Hungarian (BlueMind) - en to hu translation catalogue (47 entries)

[ctx: statusAvailable]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: statusAway]
en: Away
hu: Nincs a gépnél

[ctx: statusBusy]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: statusNotAvailable]
en: Not available
hu: Nem elérhető

[ctx: statusOffline]
en: Offline
hu: Kijelentkezve

[ctx: statusUnknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: customStatusMessage]
en: Custom message...
hu: Egyéb üzenet...

[ctx: searchContactPlaceholder]
en: Search a contact...
hu: Kapcsolat keresése...

[ctx: newConversationButton]
en: New Conversation
hu: Új beszélgetés

[ctx: cancelButton]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: joinButton]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: declineButton]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: sendButton]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: inviteButton]
en: Invite to group chat
hu: Meghívás csoportos csevegésbe

[ctx: newInvitationPopupHeader]
en: New group chat invitation
hu: Új csoportos csevegés meghívás

[ctx: newInvitationPopupContent]
en: New group chat invitation
hu: Új csoportos csevegés meghívás

[ctx: inviteToGroupChat]
en: Invite to group chat...
hu: Meghívás csoport csevegésbe...

[ctx: sendHistory]
en: Send group chat history by email
hu: Csoportos csevegés előzményeinek elküldése email-en

[ctx: sendTo]
en: Send to
hu: Küldés neki

[ctx: createConversationButton]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: createConversationPlaceholder]
en: Chat with...
hu: Csevegés vele:...

[ctx: loading]
en: Loading...
hu: Betöltés...

[ctx: favorites]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: addToFavorites]
en: Add {0} to favorites
hu: Hozzáadás {0} kedvencekhez

[ctx: removeFromFavorites]
en: Remove {0} from favorites
hu: Eltávolítás {0} kedvencek közül

[ctx: sendMessagePlaceholder]
en: Send a message ...
hu: Üzenet küldése ...

[ctx: closeConversationButton]
en: Close conversation
hu: Beszélgetés bezárása

[ctx: removeFromListButton]
en: Remove from list
hu: Eltávolítás a listából

[ctx: notInList]
en: Not in list
hu: Nincs a listákban

[ctx: subscriptionRequest]
en: Subscription request from {0}
hu: Feliratkozási kérelem innen: {0}

[ctx: addToFavoritesPopupHeader]
en: Add to favorites
hu: Hozzáadás kedvencekhez

[ctx: removeFromFavoritePopupHeader]
en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás kedvencekből

[ctx: subriptionRequestPopupHeader]
en: Subscription request
hu: Feliratkozási kérés

[ctx: hasJoinGroupChat]
en: {0} has joined the group chat
hu: {0} csatlakozott a csoportos csevegéshez

[ctx: hasLeftGroupChat]
en: {0} has left the group chat
hu: {0} elhagyta a csoportos csevegést

[ctx: hasInvitedYouToGroupChat]
en: {0} has invited you to a group chat
hu: {0} meghívott egy csoportos csevegésre

[ctx: youHaveInvited]
en: You have invited {0}
hu: Meghívtad {0}-t

[ctx: awSnap]
en: You have been disconnected. Trying to reconnect in {0} ...
hu: A kapcsolat megszakadt. Kísérlet az újracsatlakozásra {0} ...

[ctx: groupChatHistoryWasSentTo]
en: Group chat history was sent to {0}
hu: Csoportos megbeszélés előzménye elküldve ide: {0}

[ctx: resendSubscriptionRequest]
en: Resend a subscription request
hu: Feliratkozási kérelem újraküldése

[ctx: sendGroupChatHistory]
en: Send groupchat history
hu: Csoportos csevegés előzményeinek küldése

[ctx: sendGroupChatHistoryError]
en: Error while sending groupchat history
hu: A csoportos csevegés előzményeinek küldése közben hiba lépett fel

[ctx: customMessage]
en: Custom Message
hu: Egyéni üzenet

[ctx: customAvailableStatusMessage]
en: Custom status message
hu: Egyéni státusz üzenet

[ctx: customBusyStatusMessage]
en: Custom busy status message
hu: Egyéni elfoglalt státusz üzenet

[ctx: customAwayStatusMessage]
en: Custom away status message
hu: Egyéni nem elérhető státusz üzenet

[ctx: unreadMessages]
en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek
