German (BlueMind) - en to de translation catalogue (64 entries)

[ctx: UNKNOWN]
en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: AUTHENTICATION_FAIL]
en: Authentication failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

[ctx: SQL_ERROR]
en: SQL Error
de: SQL Fehler

[ctx: NOT_FOUND]
en: Data not found
de: Keine Daten gefunden

[ctx: FORBIDDEN]
en: Forbidden
de: Verweigert

[ctx: INVALID_QUERY]
en: Invalid Query
de: Ungültige Abfrage

[ctx: INVALID_XML_RECEIVED]
en: The XML received is invalid
de: Das empfangene XML ist ungültig.

[ctx: INVALID_PARAMETER]
en: The parameter is invalid
de: Ungültiger Parameter

[ctx: CHILD_GROUP_MUST_EXIST]
en: The child group must exist
de: Die abhängige Gruppe muss vorhanden sein.

[ctx: INVALID_ID]
en: Invalid ID
de: Ungültige ID

[ctx: CANT_DELETE_MYSELF]
en: You are not allowed to delete yourself
de: Sie können sich nicht selber löschen.

[ctx: DELEGATION_RESTRICTION]
en: Due to delegation rights, action not permitted
de: Aufgrund von Stellvertreter-Berechtigungen ist diese Aktion nicht erlaubt.

[ctx: INVALID_PASSWORD]
en: The password is invalid
de: Das Passwort ist ungültig.

[ctx: LOGIN_ALREADY_USED]
en: The login is already used
de: Dieser Login wird schon benutzt.

[ctx: GROUP_NAME_ALREADY_USED]
en: The group name is already used
de: Diese Gruppenname wird bereits verwendet.

[ctx: INVALID_LOGIN]
en: The login is invalid
de: Die Anmeldung ist ungültig.

[ctx: EMPTY_VACATION_MESSAGE]
en: The vacation message is not set
de: Es gibt keine Abwesenheitsmeldung.

[ctx: INVALID_VACATION_RANGE]
en: The vacation date range is incorrect.
de: Die Datumsangaben für die Abwesenheit sind nicht korrekt.

[ctx: VACATION_WITHOUT_MAILBOX]
en: You are not allowed to set vacation: there is no mailbox for this user
de: Es kann keine Abwesenheit erfasst werden: Für diesen Benutzer gibt es keine Mailbox.

[ctx: FORWARDING_WITHOUT_MAILBOX]
en: You are not allowed to set forwarding: there is no mailbox for this user
de: Es ist nicht erlaubt, eine Weiterleitung zu erfassen: Es gibt keine Mailbox für diesen Benutzer.

[ctx: FORWARDING_NOT_ALLOWED]
en: Forwarding is not allowed
de: Weiterleitung ist nicht erlaubt.

[ctx: FORWARDING_INVALID_EMAIL]
en: The email set for forward is invalid
de: Die Mailadresse für die Weiterleitung ist ungültig.

[ctx: FORWARDING_INVALID_LOCAL_COPY]
en: The email set for forward is invalid
de: Die Mailadresse für die Weiterleitung ist ungültig.

[ctx: INVALID_MAIL_SERVER]
en: The mail server set is invalid
de: Der Mailserver ist ungültig.

[ctx: INVALID_GROUP_NAME]
en: The group name is invalid
de: Der Gruppenname ist ungültig.

[ctx: INVALID_RESOURCE_NAME]
en: The resource name is invalid
de: Der Ressourcenname ist ungültig.

[ctx: FORWARDING_TO_OWN_MAILBOX]
en: Mail forwarding cannot be set to origin address
de: Die Mail-Weiterleitung kann nicht an die ursprüngliche Adresse erfolgen.

[ctx: SAME_PARENT_AND_CHILD_GROUP]
en: Parent group and child group cannot be the same
de: Eine übergeordnete Gruppe und eine Untergruppe können nicht den gleichen Namen haben.

[ctx: INCLUSION_GROUP_LOOP]
en: Operation not permitted : loop between included groups
de: Diese Aktion ist nicht erlaubt: Es gibt eine Schlaufe innerhalb der Gruppen.

[ctx: GROUPS_PRIVACY]
en: You cannot use privacy group for this operation
de: Sie können eine private Gruppe für diesen Vorgang nicht benutzen.

[ctx: EMAIL_ALREADY_USED]
en: The email is already used
de: Diese Mailadresse wird schon benutzt.

[ctx: INVALID_EMAIL]
en: The email is invalid
de: Diese Mailadresse ist ungültig.

[ctx: MAIL_QUOTA_OVER_DOMAIN_LIMIT]
en: You cannot set mail quota over domain limit
de: Der Speicherplatz für Mails kann nicht grösser sein als die Speichergrenze für die Domain.

