German (BlueMind) - en to de translation catalogue (75 entries)

[ctx: contact.addMoreFields]
en: Add more fields
de: Felder hinzufügen

[ctx: contact.addressbooks.myAddressbooks]
en: My address books
de: Meine Adressbücher

[ctx: contact.addressbooks.others]
en: Others
de: Weitere

[ctx: contact.addressbooks.sharedAddressbooks]
en: Shared address books
de: Geteilte Adressbücher

[ctx: contact.addressbooks.sharedBy]
en: Shared by
de: Geteilt von

[ctx: contact.contact.createNew]
en: Create a new contact
de: Neuen Kontakt erstellen

[ctx: contact.contact.new]
en: New contact
de: Neuer Kontakt

[ctx: contact.copyTo]
en: Copy to...
de: Kopie

[ctx: contact.distributionlist.new]
en: New distribution list
de: Neue Verteilerliste

[ctx: contact.group.addMembers]
en: Add members...
de: Kontakte hinzufügen

[ctx: contact.member.remove]
en: Remove member
de: Kontakt entfernen

[ctx: contact.moveTo]
en: Move to...
de: Verschieben nach

[ctx: contact.msg.contact.create]
en: Create new member '
de: Neuen Kontakt erstellen

[ctx: contact.msg.loading.entry]
en: Loading entry data...
de: Lade Kontaktdaten

[ctx: contact.showDetails]
en: Show details
de: Details anzeigen

[ctx: contact.vcard.address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: contact.vcard.anniversary]
en: Anniversary
de: Geburtstag

[ctx: contact.vcard.anniversay]
en: Anniversary
de: Geburtstag

[ctx: contact.vcard.assistant]
en: Assistant
de: Assistent

[ctx: contact.vcard.birthday]
en: Birthday
de: Geburtstag

[ctx: contact.addressbooks.categories]
en: Tags
de: Schlagwörter

[ctx: contact.vcard.categories]
en: Tags
de: Schlagwörter

[ctx: contact.vcard.company]
en: Company
de: Firma

[ctx: contact.vcard.country]
en: Country
de: Land

[ctx: contact.vcard.defaultemail]
en: Default e-mail
de: Standard Email

[ctx: contact.vcard.department]
en: Department
de: Filiale

[ctx: contact.vcard.division]
en: Division
de: Abteilung

[ctx: contact.vcard.editAddress]
en: Edit address
de: Adresse bearbeiten

[ctx: contact.vcard.editFullname]
en: Edit full name details
de: Namen bearbeiten

[ctx: contact.vcard.email]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: contact.vcard.security.key]
en: Public Key Certificate (PEM)
de: Öffentliches Schlüsselzertifikat (PEM)

[ctx: contact.vcard.fullname]
en: Full name
de: Nachname

[ctx: contact.vcard.im]
en: Instant messaging
de: Instant-Messaging

[ctx: contact.vcard.jobtitle]
en: Job title
de: Stellenbezeichnung

[ctx: contact.vcard.role]
en: Role
de: Aufgabenbereich

[ctx: contact.vcard.locality]
en: Locality
de: Ort

[ctx: contact.vcard.nickname]
en: Nickname
de: Spitzname

[ctx: contact.vcard.note]
en: Note
de: Notiz

[ctx: contact.vcard.otherName]
en: Other name
de: Zweitname

[ctx: contact.vcard.phone]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: contact.vcard.poBox]
en: Post office box
de: Postfach

[ctx: contact.vcard.postalCode]
en: Postal code
de: Postleitzahl

[ctx: contact.vcard.spouse]
en: Spouse
de: Partner/in

[ctx: contact.vcard.street]
en: Street
de: Strasse

[ctx: contact.vcard.suffixe]
en: Suffix
de: Suffixe

[ctx: contact.vcard.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: contact.vcard.website]
en: Website
de: Webseite

[ctx: contact.vcf.exportAs]
en: Export as VCF
de: Im Format VCF exportieren

[ctx: contact.vcf.import.chooseFile]
en: Choose file to import
de: Bitte wählen Sie die Datei für den Import

[ctx: contact.vcf.import.failed]
en: Fail to import vCard
de: vCard konnte nicht importiert werden.

[ctx: contact.vcf.import.progress]
en: Import in progress...
de: Import in Bearbeitung

[ctx: contact.vcf.importFile]
en: Import VCF file
de: VCF importieren

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: general.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: general.import]
en: Import
de: Importieren

[ctx: general.save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: general.search]
en: Search
de: Suche

[ctx: general.tags]
note: or ['Search...']
en: Tags
de: Schlagworte

[ctx: general.history]
en: History
de: Historie

[ctx: contact.info.external]
en: This contact belongs to a different addressbook. Contact data will not get refreshed automatically
de: Dieser Kontakt gehört zu einem anderen Adressbuch. Die Kontaktdaten werden nicht automatisch aktualisiert.

[ctx: contact.addressbooks.loadingError]
en: Error during addressbooks loading: {$message}
de: Fehler während des Ladens: {$message}

[ctx: generic.loadingError]
en: Error during loading: {$message}
de: Fehler beim Ladevorgang: {$message}

[ctx: generic.createError]
en: Error during creation: {$message}
de: Fehler beim Erstellen: {$message}

[ctx: contact.create.success]
en: Contact created
de: Kontakt erstellt

[ctx: generic.updateError]
en: Error during update: {$message}
de: Fehler bei der Aktualisierung: {$message}

[ctx: contact.update.success]
en: Contact updated
de: Kontakt aktualisiert

[ctx: generic.deleteError]
en: Error during delete: {$message}
de: Fehler beim Löschen: {$message}

[ctx: contact.delete.success]
en: Contact deleted
de: Kontakt gelöscht

[ctx: contact.move.error]
en: Error during move: {$message}
de: Fehler während des Verschiebens: {$message}

[ctx: contact.move.success]
en: Contact moved
de: Kontakt verschoben

[ctx: contact.copy.error]
en: Error during copy: {$message}
de: Fehler während des Kopierens: {$message}

[ctx: contact.copy.success]
en: Contact copied
de: Kontakt kopiert

[ctx: vcard.member.notAccessible]
en: This member is not accessible anymore. Validating this group is necessary to remove inaccessible members
de: Dieser Kontakt ist nicht mehr verfügbar, Validieren Sie Die Gruppe um nicht-erreichbare Mitglieder zu entfernen

[ctx: contact.group.validate]
en: Validate
de: Validieren

[ctx: generic.createErrorMaxItemCount]
en: Maximum number of contacts exceeded
de: Maximale Anzahl an Kontakten überschritten
