msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polish (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-23 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #, auto-java-messageformat msgctxt "UNKNOWN" msgid "Unknown Error" msgstr "Nieznany błąd" #, auto-java-messageformat msgctxt "AUTHENTICATION_FAIL" msgid "Authentication failed" msgstr "Autoryzacja nie powiodła się" #, auto-java-messageformat msgctxt "SQL_ERROR" msgid "SQL Error" msgstr "Błąd SQL" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_FOUND" msgid "Data not found" msgstr "Nie znaleziono danych" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORBIDDEN" msgid "Forbidden" msgstr "Operacja niedozwolona" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_QUERY" msgid "Invalid Query" msgstr "Nieprawidłowe zapytanie" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_XML_RECEIVED" msgid "The XML received is invalid" msgstr "Otrzymano nieprawidłowy XML" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_PARAMETER" msgid "The parameter is invalid" msgstr "Nieprawidłowy parametr" #, auto-java-messageformat msgctxt "CHILD_GROUP_MUST_EXIST" msgid "The child group must exist" msgstr "Grupa potomna musi istnieć" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_ID" msgid "Invalid ID" msgstr "Niepoprawny identyfikator" #, auto-java-messageformat msgctxt "CANT_DELETE_MYSELF" msgid "You are not allowed to delete yourself" msgstr "Brak uprawnień aby usunąć siebie (jako użytkownika)" #, auto-java-messageformat msgctxt "DELEGATION_RESTRICTION" msgid "Due to delegation rights, action not permitted" msgstr "Działanie nie jest dozwolone ze względu na warunki uprawnień" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_PASSWORD" msgid "The password is invalid" msgstr "Hasło jest nieprawidłowe" #, auto-java-messageformat msgctxt "LOGIN_ALREADY_USED" msgid "The login is already used" msgstr "Login jest już w użyciu" #, auto-java-messageformat msgctxt "GROUP_NAME_ALREADY_USED" msgid "The group name is already used" msgstr "Nazwa grupy jest już używana" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_LOGIN" msgid "The login is invalid" msgstr "Nieprawidłowy login" #, auto-java-messageformat, fuzzy msgctxt "EMPTY_LASTNAME" msgid "The lastname must be set" msgstr "Nazwisko musi być ustawione" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_VACATION_MESSAGE" msgid "The vacation message is not set" msgstr "Informacja o urlopie nie jest ustawiona" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_VACATION_RANGE" msgid "The vacation date range is incorrect." msgstr "Zakres dat urlopu z powiadomienia o nieobecności jest nieprawidłowy." #, auto-java-messageformat msgctxt "VACATION_WITHOUT_MAILBOX" msgid "You are not allowed to set vacation: there is no mailbox for this user" msgstr "Brak skrzynki pocztowej dla tego użytkownika: operacja niemożliwa" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_WITHOUT_MAILBOX" msgid "" "You are not allowed to set forwarding: there is no mailbox for this user" msgstr "Brak skrzynki pocztowej dla tego użytkownika: operacja niemożliwa" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_NOT_ALLOWED" msgid "Forwarding is not allowed" msgstr "Przekazywanie poczty jest niedozwolone" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_INVALID_EMAIL" msgid "The email set for forward is invalid" msgstr "E-mail użyty do przekierowania jest nieprawidłowy" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_INVALID_LOCAL_COPY" msgid "The email set for forward is invalid" msgstr "E-mail użyty do przekierowania jest nieprawidłowy" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_MAIL_SERVER" msgid "The mail server set is invalid" msgstr "Serwer pocztowy jest nieprawidłowy" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_GROUP_NAME" msgid "The group name is invalid" msgstr "Nazwa grupy jest nieprawidłowa" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_RESOURCE_NAME" msgid "The resource name is invalid" msgstr "Nazwa zasobu jest nieprawidłowa" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_TO_OWN_MAILBOX" msgid "Mail forwarding cannot be set to origin address" msgstr "Przekierowanie poczty na własny adres jest zabronione" #, auto-java-messageformat msgctxt "SAME_PARENT_AND_CHILD_GROUP" msgid "Parent group and child group cannot be the same" msgstr "Grupa nadrzędna i potomna nie mogą być takie same" #, auto-java-messageformat msgctxt "INCLUSION_GROUP_LOOP" msgid "Operation not permitted : loop between included groups" msgstr "Operacja nie jest dozwolona: pętla między zawartymi grupami" #, auto-java-messageformat msgctxt "GROUPS_PRIVACY" msgid "You cannot use privacy group for this operation" msgstr "Grupy prywatnej nie można użyć do tej operacji" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMAIL_ALREADY_USED" msgid "The email is already used" msgstr "Ten adres e-mail jest już używany" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_EMAIL" msgid "The email is invalid" msgstr "Adres e-mail jest nieprawidłowy" #, auto-java-messageformat msgctxt "MAIL_QUOTA_OVER_DOMAIN_LIMIT" msgid "You cannot set mail quota over domain limit" msgstr "Nie można ustawić limitu kont pocztowych powyżej limitu