msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-06 16:22+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)" " ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #, auto-java-messageformat msgctxt "UNKNOWN" msgid "Unknown Error" msgstr "Error desconocido" #, auto-java-messageformat msgctxt "AUTHENTICATION_FAIL" msgid "Authentication failed" msgstr "Error de autenticación" #, auto-java-messageformat msgctxt "SQL_ERROR" msgid "SQL Error" msgstr "Error de SQL" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_FOUND" msgid "Data not found" msgstr "Dato no encontrado" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORBIDDEN" msgid "Forbidden" msgstr "Prohibido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_QUERY" msgid "Invalid Query" msgstr "Consulta inválida" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_XML_RECEIVED" msgid "The XML received is invalid" msgstr "El XML recibido es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_PARAMETER" msgid "The parameter is invalid" msgstr "El parámetro es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "CHILD_GROUP_MUST_EXIST" msgid "The child group must exist" msgstr "El grupo de niños debe existir" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_ID" msgid "Invalid ID" msgstr "Id. Inválida" #, auto-java-messageformat msgctxt "CANT_DELETE_MYSELF" msgid "You are not allowed to delete yourself" msgstr "No se le permite eliminar a sí mismo" #, auto-java-messageformat msgctxt "DELEGATION_RESTRICTION" msgid "Due to delegation rights, action not permitted" msgstr "Debido a derechos de delegación, no se permite la acción" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_PASSWORD" msgid "The password is invalid" msgstr "La contraseña es inválida" #, auto-java-messageformat msgctxt "LOGIN_ALREADY_USED" msgid "The login is already used" msgstr "El inicio de sesión ya está usado" #, auto-java-messageformat msgctxt "GROUP_NAME_ALREADY_USED" msgid "The group name is already used" msgstr "El grupo de nombre ya está en uso" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_LOGIN" msgid "The login is invalid" msgstr "El usuario es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_LASTNAME" msgid "The lastname must be set" msgstr "Debe introducir su apellido" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_VACATION_MESSAGE" msgid "The vacation message is not set" msgstr "El mensaje de vacaciones no se establecido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_VACATION_RANGE" msgid "The vacation date range is incorrect." msgstr "El intervalo de fechas de vacaciones es incorrecto." #, auto-java-messageformat msgctxt "VACATION_WITHOUT_MAILBOX" msgid "You are not allowed to set vacation: there is no mailbox for this user" msgstr "No está autorizado a programar vacaciones: no hay buzón de este usuario" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_WITHOUT_MAILBOX" msgid "" "You are not allowed to set forwarding: there is no mailbox for this user" msgstr "" "No se le permite realizar el reenvío: no hay buzón de correo para este " "usuario" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_NOT_ALLOWED" msgid "Forwarding is not allowed" msgstr "El reenvió no está permitido" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_INVALID_EMAIL" msgid "The email set for forward is invalid" msgstr "EL correo electrónico de reenvió es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_INVALID_LOCAL_COPY" msgid "The email set for forward is invalid" msgstr "El correo electrónico definido para el reenvió es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_MAIL_SERVER" msgid "The mail server set is invalid" msgstr "El servidor de correo configurado es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_GROUP_NAME" msgid "The group name is invalid" msgstr "El nombre de grupo es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_RESOURCE_NAME" msgid "The resource name is invalid" msgstr "La fuente del nombre es inválida" #, auto-java-messageformat msgctxt "FORWARDING_TO_OWN_MAILBOX" msgid "Mail forwarding cannot be set to origin address" msgstr "El reenvío de correo no se puede ajustar a la dirección de origen" #, auto-java-messageformat msgctxt "SAME_PARENT_AND_CHILD_GROUP" msgid "Parent group and child group cannot be the same" msgstr "Grupo de padres y grupo de niños no pueden ser idénticos" #, auto-java-messageformat msgctxt "INCLUSION_GROUP_LOOP" msgid "Operation not permitted : loop between included groups" msgstr "Operación no permitida: Bucle entre los grupos incluidos" #, auto-java-messageformat msgctxt "GROUPS_PRIVACY" msgid "You cannot use privacy group for this operation" msgstr "No puede utilizar grupo de privacidad para esta operación" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMAIL_ALREADY_USED" msgid "The email is already used" msgstr "El correo electrónico ya está en uso" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_EMAIL" msgid "The email is invalid" msgstr "El correo electrónico es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "MAIL_QUOTA_OVER_DOMAIN_LIMIT" msgid "You cannot set mail quota over domain limit" msgstr "No se puede establecer cuota de correo por