manage sharing of" msgstr "Gestionar lo compartido de" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclResourceCalendarAccess" msgid "Can book this resource" msgstr "Puede reservar este recurso" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclResourceCalendarRead" msgid "Can book this resource and see its bookings" msgstr "Puede reservar este recurso y ver sus reservas" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclResourceCalendarWrite" msgid "Can update its bookings" msgstr "Puede modificar sus reservas" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclResourceCalendarAdmin" msgid "Can update its bookings and manage its sharing" msgstr "Puede modificar las reservas y gestionar lo compartido" #, auto-java-messageformat msgctxt "sharedBy" msgid "shared by" msgstr "Compartido por" #, auto-java-messageformat msgctxt "contacts" msgid "My contacts" msgstr "Mis contactos" #, auto-java-messageformat msgctxt "share" msgid "Share" msgstr "Compartir" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclBookRead" msgid "Can see this address book" msgstr "Puede visualizar el libro de direcciones" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclBookWrite" msgid "Can see and update this address book" msgstr "Puede ver y modificar este libro de direcciones" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclBookAdmin" msgid "Can see, update this address book and manage sharing" msgstr "Puede ver, modificar y administrar lo compartido" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclMailRead" msgid "Can see my mailbox" msgstr "Puede leer mi mensajería" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclMailWrite" msgid "Can update my mailbox" msgstr "Puede actualizar mi mensajería" #, auto-java-messageformat msgctxt "aclMailAdmin" msgid "Can update my mailbox and manage sharing" msgstr "Puedo actualizar mi buzón y administrar el uso compartido"