German (BlueMind) - en to de translation catalogue (46 entries)

[ctx: statusAvailable]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: statusAway]
en: Away
de: Abwesend

[ctx: statusBusy]
en: Busy
de: Beschäftigt

[ctx: statusNotAvailable]
en: Not available
de: Nicht verfügbar

[ctx: statusOffline]
en: Offline
de: Abgemeldet

[ctx: statusUnknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: customStatusMessage]
en: Custom message...
de: Benutzerdefinierte Nachricht …

[ctx: searchContactPlaceholder]
en: Search a contact...
de: Einen Kontakt suchen...

[ctx: newConversationButton]
en: New Conversation
de: Neue Unterhaltung

[ctx: cancelButton]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: joinButton]
en: Join
de: Beitreten

[ctx: declineButton]
en: Decline
de: Abweisen

[ctx: sendButton]
en: Send
de: Senden

[ctx: inviteButton]
en: Invite to group chat
de: In Gruppenchat einladen

[ctx: newInvitationPopupHeader]
en: New group chat invitation
de: Neue Gruppenchat-Einladung

[ctx: newInvitationPopupContent]
en: New group chat invitation
de: Neue Gruppenchat-Einladung

[ctx: inviteToGroupChat]
en: Invite to group chat...
de: In Gruppenchat einladen...

[ctx: sendHistory]
en: Send group chat history by email
de: Gruppenchat-Protokoll per E-Mail senden

[ctx: sendTo]
en: Send to
de: Senden an

[ctx: createConversationPlaceholder]
en: Chat with...
de: Chatten mit...

[ctx: loading]
en: Loading...
de: Lade...

[ctx: favorites]
en: Favorites
de: Favoriten

[ctx: addToFavorites]
en: Add {0} to favorites
de: {0} zu Favoriten hinzufügen

[ctx: removeFromFavorites]
en: Remove {0} from favorites
de: {0} aus Favoriten entfernen

[ctx: sendMessagePlaceholder]
en: Send a message ...
de: Eine Nachricht senden...

[ctx: closeConversationButton]
en: Close conversation
de: Unterhaltung schließen

[ctx: removeFromListButton]
en: Remove from list
de: Aus Liste entfernen

[ctx: notInList]
en: Not in list
de: Nicht in der Liste

[ctx: subscriptionRequest]
en: Subscription request from {0}
de: Registrierungsanfrage von {0}

[ctx: addToFavoritesPopupHeader]
en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: removeFromFavoritePopupHeader]
en: Remove from favorites
de: Aus Favoriten entfernen

[ctx: subriptionRequestPopupHeader]
en: Subscription request
de: Registrierungsanfrage

[ctx: hasJoinGroupChat]
en: {0} has joined the group chat
de: {0} ist dem Gruppenchat beigetreten

[ctx: hasLeftGroupChat]
en: {0} has left the group chat
de: {0} hat den Gruppenchat verlassen

[ctx: hasInvitedYouToGroupChat]
en: {0} has invited you to a group chat
de: {0} hat Sie zu einem Gruppenchat eingeladen

[ctx: youHaveInvited]
en: You have invited {0}
de: Sie haben {0} eingeladen

[ctx: awSnap]
en: You have been disconnected. Trying to reconnect in {0} ...
de: Sie wurden getrennt. Wiederbverbindungsversuch in {0} ...

[ctx: groupChatHistoryWasSentTo]
en: Group chat history was sent to {0}
de: Gruppenchat-Protokoll wurde an {0} gesendet

[ctx: resendSubscriptionRequest]
en: Resend a subscription request
de: Erneute Registrierungsanfrage senden

[ctx: sendGroupChatHistory]
en: Send groupchat history
de: Gruppenchat-Historie senden

[ctx: sendGroupChatHistoryError]
en: Error while sending groupchat history
de: Fehler beim Senden der Gruppenchat-Historie

[ctx: customMessage]
en: Custom Message
de: Benutzerdefinierte Nachricht …

[ctx: customAvailableStatusMessage]
en: Custom status message
de: Eigene Statusnachricht

[ctx: customBusyStatusMessage]
en: Custom busy status message
de: Eigene Beschäftigt-Statusnachricht

[ctx: customAwayStatusMessage]
en: Custom away status message
de: Eigene Abwesend-Statusnachricht

[ctx: unreadMessages]
en: Unread messages
de: Ungelesene Nachrichten
