Slovak (BlueMind) - en to sk translation catalogue (205 entries)

[ctx: calendar.action.newEvent]
en: New event
sk: Nová udalosť

[ctx: calendar.addCalendar]
en: Add a calendar...
sk: Pridať kalendár...

[ctx: calendar.chooseColor]
en: Choose a personalized color...r
sk: Vyberte si personalizovanú farbu

[ctx: calendar.back]
en: Back to calendar
sk: Späť na kalendár

[ctx: calendar.calendar]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: calendar.event.addAttendee]
en: Add an attendee or a resource...
sk: Pridať účastníka...

[ctx: calendar.event.add_attachments]
note: or ['Add an attendee ...']
en: Add attachment
sk: Pridajte prílohu

[ctx: calendar.event.addAttachmentLocal]
en: From local PC
sk: Z miestneho PC

[ctx: calendar.event.addAttachmentServer]
en: From Server
sk: Zo Serveru

[ctx: calendar.form.error.attachment.size]
en: The attachment exceeds the configured maximal size
sk: Príloha presahuje maximálnu nakonfigurovanú veľkosť

[ctx: calendar.form.error.attachment]
en: Unknown error occurred while uploading the document
sk: Počas nahrávania dokumentu sa vyskytla neznáma chyba

[ctx: calendar.event.addReminder]
en: Add a reminder
sk: Pridať pripomenutie

[ctx: calendar.event.allDay]
en: All day
sk: Celý deň

[ctx: calendar.event.acceptPropositions]
en: Allow date proposal
sk: Povoliť návrh dátumu

[ctx: calendar.event.attendees]
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: calendar.event.date]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: calendar.event.dateEnd]
en: to
sk: komu

[ctx: calendar.event.delete]
en: Delete event
sk: Odstrániť udalosť

[ctx: calendar.event.delete.caption]
en: Would you like to delete this event?
sk: Chcete vymazať túto udalosť?

[ctx: calendar.event.description]
en: Description
sk: Popis

[ctx: calendar.event.detail]
en: Detail
sk: Detaily

[ctx: calendar.event.freeBusy.busy]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: calendar.event.freeBusy.noInformation]
en: No information
sk: Žiadna informácia

[ctx: calendar.event.freeBusy.outOfWork]
en: Out of office
sk: Mimo práce

[ctx: calendar.event.location]
en: Location
sk: Miesto

[ctx: calendar.event.modifyDetails]
en: Modify details
sk: Zmeniť detaily

[ctx: calendar.event.occupation.available]
en: Available
sk: Dostupné

[ctx: calendar.event.occupation.busy]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: calendar.event.occupation.label]
en: Show me as
sk: Zobraz ma ako

[ctx: calendar.event.organizer]
en: Organizer
sk: Organizér

[ctx: calendar.event.attachments]
en: Attachments
sk: Prílohy

[ctx: calendar.event.participation]
en: Participation
sk: Účasť

[ctx: calendar.event.participation.addNote]
en: Add a note to the response before sending
sk: Pridať poznámku k odpovedi pred poslaním

[ctx: calendar.event.participation.maybe]
en: Maybe
sk: Možno

[ctx: calendar.event.participation.notSendResponse]
en: Do not send a response
sk: Neposielať odpoveď

[ctx: calendar.event.participation.sendResponse]
en: Send the response now
sk: Poslať odpoveď teraz

[ctx: calendar.event.participationOptional]
en: Participation optional
sk: Účasť voliteľná

[ctx: calendar.event.participationRequired]
en: Participation required
sk: Účasť požadovaná

[ctx: calendar.action.proposition]
en: Propose a date
sk: Navrhnite dátum

[ctx: calendar.action.proposition.series]
en: Propose a date for the series
sk: Navrhnite dátum pre sériu

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfMonth]
en: day of month
sk: Deň v mesiaci

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfWeek]
en: day of week
sk: deň v týždni

[ctx: calendar.event.periodicity.end.label]
en: Ends
sk: Končí

[ctx: calendar.event.periodicity.end.never]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: calendar.event.periodicity.label]
en: Repeat every
sk: Opakovať každých

