French (BlueMind) - en to fr translation catalogue (47 entries)

[ctx: statusAvailable]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: statusAway]
en: Away
fr: Absent

[ctx: statusBusy]
en: Busy
fr: Occupé

[ctx: statusNotAvailable]
en: Not available
fr: Non disponible

[ctx: statusOffline]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: statusUnknown]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: customStatusMessage]
en: Custom message...
fr: Message personnalisé...

[ctx: searchContactPlaceholder]
en: Search a contact...
fr: Chercher un contact...

[ctx: newConversationButton]
en: New Conversation
fr: Nouvelle conversation

[ctx: cancelButton]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: joinButton]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: declineButton]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: sendButton]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: inviteButton]
en: Invite to group chat
fr: Inviter à une salle de discussion

[ctx: newInvitationPopupHeader]
en: New group chat invitation
fr: Nouvelle salle de discussion

[ctx: newInvitationPopupContent]
en: New group chat invitation
fr: Nouvelle salle de discussion

[ctx: inviteToGroupChat]
en: Invite to group chat...
fr: Inviter à une salle de discussion...

[ctx: sendHistory]
en: Send group chat history by email
fr: Envoyer l’historique de la salle par email

[ctx: sendTo]
en: Send to
fr: Envoyer à

[ctx: createConversationButton]
en: Chat
fr: Discuter

[ctx: createConversationPlaceholder]
en: Chat with...
fr: Discuter avec...

[ctx: loading]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: favorites]
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: addToFavorites]
en: Add {0} to favorites
fr: Ajouter {0} aux favoris

[ctx: removeFromFavorites]
en: Remove {0} from favorites
fr: Supprimer {0} des favoris

[ctx: sendMessagePlaceholder]
en: Send a message ...
fr: Envoyer un message...

[ctx: closeConversationButton]
en: Close conversation
fr: Fermer la conversation

[ctx: removeFromListButton]
en: Remove from list
fr: Supprimer de la liste

[ctx: notInList]
en: Not in list
fr: Pas dans la liste

[ctx: subscriptionRequest]
en: Subscription request from {0}
fr: Nouvelle demande d’abonnement de {0}

[ctx: addToFavoritesPopupHeader]
en: Add to favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: removeFromFavoritePopupHeader]
en: Remove from favorites
fr: Supprimer des favoris

[ctx: subriptionRequestPopupHeader]
en: Subscription request
fr: Demande d’abonnement

[ctx: hasJoinGroupChat]
en: {0} has joined the group chat
fr: {0} a rejoint la salle de discussion

[ctx: hasLeftGroupChat]
en: {0} has left the group chat
fr: {0} a quitté la salle de discussion

[ctx: hasInvitedYouToGroupChat]
en: {0} has invited you to a group chat
fr: {0} vous a invité à une salle de discussion

[ctx: youHaveInvited]
en: You have invited {0}
fr: Vous avez invité {0}

[ctx: awSnap]
en: You have been disconnected. Trying to reconnect in {0} ...
fr: Vous avez été déconnecté. Nouvelle tentative de connexion dans {0}...

[ctx: groupChatHistoryWasSentTo]
en: Group chat history was sent to {0}
fr: L’historique de la salle a été envoyé à {0}

[ctx: resendSubscriptionRequest]
en: Resend a subscription request
fr: Demande d’abonnement

[ctx: sendGroupChatHistory]
en: Send groupchat history
fr: Envoyer l’historique du salon

[ctx: sendGroupChatHistoryError]
en: Error while sending groupchat history
fr: Erreur pendant l’envoi de l’historique

[ctx: customMessage]
en: Custom Message
fr: Message personnalisé

[ctx: customAvailableStatusMessage]
en: Custom status message
fr: Message de statut personnalisé

[ctx: customBusyStatusMessage]
en: Custom busy status message
fr: Message d’indisponibilité personnalisé

[ctx: customAwayStatusMessage]
en: Custom away status message
fr: Message d’absence personnalisé

[ctx: unreadMessages]
en: Unread messages
fr: Messages non lus
