German (BlueMind) - en to de translation catalogue (49 entries)

[ctx: general.copy]
en: Copy to...
de: Kopieren nach...

[ctx: general.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: general.import]
en: Import
de: Importieren

[ctx: general.move]
en: Move to...
de: Verschieben nach

[ctx: general.remove]
en: Remove
de: Löschen

[ctx: general.rename]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: general.history]
en: History
de: Historie

[ctx: general.save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: general.selectFile]
en: Select file
de: Datei auswählen

[ctx: general.tags]
en: Tags
de: Schlagworte

[ctx: task.completed]
en: Completed
de: Beendet

[ctx: task.completedOn]
en: Completed on
de: Beendet am

[ctx: task.dueOn]
en: Due on
de: Fälig am

[ctx: task.location]
en: Location
de: Ort

[ctx: task.priority]
en: Priority :
de: Priorität

[ctx: task.started]
en: Started on
de: Gestartet am

[ctx: task.tasks]
en: Tasks
de: Aufgaben

[ctx: tasks.create.newTask]
en: New task
de: Neue Aufgabe

[ctx: tasks.ical.export]
en: Export to iCal
de: Im iCal Format exportieren

[ctx: tasks.ical.import]
en: Import from iCal
de: iCal importieren

[ctx: tasks.todolist.removeDialog.button]
en: Remove
de: Löschen

[ctx: tasks.todolist.removeDialog.content]
en: Would you like to remove the selected to-do list?
de: Möchten Sie die ausgewählte Aufgabenliste löschen

[ctx: tasks.todolist.removeDialog.title]
en: Remove To-do list
de: Aufgabenliste löschen

[ctx: tasks.todolist.renameDialog.button]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: tasks.todolist.renameDialog.content]
en: Enter new to-do list name
de: Name der Aufgabenliste

[ctx: tasks.todolist.renameDialog.title]
en: Rename To-do list
de: Aufgabenliste unbenennen

[ctx: tasks.totolist.late]
en: Late
de: Spät

[ctx: tasks.totolist.later]
en: Later
de: Später

[ctx: tasks.totolist.noDueDate]
en: No due date
de: Kein Enddatum

[ctx: tasks.totolist.thisMonth]
en: This month
de: Diesen Monat

[ctx: tasks.totolist.thisWeek]
en: This week
de: Diese Woche

[ctx: tasks.totolist.today]
en: Today
de: Heute

[ctx: tasks.totolist.tomorrow]
en: Tomorrow
de: Morgen

[ctx: tasks.totolist.yesterday]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: tasks.totolists.myLists]
en: My lists
de: Meine Listen

[ctx: tasks.totolists.sharedLists]
en: Shared lists
de: Geteilte Listen

[ctx: tasks.totolist.completed]
en: Completed
de: Abgeschlossen

[ctx: tasks.form.tags]
en: Tags
de: Kategorien

[ctx: tasks.form.summary]
en: Title
de: Titel

[ctx: tasks.form.dtstart]
en: Date start
de: Beginn

[ctx: tasks.form.dueDate]
en: Due date
de: Fälligkeit

[ctx: tasks.form.priority]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: tasks.form.state]
en: State
de: Fortschritt

[ctx: tasks.form.percentCompleted]
en: % Complete
de: Fortschritt (%)

[ctx: tasks.form.completionDate]
en: Completion date
de: Enddatum

[ctx: tasks.form.location]
en: Location
de: Ort

[ctx: tasks.form.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: tasks.form.reminder]
en: Reminder
de: Erinnerung

[ctx: tasks.form.delegation]
en: Delegated by
de: Delegiert von