[ctx: calendar.event.periodicity.monthlyLabel]
en: Repeat by
sk: Typ opakovania

[ctx: calendar.event.periodicity.weeklyLabel]
en: Repeat on
sk: Opakovať

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.first]
en: on the first {$day} of {$month}
sk: v prvý {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.fourth]
en: on the fourth {$day} of {$month}
sk: v štvrtý {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.last]
en: on the last {$day} of {$month}
sk: v posledný {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.second]
en: on the second {$day} of {$month}
sk: v druhý {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.third]
en: on the third {$day} of {$month}
sk: v tretí {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.first]
en: on the first {$day}
sk: v prvý {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.fourth]
en: on the fourth {$day}
sk: v štvrtý {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.last]
en: on the last {$day}
sk: v posledný {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.second]
en: on the second {$day}
sk: v druhý {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.third]
en: on the third{$day}
sk: v tretí{$day}

[ctx: calendar.event.privacy.label]
en: Privacy
sk: Zabezpečenie

[ctx: calendar.event.privacy.private]
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: calendar.event.privacy.public]
en: Public
sk: Verejný

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.all]
en: All events in the series
sk: Všetky udalosti v rade

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allFollowing]
en: All the subsequent
sk: Áno, toto

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allOtherRemainSame]
en: All other events in the series will remain the same.
sk: Všetky udalosti v rade zostanú bez zmeny.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.onlyThisOne]
note: or ['All other events in the series will be retained.']
en: Only this instance
sk: Len táto udalosť

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.content]
en: Would you like to delete only this event, all events in the series or this and all future events in the series?
sk: Chcete vymazať len túto udalosť, všetky udalosti v rade alebo túto a všetky ďalšie udalosti v rade?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.title]
en: Delete recurring event
sk: Vymazať opakujúcu sa udalosť

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allFollowingWillBeChanged]
en: This and all the subsequent events will be changed.
sk: Táto a všetky nasledujúce udalosti budú zmenené.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeChanged]
note: or ['This and all the following events will be deleted.']
en: All events in the series will be changed.
sk: Všetky udalosti v rade sa zmenia.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeDeleted]
en: All events in the series will be deleted.
sk: Všetky udalosti v rade budú vymazané.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.content]
en: Would you like to change only this event, all events in the series, or this and all subsequent events in the series?
sk: Chcete zmeniť len túto udalosť, všetky udalosti v rade alebo túto a všetky ďalšie udalosti v rade?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.updateWithoutFollowing.content]
en: Would you like to change only this event or all events in the series?
sk: Chcete zmeniť len túto udalosť alebo všetky udalosti?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.title]
note: or ['Would you like to change only this event or all events in the series ?']
en: Update recurring event
sk: Zmeniť opakujúcu sa udalosť

[ctx: calendar.event.reminder]
en: Reminder
sk: Pripomenutie

[ctx: calendar.event.repeat.daily]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: calendar.event.repeat.daily.everyXdays]
en: Every {$rruleinterval} days
sk: Každých {$rruleinterval} dní

[ctx: calendar.event.repeat.label]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: calendar.event.repeat.monthly]
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyMonth]
en: Every month,
sk: Každý mesiac

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyXmonths]
en: Every {$rruleinterval} months,
sk: Každý {$rruleinterval} mesiac

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.onDayOfMonth]
en: on day {$rrulebydate}
sk: dňa {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.repeat.none]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: calendar.event.repeat.repeatLabel]
en: Repeat :
sk: Opakovať :

[ctx: calendar.event.repeat.until]
en: until
sk: do

[ctx: calendar.event.repeat.times]
en: times
sk: časy

[ctx: calendar.event.repeat.weekly]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.everyXweeks]
en: Every {$rruleinterval} weeks
sk: Každých {$rruleinterval} ťýždňov

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onEveryDay]
en: on every day
sk: každý deň

[ctx: calendar.event.repeat.yearly]
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyXyears]
en: Every {$rruleinterval} years,
sk: Každých {$rruleinterval} rokov,

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyYear]
en: Every year,
sk: Každý rok,

[ctx: calendar.event.tabs.details]
en: Information
sk: Informácie

[ctx: calendar.event.tabs.findAtime]
en: Find a time
sk: Nájsť termín

[ctx: calendar.event.tabs.counters]
en: Date proposals
sk: Návrhy dátumov

[ctx: calendar.counter.info.organizer]
en: The date proposals will be reset when saving this event
sk: Pri ukladaní tejto udalosti sa obnovia návrhy dátumu

[ctx: calendar.counter.acceptProposition]
en: Accept proposal
sk: Prijať návrh

[ctx: calendar.event.tabs.repeat]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: calendar.event.title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: calendar.eventOccursInPast]
en: The event occurs in the past
sk: Udalosť je v minulosti

[ctx: calendar.list.allDay]
en: All day
sk: Celý deň

[ctx: calendar.list.hourColumn]
en: Hour
sk: Hodina

[ctx: calendar.list.dateColumn]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: calendar.list.noPendingEvents]
en: No pending events here!
sk: Žiadne nevyriešené udalosti!

