French (BlueMind) - en to fr translation catalogue (74 entries)

[ctx: contact.addMoreFields]
en: Add more fields
fr: Ajouter plus de champs

[ctx: contact.addressbooks.myAddressbooks]
en: My address books
fr: Mes carnets d’adresses

[ctx: contact.addressbooks.others]
en: Others
fr: Autres

[ctx: contact.addressbooks.sharedAddressbooks]
en: Shared address books
fr: Carnets d’adresses partagés

[ctx: contact.addressbooks.sharedBy]
en: Shared by
fr: Partagé par

[ctx: contact.contact.createNew]
en: Create a new contact
fr: Créer un nouveau contact

[ctx: contact.contact.new]
en: New contact
fr: Nouveau contact

[ctx: contact.copyTo]
en: Copy to...
fr: Copier vers...

[ctx: contact.distributionlist.new]
en: New distribution list
fr: Nouvelle liste de distribution

[ctx: contact.group.addMembers]
en: Add members...
fr: Ajouter des membres...

[ctx: contact.member.remove]
en: Remove member
fr: Supprimer le membre

[ctx: contact.moveTo]
en: Move to...
fr: Déplacer vers...

[ctx: contact.msg.contact.create]
en: Create new member '
fr: Créer nouveau membre

[ctx: contact.msg.loading.entry]
en: Loading entry data...
fr: Charger données...

[ctx: contact.showDetails]
en: Show details
fr: Afficher les détails

[ctx: contact.vcard.address]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: contact.vcard.anniversary]
en: Anniversary
fr: Fête

[ctx: contact.vcard.anniversay]
en: Anniversary
fr: Fête

[ctx: contact.vcard.birthday]
en: Birthday
fr: Anniversaire

[ctx: contact.addressbooks.categories]
en: Tags
fr: Catégories

[ctx: contact.vcard.categories]
en: Tags
fr: Catégories

[ctx: contact.vcard.company]
en: Company
fr: Société

[ctx: contact.vcard.country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: contact.vcard.defaultemail]
en: Default e-mail
fr: E-mail par défaut

[ctx: contact.vcard.department]
en: Department
fr: Département

[ctx: contact.vcard.editAddress]
en: Edit address
fr: Editer l’adresse

[ctx: contact.vcard.editFullname]
en: Edit full name details
fr: Editer details

[ctx: contact.vcard.security.key]
en: Public Key Certificate (PEM)
fr: Certificat (PEM)

[ctx: contact.vcard.fullname]
en: Full name
fr: Nom complet

[ctx: contact.vcard.im]
en: Instant messaging
fr: Messagerie instantanée

[ctx: contact.vcard.jobtitle]
en: Job title
fr: Emploi

[ctx: contact.vcard.role]
en: Role
fr: Fonction

[ctx: contact.vcard.locality]
en: Locality
fr: Ville

[ctx: contact.vcard.manager]
en: Manager
fr: Responsable

[ctx: contact.vcard.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: contact.vcard.nickname]
en: Nickname
fr: Surnom

[ctx: contact.vcard.otherName]
en: Other name
fr: Autre nom

[ctx: contact.vcard.phone]
en: Phone
fr: Téléphone

[ctx: contact.vcard.poBox]
en: Post office box
fr: Boîte postale

[ctx: contact.vcard.postalCode]
en: Postal code
fr: Code postal

[ctx: contact.vcard.region]
en: Region
fr: Région

[ctx: contact.vcard.spouse]
en: Spouse
fr: Épouse / Époux

[ctx: contact.vcard.street]
en: Street
fr: Rue

[ctx: contact.vcard.suffixe]
en: Suffix
fr: Suffixe

[ctx: contact.vcard.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: contact.vcard.website]
en: Website
fr: Site internet

[ctx: contact.vcf.exportAs]
en: Export as VCF
fr: Exporter ce carnet d’adresses au format vCard

[ctx: contact.vcf.import.chooseFile]
en: Choose file to import
fr: Sélectionner le fichier à importer

[ctx: contact.vcf.import.failed]
en: Fail to import vCard
fr: Echec de l’import

[ctx: contact.vcf.import.progress]
en: Import in progress...
fr: Importer...

[ctx: contact.vcf.importFile]
en: Import VCF file
fr: Importer un fichier vCard dans ce carnet d’adresses

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: general.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: general.import]
en: Import
fr: Importer

[ctx: general.save]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: general.search]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: general.tags]
note: # or ['Search...']
en: Tags
fr: Catégories

[ctx: general.history]
en: History
fr: Historique

[ctx: contact.info.external]
en: This contact belongs to a different addressbook. Contact data will not get refreshed automatically
fr: Ce contact appartient à un autre carnet d'adresses. Il ne sera donc pas rafraîchi automatiquement

[ctx: contact.addressbooks.loadingError]
en: Error during addressbooks loading: {$message}
fr: Erreur lors du chargement des carnets d’adresses: {$message}

[ctx: generic.loadingError]
en: Error during loading: {$message}
fr: Erreur lors du chargement: {$message}

[ctx: generic.createError]
en: Error during creation: {$message}
fr: Erreur lors de la création: {$message}

[ctx: contact.create.success]
en: Contact created
fr: Contact créé

[ctx: generic.updateError]
en: Error during update: {$message}
fr: Erreur lors de la mise à jour: {$message}

[ctx: contact.update.success]
en: Contact updated
fr: Contact modifié

[ctx: generic.deleteError]
en: Error during delete: {$message}
fr: Erreur lors de la suppression: {$message}

[ctx: contact.delete.success]
en: Contact deleted
fr: Contact supprimé

[ctx: contact.move.error]
en: Error during move: {$message}
fr: Erreur lors du déplacement: {$message}

[ctx: contact.move.success]
en: Contact moved
fr: Contact déplacé

[ctx: contact.copy.error]
en: Error during copy: {$message}
fr: Erreur lors de la copie: {$message}

[ctx: contact.copy.success]
en: Contact copied
fr: Contact copié

[ctx: vcard.member.notAccessible]
en: This member is not accessible anymore. Validating this group is necessary to remove inaccessible members
fr: Ce membre a été supprimé. Si vous voulez retirer de ce groupe les membres supprimés, cliquez sur Valider puis enregistrer

[ctx: contact.group.validate]
en: Validate
fr: Valider

[ctx: generic.createErrorMaxItemCount]
en: Maximum number of contacts exceeded
fr: Nombre maximum de contacts dépassé