[ctx: NOT_GLOBAL_ADMIN]
en: Operation not permitted : you are not global admin
de: Aktion nicht erlaubt: Sie sind kein globaler Administrator.

[ctx: DOMAIN_NAME_ALREADY_USED]
en: The domain name is already used
de: Der Domainname wird schon verwendet.

[ctx: INVALID_MAILSHARE_NAME]
en: The mailshare name is invalid. Please use only lowercase characters (a-z), numbers, periods, and the character - or _.
de: Der Name für das Mail-Sharing ist ungültig.

[ctx: OLD_PASSWORD_WRONG]
en: The password you set for old password is wrong
de: Das neue Passwort, welches Sie anstelle des alten Passworts gesetzt haben, ist ungültig.

[ctx: OLD_PASSWORD_SAME_AS_NEW]
en: The old and new passwords are the same
de: Das alte und das neue Passwort sind gleich.

[ctx: IP_ADDRESS_ALREADY_USED]
en: The IP address is already used
de: Die IP-Adresse wird schon benutzt.

[ctx: MBOX_RENAME_FAILED]
en: Mbox rename failed
de: Umbenennung der Mailbox nicht erfolgreich.

[ctx: INVALID_HOST_NAME]
en: The host name is invalid
de: Der Hostname ist ungültig.

[ctx: INVALID_AD_HOST_NAME]
en: The host name is invalid, or can't be get from DNS
de: Der Hostname ist ungültig oder er ist nicht vom DNS erhältlich.

[ctx: EMPTY_EVENT_TITLE]
en: The event title must be set
de: Der Titel für das Ereignis muss erfasst werden.

[ctx: NO_DURATION_EVENT]
en: The event must have different start and end time
de: Die Zeitangabe für Start und Ende des Ereignisses müssen verschieden sein.

[ctx: NO_EVENT_DATE]
en: The event must have a date
de: Das Ereignis muss ein Datum haben.

[ctx: NO_EVENT_TYPE]
en: The event must have a type
de: Das Ereignis muss einen Typ haben.

[ctx: EVENT_PRIVACY_INVALID]
en: This event cannot be private
de: Dieses Ereignis kann nicht privat sein.

[ctx: EVENT_ERROR]
en: Event error
de: Ereignisfehler

[ctx: CALENDAR_AUTHORISATION_ERROR]
en: Operation forbidden due to calendar authorisation
de: Aktion ist aufgrund der Kalenderberechtigungen nicht erlaubt.

[ctx: CONTACT_DOMAIN_FORBIDDEN]
en: The domain of a contact cannot be the Blue Mind domain
de: Die Domain eines Kontaktes kann nicht die Blue Mind Domain sein.

[ctx: INVALID_DOMAIN_NAME]
en: The domain name is invalid
de: Der Domainname ist ungültig.

[ctx: USER_SPLIT_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN]
en: User split requires a split domain
de: Das Aufteilen von Benutzern erfordert eine geteilte Domain.

[ctx: SLAVE_RELAY_REQUIRES_SPLIT_DOMAIN]
en: Slave relay requires split domain server
de: Eine Zweitauslieferung erfordert einen geteilten Domainserver.

[ctx: SEC_GROUP_RM]
en: Security group removal is forbidden
de: Das Löschen einer Sicherheitsgruppe ist nicht erlaubt.

[ctx: NOT_IN_GLOBAL_DOMAIN]
en: This operation is forbidden in global domain
de: Diese Aktion ist in einer globalen Domain nicht erlaubt.

[ctx: NO_BACKUP_SERVER_FOUND]
en: No backup server found
de: Kein Backup-Server gefunden

[ctx: OPERATION_ALREADY_RUNNING]
en: Operation already running
de: Vorgang wird schon ausgeführt.

[ctx: FAILURE]
en: Operation failed
de: Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: JOB_FINISHED]
en: Cron job finished
de: Cron job beendet

[ctx: HSM_MISSING_POLICY]
en: No email archive policy set
de: Keine Mail-Archivierungsvorgabe erstellt

[ctx: INCOMPATIBLE_SMTP_TAGS]
en: Relay and internal smtp roles are not possible on the same server.
de: Weiterleitung und interne SMTP Rollen sind nicht möglich auf dem gleichen Server.

[ctx: TAG_ALREADY_EXIST]
en: Tag already exist.
de: Tag existiert bereits.

[ctx: PERMISSION_DENIED]
en: Permission denied.
de: Berechtigung verweigert.

[ctx: LOGIN_NOT_DEFINED]
en: The login must be set before creating an email
de: Login muss vor dem Erstellen einer Email gefüllt werden