[ctx: calendar.newEvent]
en: New event
sk: Nová udalosť

[ctx: calendar.privateChanges.title]
en: Those changes will remain private
sk: Zmeny budú súkromné

[ctx: calendar.sendNotification.title]
en: Send an update notification ?
sk: Poslať oznámenie?

[ctx: calendar.sendNotificationCreation.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
sk: Schôdza bola zmenená, musíte odoslať aktualizáciu všetkým účastníkom.

[ctx: calendar.sendNotification.toOrganizer]
en: Would you like to notify organizer of your changes ?
sk: Chcete organizátora informovať o vašich zmenách?

[ctx: calendar.sendNotification.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
sk: Schôdza bola zmenená, musíte odoslať aktualizáciu všetkým účastníkom.

[ctx: calendar.toolbar.PDFprint]
en: Print as PDF
sk: Vytlačiť v PDF

[ctx: calendar.toolbar.all]
en: All my events
sk: Všetky moje udalosti

[ctx: calendar.toolbar.day]
en: Day
sk: Deň

[ctx: calendar.toolbar.export]
en: ICS Export
sk: Export ICS

[ctx: calendar.toolbar.export.prior]
en: All my events prior to
sk: Všetky moje udalosti pred

[ctx: calendar.toolbar.ics.export]
en: Export as ICS
sk: Exportovať ako ICS

[ctx: calendar.toolbar.ics.import]
en: Import ICS
sk: Importovať ICS

[ctx: calendar.toolbar.import]
en: ICS file
sk: Súbor ICS

[ctx: calendar.toolbar.list]
en: List
sk: Zoznam

[ctx: calendar.toolbar.month]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: calendar.toolbar.period.next]
en: Next period
sk: Ďaľšie obdobie

[ctx: calendar.toolbar.period.previous]
en: Previous period
sk: Predchádzajúce obdobie

[ctx: calendar.toolbar.print.asPDF]
en: Print as PDF
sk: Vytlačiť v PDF

[ctx: calendar.toolbar.print.blackNwhite]
en: Black and white
sk: Čierny a biely

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation]
en: Orientation
sk: Pozícia

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.auto]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.landscape]
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.portrait]
en: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: calendar.toolbar.print.preview]
en: Print calendar preview
sk: Tlačiť náhľad kalendára

[ctx: calendar.toolbar.print.showDetails]
en: Show details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: calendar.toolbar.refresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: calendar.toolbar.today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: calendar.toolbar.week]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: calendar.updatePopup.delete.content]
en: Would you like to delete this event?
sk: Chcete vymazať túto udalosť?

[ctx: calendar.updatePopup.delete.title]
en: Delete event
sk: Odstrániť udalosť

[ctx: calendar.view.delete]
en: Delete this view
sk: Odstrániť tento náhľad

[ctx: calendar.view.delete.confirm]
en: Would you like to delete this view?
sk: Chcete vymazať tento náhľad?

[ctx: calendar.view.myCalendar]
en: My calendar
sk: Môj kalendár

[ctx: calendar.view.myViews]
en: My views
sk: Moje náhľady

[ctx: calendar.view.save]
en: Save this view
sk: Uložiť tento náhľad

[ctx: calendar.view.goDefault]
en: Go back to my default view
sk: Späť na predvolený náhľad

[ctx: calendar.view.updateDefault]
en: Set as default view
sk: Nastaviť ako predvolený náhľad

[ctx: general.calendar]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: general.calendars]
en: Calendars
sk: Kalendáre

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: general.days]
en: days
sk: dní

[ctx: general.export]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: general.hours]
en: hours
sk: hodín

[ctx: general.label]
en: Label
sk: Popis

[ctx: general.minutes]
en: minutes
sk: minút

[ctx: general.msg.byMail]
en: By e-mail
sk: E-mailom

[ctx: general.msg.compatibleClientWarning]
en: A compatible client must be running at reminder time
sk: Kompatibilný klient musí fungovať v pripomienkovom čase

[ctx: general.msg.other]
en: Other
sk: Iný

[ctx: general.msg.withNotificationPopup]
en: With a notification Popup *
sk: S vyskakovacou (popup) notifikáciou *

[ctx: general.no]
en: No
sk: Nie

[ctx: general.remove]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: general.save]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: general.send]
en: Send
sk: Poslať

[ctx: general.seconds]
en: seconds
sk: sekúnd

[ctx: calendar.event.your_date]
en: Your proposal
sk: Váš návrh

[ctx: calendar.counter.current.event]
en: Event date
sk: Dátum udalosti

[ctx: general.tags]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: general.yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: calendar.event.participation.accept]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: calendar.event.participation.decline]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: calendar.banner.noPendingEvents]
en: No pending events here!
sk: Žiadne nevyriešené udalosti!

