Slovak (BlueMind) - en to sk translation catalogue (46 entries)

[ctx: statusAvailable]
en: Available
sk: Dostupné

[ctx: statusAway]
en: Away
sk: Preč

[ctx: statusBusy]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: statusNotAvailable]
en: Not available
sk: Nedostupný

[ctx: statusOffline]
en: Offline
sk: Odhlásený

[ctx: statusUnknown]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: customStatusMessage]
en: Custom message...
sk: Vlastná správa...

[ctx: searchContactPlaceholder]
en: Search a contact...
sk: Hľadať kontakt...

[ctx: newConversationButton]
en: New Conversation
sk: Nová konverzácia

[ctx: cancelButton]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: joinButton]
en: Join
sk: Pripojiť sa

[ctx: declineButton]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: sendButton]
en: Send
sk: Poslať

[ctx: inviteButton]
en: Invite to group chat
sk: Pozvať na chat

[ctx: newInvitationPopupHeader]
en: New group chat invitation
sk: Nová pozvánka na chatovanie

[ctx: newInvitationPopupContent]
en: New group chat invitation
sk: Pozvánka na chatovanie v novej skupine

[ctx: inviteToGroupChat]
en: Invite to group chat...
sk: Pozvanie na hromadné chatovanie...

[ctx: sendHistory]
en: Send group chat history by email
sk: Poslať históriu chatovania e-mailom

[ctx: sendTo]
en: Send to
sk: Poslať kam

[ctx: createConversationPlaceholder]
en: Chat with...
sk: Chatovat s...

[ctx: loading]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: favorites]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: addToFavorites]
en: Add {0} to favorites
sk: Pridať {0} medzi obľúbené

[ctx: removeFromFavorites]
en: Remove {0} from favorites
sk: Odstrániť {0} z obľúbených

[ctx: sendMessagePlaceholder]
en: Send a message ...
sk: Odoslať správu...

[ctx: closeConversationButton]
en: Close conversation
sk: Zavrieť rozhovor

[ctx: removeFromListButton]
en: Remove from list
sk: Odstrániť zo zoznamu

[ctx: notInList]
en: Not in list
sk: Nie je v zozname

[ctx: subscriptionRequest]
en: Subscription request from {0}
sk: Žiadosť o prihlásenie od {0}

[ctx: addToFavoritesPopupHeader]
en: Add to favorites
sk: Pridať medzi obľúbené

[ctx: removeFromFavoritePopupHeader]
en: Remove from favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: subriptionRequestPopupHeader]
en: Subscription request
sk: Žiadosť o prihlásenie

[ctx: hasJoinGroupChat]
en: {0} has joined the group chat
sk: {0} sa pripojil do chatovacej skupiny

[ctx: hasLeftGroupChat]
en: {0} has left the group chat
sk: {0} odišiel z chatovacej skupiny

[ctx: hasInvitedYouToGroupChat]
en: {0} has invited you to a group chat
sk: {0} ťa pozval do chatovacej skupiny

[ctx: youHaveInvited]
en: You have invited {0}
sk: Pozvali ste {0}

[ctx: awSnap]
en: You have been disconnected. Trying to reconnect in {0} ...
sk: Boli ste odpojení. Pokus o pripojenie {0} ...

[ctx: groupChatHistoryWasSentTo]
en: Group chat history was sent to {0}
sk: História skupinového chatovania bola poslaná {0}

[ctx: resendSubscriptionRequest]
en: Resend a subscription request
sk: Opäť poslať žiadosť o prihlásenie

[ctx: sendGroupChatHistory]
en: Send groupchat history
sk: Poslať históriu skupinového chatovania

[ctx: sendGroupChatHistoryError]
en: Error while sending groupchat history
sk: Chyba pri posielaní histórie skupinového chatovania

[ctx: customMessage]
en: Custom Message
sk: Vlastná správa

[ctx: customAvailableStatusMessage]
en: Custom status message
sk: Stavová správa

[ctx: customBusyStatusMessage]
en: Custom busy status message
sk: Stavová správa o zaneprázdnenosti

[ctx: customAwayStatusMessage]
en: Custom away status message
sk: Stavová správa Preč

[ctx: unreadMessages]
en: Unread messages
sk: Neprečítané správy