encima del límite de dominio" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_GLOBAL_ADMIN" msgid "Operation not permitted : you are not global admin" msgstr "Operación no permitida: No es el administrador global" #, auto-java-messageformat msgctxt "DOMAIN_NAME_ALREADY_USED" msgid "The domain name is already used" msgstr "El nombre de dominio ya está en uso" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_MAILSHARE_NAME" msgid "" "The mailshare name is invalid. Please use only lowercase characters (a-z), " "numbers, periods, and the character - or _." msgstr "" "El nombre de correo compartido no es válido. Utilice solo caracteres en " "minúscula (a-z), números, puntos y el carácter - o _." #, auto-java-messageformat msgctxt "OLD_PASSWORD_WRONG" msgid "The password you set for old password is wrong" msgstr "La contraseña que estableció para la contraseña anterior es incorrecta" #, auto-java-messageformat msgctxt "OLD_PASSWORD_SAME_AS_NEW" msgid "The old and new passwords are the same" msgstr "La contraseña nueva y la antigua son idénticas" #, auto-java-messageformat msgctxt "IP_ADDRESS_ALREADY_USED" msgid "The IP address is already used" msgstr "La dirección IP ya está en uso" #, auto-java-messageformat msgctxt "MBOX_RENAME_FAILED" msgid "Mbox rename failed" msgstr "Error al cambiar el nombre de Mbox" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_HOST_NAME" msgid "The host name is invalid" msgstr "El nombre del servidor es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_AD_HOST_NAME" msgid "The host name is invalid, or can't be get from DNS" msgstr "El nombre de servidor es inválido, o no se pude obtener del DNS" #, auto-java-messageformat msgctxt "EMPTY_EVENT_TITLE" msgid "The event title must be set" msgstr "Debe introducir un titulo al evento" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_DURATION_EVENT" msgid "The event must have different start and end time" msgstr "El evento debe tener fecha distinta de inicio y fin" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_EVENT_DATE" msgid "The event must have a date" msgstr "El evento debe tener una fecha" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_EVENT_TYPE" msgid "The event must have a type" msgstr "El evento debe tener un tipo" #, auto-java-messageformat msgctxt "EVENT_PRIVACY_INVALID" msgid "This event cannot be private" msgstr "El evento no puede ser privado" #, auto-java-messageformat msgctxt "EVENT_ERROR" msgid "Event error" msgstr "Error de evento" #, auto-java-messageformat msgctxt "CALENDAR_AUTHORISATION_ERROR" msgid "Operation forbidden due to calendar authorisation" msgstr "Operación prohibida debido a la autorización del calendario" #, auto-java-messageformat msgctxt "CONTACT_DOMAIN_FORBIDDEN" msgid "The domain of a contact cannot be the Blue Mind domain" msgstr "El dominio del contacto no puede ser dominio de Blue Mind" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_DOMAIN_NAME" msgid "The domain name is invalid" msgstr "El nombre de dominio es inválido" #, auto-java-messageformat msgctxt "USER_SPLIT_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN" msgid "User split requires a split domain" msgstr "El reenvió sobre otro servidor requiere una separación de dominio" #, auto-java-messageformat msgctxt "SLAVE_RELAY_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN" msgid "Slave relay requires split domain server" msgstr "" "Transmisión de correo esclavo requiere un servidor de separación dominio" #, auto-java-messageformat msgctxt "SEC_GROUP_RM" msgid "Security group removal is forbidden" msgstr "Está prohibido suprimir un grupo de seguridad" #, auto-java-messageformat msgctxt "NOT_IN_GLOBAL_DOMAIN" msgid "This operation is forbidden in global domain" msgstr "Esta operación está prohibida en el dominio global" #, auto-java-messageformat msgctxt "NO_BACKUP_SERVER_FOUND" msgid "No backup server found" msgstr "No hay servidor de respaldo" #, auto-java-messageformat msgctxt "OPERATION_ALREADY_RUNNING" msgid "Operation already running" msgstr "La operación ya está en curso" #, auto-java-messageformat msgctxt "FAILURE" msgid "Operation failed" msgstr "Fallo de la operación" #, auto-java-messageformat msgctxt "JOB_FINISHED" msgid "Cron job finished" msgstr "La tarea planificada está terminada" #, auto-java-messageformat msgctxt "INVALID_LICENSE" msgid "Invalid subscription" msgstr "Suscripción inválida" #, auto-java-messageformat msgctxt "HSM_MISSING_POLICY" msgid "No email archive policy set" msgstr "No hay política de archivo definida" #, auto-java-messageformat msgctxt "INCOMPATIBLE_SMTP_TAGS" msgid "Relay and internal smtp roles are not possible on the same server." msgstr "" "Los roles de retransmisión y smtp interno no son posibles en el mismo " "servidor." #, auto-java-messageformat msgctxt "TAG_ALREADY_EXIST" msgid "Tag already exist. " msgstr "La etiqueta ya existe. " #, auto-java-messageformat msgctxt "PERMISSION_DENIED" msgid "Permission denied." msgstr "Permiso denegado." #, auto-java-messageformat msgctxt "LOGIN_NOT_DEFINED" msgid "The login must be set before creating an email" msgstr "" "El inicio de sesión debe establecerse antes de crear un correo electrónico"