[ctx: calendar.banner.pendingEvents]
en: {$count} pending events.
sk: {$count} udalosti pred vyriešením.

[ctx: general.todolists]
en: To-do lists
sk: Zoznam pracovných úloh

[ctx: calendar.todos.toggle]
en: Show/Hide to-do list
sk: Ukázať/Skryť zoznam pracovných úloh

[ctx: tasks.section.late]
en: Late
sk: Neskoro

[ctx: tasks.section.today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: tasks.section.tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: tasks.section.week]
en: This week
sk: Tento týždeň

[ctx: tasks.section.month]
en: This month
sk: Tento mesiac

[ctx: tasks.section.noDueDate]
en: No due date
sk: Bez termínu ukončenia

[ctx: search.results.prior]
en: Show results prior to
sk: Ukázať výsledky pred

[ctx: search.results.after]
en: Show results after
sk: Ukázať výsledky po

[ctx: calendar.responseComment]
en: Response to organizer
sk: Odpoveď organizátorovi

[ctx: calendar.update.success]
en: Event saved
sk: Udalosť uložená

[ctx: calendar.create.success]
en: Event saved
sk: Udalosť uložená

[ctx: generic.createError]
en: Error during creation: {$message}
sk: Chyba počas vytvárania: {$message}

[ctx: generic.updateError]
en: Error during update: {$message}
sk: Chyba počas aktualizácie: {$message}

[ctx: calendar.settings.updateError]
en: Error during update calendar settings: {$message}
sk: Chyba počas aktualizácie nastavení kalendára: {$message}

[ctx: calendar.calendars.loadingError]
en: Error during calendars loading: {$message}
sk: Chyba počas aktualizácie sťahovania kalendára: {$message}

[ctx: generic.loadingError]
en: Error during loading: {$message}
sk: Chyba počas sťahovania: {$message}

[ctx: generic.deleteError]
en: Error during delete: {$message}
sk: Chyba počas vymazania: {$message}

[ctx: calendar.delete.success]
en: Event deleted
sk: Udalosť vymazaná

[ctx: calendar.move.error]
en: Error during move: {$message}
sk: Chyba počas premiestňovania: {$message}

[ctx: calendar.move.success]
en: Event moved
sk: Udalosť presunutá

[ctx: calendar.copy.error]
en: Error during copy: {$message}
sk: Chyba počas kopírovania: {$message}

[ctx: calendar.copy.success]
en: Event copied
sk: Udalosť skopírovaná

[ctx: calendar.view.create]
en: Create view
sk: Vytvoriť náhľad

[ctx: calendar.view.create.success]
en: View created
sk: Náhľad vytvorený

[ctx: calendar.view.udpate.error]
en: Error during update: {$message}
sk: Chyba počas aktualizácie: {$message}

[ctx: calendar.view.update.success]
en: View udpated
sk: Náhľad aktualizovaný

[ctx: calendar.view.udpate]
en: Update view
sk: Aktualizovať náhľad

[ctx: calendar.view.delete.success]
en: View deleted
sk: Náhľad vymazaný

[ctx: calendar.popup.updateParticipation]
en: Send response now
sk: Pošlite odpoveď teraz

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.note]
en: Add a note to the response before sending
sk: Pridať k odpovedi poznámku pred poslaním

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.silent]
en: Do not send response
sk: Neposielať odpoveď

[ctx: general.history]
en: History
sk: História

[ctx: calendar.popup.note.title]
en: Add a note
sk: Pridať poznámku

[ctx: general.after]
en: After
sk: Po

[ctx: general.occurrences]
en: occurrences
sk: opakovania

[ctx: general.notice.notSynchronized]
en: Not all modifications are synchronized with the server yet.
sk: Nie všetky úpravy sú už so serverom synchronizované.

[ctx: calendar.form.error.title]
en: Title cannot be empty
sk: Názov nemôže chýbať

[ctx: calendar.privateChanges.content]
en: You are about to make changes that will only be reflected on this calendar. Do you still want to continue?
sk: Chystáte sa vykonať zmeny, ktoré sa prejavia iba v tomto kalendári. Chcete pokračovať?
