msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Italian (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-03 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)" " ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #, auto-java-messageformat msgctxt "UNKNOWN" msgid "Unknown Error" msgstr "Errore sconosciuto" #, auto-java-messageformat msgctxt "AUTHENTICATION_FAIL" msgid "Authentication failed" msgstr "Autenticazione fallita" #, auto-java-messageformat msgctxt "SQL_ERROR" msgid "SQL Error" msgstr "Errore SQL" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_FOUND" msgid "Data not found" msgstr "Dati non trovati" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORBIDDEN" msgid "Forbidden" msgstr "Accesso negato" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_QUERY" msgid "Invalid Query" msgstr "Interrogazione non valida" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_XML_RECEIVED" msgid "The XML received is invalid" msgstr "L’XML ricevuto non è valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_PARAMETER" msgid "The parameter is invalid" msgstr "Il parametro non è valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "CHILD_GROUP_MUST_EXIST" msgid "The child group must exist" msgstr "Il gruppo figlio deve esistere" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_ID" msgid "Invalid ID" msgstr "ID non valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "CANT_DELETE_MYSELF" msgid "You are not allowed to delete yourself" msgstr "Non è permesso cancellare te stesso" #, auto-java-messageformat msgctxt "DELEGATION_RESTRICTION" msgid "Due to delegation rights, action not permitted" msgstr "A causa dei diritti di delega, l’azione non è permessa" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_PASSWORD" msgid "The password is invalid" msgstr "La password non è valida" #, auto-java-messageformat msgctxt "LOGIN_ALREADY_USED" msgid "The login is already used" msgstr "Il nome utente è già utilizzato" #, auto-java-messageformat msgctxt "GROUP_NAME_ALREADY_USED" msgid "The group name is already used" msgstr "Il nome gruppo è già utilizzato" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_LOGIN" msgid "The login is invalid" msgstr "Il nome utente non è valido" #, auto-java-messageformat, fuzzy msgctxt "EMPTY_LASTNAME" msgid "The lastname must be set" msgstr "Il cognome è obbligatorio" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_VACATION_MESSAGE" msgid "The vacation message is not set" msgstr "Il messaggio del risponditore automatico non è impostato" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_VACATION_RANGE" msgid "The vacation date range is incorrect." msgstr "Il periodio di validità del risponditore automatico non è corretto." #, auto-java-messageformat msgctxt "VACATION_WITHOUT_MAILBOX" msgid "You are not allowed to set vacation: there is no mailbox for this user" msgstr "" "Non sei autorizzato ad impostare il risponditore automatico: non esistono " "caselle di posta per questo utente" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_WITHOUT_MAILBOX" msgid "" "You are not allowed to set forwarding: there is no mailbox for this user" msgstr "" "Non hai il permesso di impostare l’inoltro: non esistono caselle di posta " "per questo utente" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_NOT_ALLOWED" msgid "Forwarding is not allowed" msgstr "L’inoltro non è consentito" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_INVALID_EMAIL" msgid "The email set for forward is invalid" msgstr "L’email selezionata per l’inoltro non è valida" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_INVALID_LOCAL_COPY" msgid "The email set for forward is invalid" msgstr "L’email selezionata per l’inoltro non è valida" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_MAIL_SERVER" msgid "The mail server set is invalid" msgstr "Il server di posta non è valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_GROUP_NAME" msgid "The group name is invalid" msgstr "Il nome gruppo non è valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_RESOURCE_NAME" msgid "The resource name is invalid" msgstr "Il nome della risorsa non è valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_TO_OWN_MAILBOX" msgid "Mail forwarding cannot be set to origin address" msgstr "L’email per l’inoltro non può essere l’indirizzo originale" #, auto-java-messageformat msgctxt "SAME_PARENT_AND_CHILD_GROUP" msgid "Parent group and child group cannot be the same" msgstr "Il gruppo padre e quello figlio non possono coincidere" #, auto-java-messageformat msgctxt "INCLUSION_GROUP_LOOP" msgid "Operation not permitted : loop between included groups" msgstr "Operazione non permessa: ciclo tra i gruppi selezionati" #, auto-java-messageformat msgctxt "GROUPS_PRIVACY" msgid "You cannot use privacy group for this operation" msgstr "Non puoi usare la privacy di gruppo per questa operazione" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMAIL_ALREADY_USED" msgid "The email is already used" msgstr "Il nome utente è già utilizzato" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_EMAIL" msgid "The email is invalid" msgstr "Il nome utente non è valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "MAIL_QUOTA_OVER_DOMAIN_LIMIT" msgid "You cannot set mail quota over domain limit" msgstr "Non puoi impostare la quota di una email oltre il limite del dominio" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_GLOBAL_ADMIN" msgid "Operation not permitted : you are not global admin" msgstr "Operazione non permessa: non sei amministratore globale" #, auto-java-messageformat msgctxt "DOMAIN_NAME_ALREADY_USED" msgid "The domain name is already used" msgstr "Il nome gruppo è già utilizzato" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_MAILSHARE_NAME" msgid "" "The mailshare name is invalid. Please use only lowercase characters (a-z), " "numbers, periods, and the character - or _." msgstr "" "Il nome della risorsa non è valido. Usare solo caratteri minuscoli (a-z), " "numeri, punti ed i caratteri - o _." #, auto-java-messageformat msgctxt "OLD_PASSWORD_WRONG" msgid "The password you set for old password is wrong" msgstr "La vecchia password non è corretta" #, auto-java-messageformat msgctxt "OLD_PASSWORD_SAME_AS_NEW" msgid "The old and new passwords are the same" msgstr "La vecchia password coincide con la nuova" #, auto-java-messageformat msgctxt "IP_ADDRESS_ALREADY_USED" msgid "The IP address is already used" msgstr "L’indirizzo IP è già utilizzato" #, auto-java-messageformat msgctxt "MBOX_RENAME_FAILED" msgid "Mbox rename failed" msgstr "Rinomina della casella fallita" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_HOST_NAME" msgid "The host name is invalid" msgstr "Il nome host non è valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_AD_HOST_NAME" msgid "The host name is invalid, or can't be get from DNS" msgstr "Il nome host non è valido oppure non può essere restituito dal DNS" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_EVENT_TITLE" msgid "The event title must be set" msgstr "Il titolo dell’evento non può essere vuoto" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_DURATION_EVENT" msgid "The event must have different start and end time" msgstr "L’evento deve avere inizio e fine differenti" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_EVENT_DATE" msgid "The event must have a date" msgstr "L’evento deve avere una data" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_EVENT_TYPE" msgid "The event must have a type" msgstr "L’evento deve avere un tipo" #, auto-java-messageformat msgctxt "EVENT_PRIVACY_INVALID" msgid "This event cannot be private" msgstr "Questo evento non può essere privato" #, auto-java-messageformat msgctxt "EVENT_ERROR" msgid "Event error" msgstr "Errore evento" #, auto-java-messageformat msgctxt "CALENDAR_AUTHORISATION_ERROR" msgid "Operation forbidden due to calendar authorisation" msgstr "L’operazione non è consentita dalle autorizzazioni del calandario" #, auto-java-messageformat msgctxt "CONTACT_DOMAIN_FORBIDDEN" msgid "The domain of a contact cannot be the Blue Mind domain" msgstr "Il dominio di un contatto non può essere il dominio di Blue Mind" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_DOMAIN_NAME" msgid "The domain name is invalid" msgstr "Il nome del dominio non è valido" #, auto-java-messageformat msgctxt "USER_SPLIT_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN" msgid "User split requires a split domain" msgstr "Lo \"split\" di un utente necessita di un dominio \"split\"" #, auto-java-messageformat msgctxt "SLAVE_RELAY_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN" msgid "Slave relay requires split domain server" msgstr "Il relay di uno slave necessita di un server di dominio \"split\"" #, auto-java-messageformat msgctxt "SEC_GROUP_RM" msgid "Security group removal is forbidden" msgstr "È proibito rimuovere il gruppo di sicurezza" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_IN_GLOBAL_DOMAIN" msgid "This operation is forbidden in global domain" msgstr "Questa operazione è proibita nel dominio globale" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_BACKUP_SERVER_FOUND" msgid "No backup server found" msgstr "Nessun server di backup trovato" #, auto-java-messageformat msgctxt "OPERATION_ALREADY_RUNNING" msgid "Operation already running" msgstr "L’operazione è già in esecuzione" #, auto-java-messageformat msgctxt "FAILURE" msgid "Operation failed" msgstr "Operazione fallita" #, auto-java-messageformat msgctxt "JOB_FINISHED" msgid "Cron job finished" msgstr "Cron terminato" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_LICENSE" msgid "Invalid subscription" msgstr "Licenza non valida" #, auto-java-messageformat msgctxt "HSM_MISSING_POLICY" msgid "No email archive policy set" msgstr "Nessuna politica di archiviazione definita" #, auto-java-messageformat msgctxt "INCOMPATIBLE_SMTP_TAGS" msgid "Relay and internal smtp roles are not possible on the same server." msgstr "" "Non è possibile avere ruoli per il relay e per l’smtp sullo stesso server." #, auto-java-messageformat msgctxt "TAG_ALREADY_EXIST" msgid "Tag already exist. " msgstr "L’etichetta esiste già. " #, auto-java-messageformat msgctxt "PERMISSION_DENIED" msgid "Permission denied." msgstr "Permesso negato." #, auto-java-messageformat msgctxt "LOGIN_NOT_DEFINED" msgid "The login must be set before creating an email" msgstr "Il login deve essere impostato prima di creare un email"