msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-13 19:35+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #, auto-java-messageformat msgctxt "UNKNOWN" msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" #, auto-java-messageformat msgctxt "AUTHENTICATION_FAIL" msgid "Authentication failed" msgstr "Erreur lors de l’authentification" #, auto-java-messageformat msgctxt "SQL_ERROR" msgid "SQL Error" msgstr "Erreur SQL" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_FOUND" msgid "Data not found" msgstr "Donnée non trouvée" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORBIDDEN" msgid "Forbidden" msgstr "Opération interdite" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_QUERY" msgid "Invalid Query" msgstr "Requête invalide" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_XML_RECEIVED" msgid "The XML received is invalid" msgstr "Le XML reçu n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_PARAMETER" msgid "The parameter is invalid" msgstr "Le paramètre n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "CHILD_GROUP_MUST_EXIST" msgid "The child group must exist" msgstr "Le groupe fils doit exister" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_ID" msgid "Invalid ID" msgstr "ID invalide" #, auto-java-messageformat msgctxt "CANT_DELETE_MYSELF" msgid "You are not allowed to delete yourself" msgstr "Il n’est pas autorisé de supprimer son propre utilisateur" #, auto-java-messageformat msgctxt "DELEGATION_RESTRICTION" msgid "Due to delegation rights, action not permitted" msgstr "Action non autorisée en raison des droits de délégation" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_PASSWORD" msgid "The password is invalid" msgstr "Le mot de passe n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "LOGIN_ALREADY_USED" msgid "The login is already used" msgstr "Le login est déjà utilisé" #, auto-java-messageformat msgctxt "GROUP_NAME_ALREADY_USED" msgid "The group name is already used" msgstr "Le nom du groupe est déjà utilisé" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_LOGIN" msgid "The login is invalid" msgstr "Le login est invalide" #, auto-java-messageformat, fuzzy msgctxt "EMPTY_LASTNAME" msgid "The lastname must be set" msgstr "Le nom de famille ne peut être vide" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_VACATION_MESSAGE" msgid "The vacation message is not set" msgstr "Le message d’absence ne peut être vide" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_VACATION_RANGE" msgid "The vacation date range is incorrect." msgstr "La plage de date du message d’absence est incorrecte." #, auto-java-messageformat msgctxt "VACATION_WITHOUT_MAILBOX" msgid "You are not allowed to set vacation: there is no mailbox for this user" msgstr "Pas de boite mail pour cet utilisateur : opération impossible" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_WITHOUT_MAILBOX" msgid "" "You are not allowed to set forwarding: there is no mailbox for this user" msgstr "Pas de boite mail pour cet utilisateur : opération impossible" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_NOT_ALLOWED" msgid "Forwarding is not allowed" msgstr "La redirection de messagerie est interdite" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_INVALID_EMAIL" msgid "The email set for forward is invalid" msgstr "L’email de redirection n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_INVALID_LOCAL_COPY" msgid "The email set for forward is invalid" msgstr "L’email de redirection n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_MAIL_SERVER" msgid "The mail server set is invalid" msgstr "Le serveur de mail n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_GROUP_NAME" msgid "The group name is invalid" msgstr "Le nom du groupe n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_RESOURCE_NAME" msgid "The resource name is invalid" msgstr "Le nom de la ressource n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_TO_OWN_MAILBOX" msgid "Mail forwarding cannot be set to origin address" msgstr "La redirection de messagerie vers la boite d’origine est interdite" #, auto-java-messageformat msgctxt "SAME_PARENT_AND_CHILD_GROUP" msgid "Parent group and child group cannot be the same" msgstr "Les groupes parent et fils ne peuvent être les mêmes" #, auto-java-messageformat msgctxt "INCLUSION_GROUP_LOOP" msgid "Operation not permitted : loop between included groups" msgstr "Opération interdite : boucle d’inclusion entre groupes" #, auto-java-messageformat msgctxt "GROUPS_PRIVACY" msgid "You cannot use privacy group for this operation" msgstr "Un groupe privé ne peut être utilisé pour cette opération" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMAIL_ALREADY_USED" msgid "The email is already used" msgstr "Cette adresse email est déjà utilisée" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_EMAIL" msgid "The email is invalid" msgstr "L’adresse email n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "MAIL_QUOTA_OVER_DOMAIN_LIMIT" msgid "You cannot set mail quota over domain limit" msgstr "" "Il n’est pas possible de définir un quota de mail supérieur au quota du " "domaine" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_GLOBAL_ADMIN" msgid "Operation not permitted : you are not global admin" msgstr "L’opération n’est autorisée qu’à un admin global" #, auto-java-messageformat msgctxt "DOMAIN_NAME_ALREADY_USED" msgid "The domain name is already used" msgstr "Le nom de domaine est déjà utilisé" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_MAILSHARE_NAME" msgid "" "The mailshare name is invalid. Please use only lowercase characters (a-z), " "numbers, periods, and the character - or _." msgstr "" "Le nom de la boite partagée n’est pas valide. Veuillez n’utiliser que des " "lettres (de a à z), des chiffres, des points, et les caractères - ou _." #, auto-java-messageformat msgctxt "OLD_PASSWORD_WRONG" msgid "The password you set for old password is wrong" msgstr "Erreur sur l’ancien mot de passe" #, auto-java-messageformat msgctxt "OLD_PASSWORD_SAME_AS_NEW" msgid "The old and new passwords are the same" msgstr "Le nouveau mot de passe est identique à l’ancien" #, auto-java-messageformat msgctxt "IP_ADDRESS_ALREADY_USED" msgid "The IP address is already used" msgstr "L’adresse IP est déjà utilisée" #, auto-java-messageformat msgctxt "MBOX_RENAME_FAILED" msgid "Mbox rename failed" msgstr "Le renommage de boite aux lettres a échoué" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_HOST_NAME" msgid "The host name is invalid" msgstr "Le nom d’hôte n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_AD_HOST_NAME" msgid "The host name is invalid, or can't be get from DNS" msgstr "Le nom d’hôte AD n’est pas valide ou n’est pas renseigné dans le DNS" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_EVENT_TITLE" msgid "The event title must be set" msgstr "Le titre de l’événement ne peut être vide" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_DURATION_EVENT" msgid "The event must have different start and end time" msgstr "Les dates de début et de fin d’un événement ne peuvent être identiques" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_EVENT_DATE" msgid "The event must have a date" msgstr "Un événement doit avoir une date" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_EVENT_TYPE" msgid "The event must have a type" msgstr "Un événement doit avoir un type" #, auto-java-messageformat msgctxt "EVENT_PRIVACY_INVALID" msgid "This event cannot be private" msgstr "Cet événement ne peut être de type privé" #, auto-java-messageformat msgctxt "EVENT_ERROR" msgid "Event error" msgstr "Erreur sur l’événement" #, auto-java-messageformat msgctxt "CALENDAR_AUTHORISATION_ERROR" msgid "Operation forbidden due to calendar authorisation" msgstr "Opération interdite : les droits sur l’agenda sont insuffisants" #, auto-java-messageformat msgctxt "CONTACT_DOMAIN_FORBIDDEN" msgid "The domain of a contact cannot be the Blue Mind domain" msgstr "Un contact ne peut avoir une adresse mail sur le domaine BlueMind" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_DOMAIN_NAME" msgid "The domain name is invalid" msgstr "Le nom du domaine n’est pas valide" #, auto-java-messageformat msgctxt "USER_SPLIT_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN" msgid "User split requires a split domain" msgstr "" "Le renvoi sur un autre serveur nécessite un serveur de découpage du domaine" #, auto-java-messageformat msgctxt "SLAVE_RELAY_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN" msgid "Slave relay requires split domain server" msgstr "" "Activer la redirection des mails inconnus du domaine nécessite un serveur de " "découpage du domaine" #, auto-java-messageformat msgctxt "SEC_GROUP_RM" msgid "Security group removal is forbidden" msgstr "La suppression d’un groupe de sécurité est interdite" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_IN_GLOBAL_DOMAIN" msgid "This operation is forbidden in global domain" msgstr "Cette opération n’est pas réalisable dans le domaine global" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_BACKUP_SERVER_FOUND" msgid "No backup server found" msgstr "Pas de serveur de sauvegarde défini" #, auto-java-messageformat msgctxt "OPERATION_ALREADY_RUNNING" msgid "Operation already running" msgstr "Opération en cours" #, auto-java-messageformat msgctxt "FAILURE" msgid "Operation failed" msgstr "Échec de l’opération" #, auto-java-messageformat msgctxt "JOB_FINISHED" msgid "Cron job finished" msgstr "Tâche planifiée terminée" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_LICENSE" msgid "Invalid subscription" msgstr "Souscription invalide" #, auto-java-messageformat msgctxt "HSM_MISSING_POLICY" msgid "No email archive policy set" msgstr "Pas de politique d’archivage définie" #, auto-java-messageformat msgctxt "INCOMPATIBLE_SMTP_TAGS" msgid "Relay and internal smtp roles are not possible on the same server." msgstr "" "Les rôles relai et courrier interne ne peuvent être attribués au même " "serveur." #, auto-java-messageformat msgctxt "TAG_ALREADY_EXIST" msgid "Tag already exist. " msgstr "La catégorie existe déjà. " #, auto-java-messageformat msgctxt "PERMISSION_DENIED" msgid "Permission denied." msgstr "Permission refusée." #, auto-java-messageformat msgctxt "LOGIN_NOT_DEFINED" msgid "The login must be set before creating an email" msgstr "Il faut d’abord définir l’identifiant d’utilisateur"