domeny" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_GLOBAL_ADMIN" msgid "Operation not permitted : you are not global admin" msgstr "Ta operacja jest dozwolona jedynie dla administratora globalnego" #, auto-java-messageformat msgctxt "DOMAIN_NAME_ALREADY_USED" msgid "The domain name is already used" msgstr "Nazwa domeny jest już używana" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_MAILSHARE_NAME" msgid "" "The mailshare name is invalid. Please use only lowercase characters (a-z), " "numbers, periods, and the character - or _." msgstr "" "Nazwa współdzielonej skrzynki jest nieprawidłowa. Używaj tylko liter (od a " "do z), cyfr, znaków interpunkcyjnych i znaków specjalnych - lub_." #, auto-java-messageformat msgctxt "OLD_PASSWORD_WRONG" msgid "The password you set for old password is wrong" msgstr "Hasło użyte jako stare hasło jest nieprawidłowe" #, auto-java-messageformat msgctxt "OLD_PASSWORD_SAME_AS_NEW" msgid "The old and new passwords are the same" msgstr "Stare i nowe hasła są identyczne" #, auto-java-messageformat msgctxt "IP_ADDRESS_ALREADY_USED" msgid "The IP address is already used" msgstr "Adres IP jest już używany" #, auto-java-messageformat msgctxt "MBOX_RENAME_FAILED" msgid "Mbox rename failed" msgstr "Zmiana nazwy skrzynki nie powiodła się" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_HOST_NAME" msgid "The host name is invalid" msgstr "Nazwa hosta jest nieprawidłowa" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_AD_HOST_NAME" msgid "The host name is invalid, or can't be get from DNS" msgstr "Nazwa hosta (AD) jest nieprawidłowa lub nie może być pobrana z DNS" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_EVENT_TITLE" msgid "The event title must be set" msgstr "Nazwa wydarzenia musi być wpisana" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_DURATION_EVENT" msgid "The event must have different start and end time" msgstr "Data zakończenia wydarzenia musi być późniejsza od daty rozpoczęcia" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_EVENT_DATE" msgid "The event must have a date" msgstr "Wydarzenie musi mieć datę" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_EVENT_TYPE" msgid "The event must have a type" msgstr "Należy określić typ wydarzenia" #, auto-java-messageformat msgctxt "EVENT_PRIVACY_INVALID" msgid "This event cannot be private" msgstr "To zdarzenie nie może być prywatne" #, auto-java-messageformat msgctxt "EVENT_ERROR" msgid "Event error" msgstr "Błąd wydarzenia" #, auto-java-messageformat msgctxt "CALENDAR_AUTHORISATION_ERROR" msgid "Operation forbidden due to calendar authorisation" msgstr "" "Operacja zabroniona ze względu na brak wystarczających uprawnień do " "terminarza" #, auto-java-messageformat msgctxt "CONTACT_DOMAIN_FORBIDDEN" msgid "The domain of a contact cannot be the Blue Mind domain" msgstr "Kontakt nie może posiadać adresu e-mail na domenie Blue Mind" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_DOMAIN_NAME" msgid "The domain name is invalid" msgstr "Nazwa domeny jest nieprawidłowa" #, auto-java-messageformat msgctxt "USER_SPLIT_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN" msgid "User split requires a split domain" msgstr "Przekierowanie na inny serwer wymaga serwera z podzieloną domeną" #, auto-java-messageformat msgctxt "SLAVE_RELAY_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN" msgid "Slave relay requires split domain server" msgstr "Przekaźnik slave wymaga serwera podzielonego na domeny" #, auto-java-messageformat msgctxt "SEC_GROUP_RM" msgid "Security group removal is forbidden" msgstr "Usunięcie grupy zabezpieczeń jest zabronione" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_IN_GLOBAL_DOMAIN" msgid "This operation is forbidden in global domain" msgstr "Ta operacja jest zabronione w domenie globalnej" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_BACKUP_SERVER_FOUND" msgid "No backup server found" msgstr "Nie znaleziono serwera kopii zapasowych" #, auto-java-messageformat msgctxt "OPERATION_ALREADY_RUNNING" msgid "Operation already running" msgstr "Operacja jest już uruchomiona" #, auto-java-messageformat msgctxt "FAILURE" msgid "Operation failed" msgstr "Operacja nie powiodła się" #, auto-java-messageformat msgctxt "JOB_FINISHED" msgid "Cron job finished" msgstr "Zaplanowane zadanie zostało zakończone" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_LICENSE" msgid "Invalid subscription" msgstr "Nieprawidłowa subskrypcja" #, auto-java-messageformat msgctxt "HSM_MISSING_POLICY" msgid "No email archive policy set" msgstr "Reguły archiwizacji poczty nie są ustalone" #, auto-java-messageformat msgctxt "INCOMPATIBLE_SMTP_TAGS" msgid "Relay and internal smtp roles are not possible on the same server." msgstr "" "Funkcja przekierowania i wewnętrzny ruch poczty nie są możliwe na tym samym " "serwerze." #, auto-java-messageformat msgctxt "TAG_ALREADY_EXIST" msgid "Tag already exist. " msgstr "Kategoria już istnieje " #, auto-java-messageformat msgctxt "PERMISSION_DENIED" msgid "Permission denied." msgstr "Odmowa uprawnień." #, auto-java-messageformat msgctxt "LOGIN_NOT_DEFINED" msgid "The login must be set before creating an email" msgstr "Najpierw musisz zdefiniować identyfikator (ID) użytkownika"