Polish (BlueMind) - en to pl translation catalogue (229 entries)

[ctx: calendar.action.newEvent]
en: New event
pl: Nowe zdarzenie

[ctx: calendar.addCalendar]
en: Add a calendar...
pl: Dodaj kalendarz...

[ctx: calendar.chooseColor]
en: Choose a personalized color...r
pl: Wybierz spersonalizowany kolor

[ctx: calendar.back]
en: Back to calendar
pl: Wróć do kalendarza

[ctx: calendar.calendar]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: calendar.event.addAttendee]
en: Add an attendee or a resource...
pl: Dodaj uczestnika ...

[ctx: calendar.event.add_attachments]
note: or ['Add an attendee ...']
en: Add attachment
pl: Dodać załącznik

[ctx: calendar.event.addAttachmentLocal]
en: From local PC
pl: Z komputera

[ctx: calendar.event.addAttachmentServer]
en: From Server
pl: Z serwera

[ctx: calendar.form.error.attachment.size]
en: The attachment exceeds the configured maximal size
pl: Wielkość załącznik przekracza maksymalny dozwolony rozmiar

[ctx: calendar.form.error.attachment]
en: Unknown error occurred while uploading the document
pl: Nieznany błąd podczas wysyłania załącznika

[ctx: calendar.event.addReminder]
en: Add a reminder
pl: Dodaj powiadomienie

[ctx: calendar.event.allDay]
en: All day
pl: Cały dzień

[ctx: calendar.event.acceptPropositions]
en: Allow date proposal
pl: Zezwalaj na propozycje nowych terminów

[ctx: calendar.event.attendees]
en: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: calendar.event.date]
en: Date
pl: Data

[ctx: calendar.event.dateEnd]
en: to
pl: do

[ctx: calendar.event.delete]
en: Delete event
pl: Usuń zdarzenie

[ctx: calendar.event.delete.caption]
en: Would you like to delete this event?
pl: Czy chcesz usunąć to wydarzenie?

[ctx: calendar.event.description]
en: Description
pl: Opis

[ctx: calendar.event.detail]
en: Detail
pl: Szczegół

[ctx: calendar.event.freeBusy.busy]
en: Busy
pl: Zajęty

[ctx: calendar.event.freeBusy.noInformation]
en: No information
pl: Brak informacji

[ctx: calendar.event.freeBusy.outOfWork]
en: Out of office
pl: Poza pracą

[ctx: calendar.event.location]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: calendar.event.modifyDetails]
en: Modify details
pl: Modyfikuj szczegóły

[ctx: calendar.event.occupation.available]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: calendar.event.occupation.busy]
en: Busy
pl: Zajęty

[ctx: calendar.event.occupation.label]
en: Show me as
pl: Pokazuj mnie jako

[ctx: calendar.event.organizer]
en: Organizer
pl: Terminarz

[ctx: calendar.event.attachments]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: calendar.event.participation]
en: Participation
pl: Udział

[ctx: calendar.event.participation.addNote]
en: Add a note to the response before sending
pl: Dodaj notatkę do odpowiedzi przed wysłaniem

[ctx: calendar.event.participation.maybe]
en: Maybe
pl: Może

[ctx: calendar.event.participation.notSendResponse]
en: Do not send a response
pl: Nie wysyłaj odpowiedzi

[ctx: calendar.event.participation.sendResponse]
en: Send the response now
pl: Wyślij odpowiedź teraz

[ctx: calendar.event.participationOptional]
en: Participation optional
pl: Uczestnictwo opcjonalne

[ctx: calendar.event.participationRequired]
en: Participation required
pl: Uczestnictwo wymagane

[ctx: calendar.action.proposition]
en: Propose a date
pl: Zaproponuj datę

[ctx: calendar.action.proposition.series]
en: Propose a date for the series
pl: Zaproponuj nowy termin spotkań w serii

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfMonth]
en: day of month
pl: dzień miesiąca

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfWeek]
en: day of week
pl: dzień tygodnia

[ctx: calendar.event.periodicity.end.label]
en: Ends
pl: Kończy

[ctx: calendar.event.periodicity.end.never]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: calendar.event.periodicity.end.on]
en: On
pl: Na

[ctx: calendar.event.periodicity.label]
en: Repeat every
pl: Powtarzaj co

[ctx: calendar.event.periodicity.monthlyLabel]
en: Repeat by
pl: Powtarzanie przez

[ctx: calendar.event.periodicity.weeklyLabel]
en: Repeat on
pl: Ponów

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.first]
en: on the first {$day} of {$month}
pl: pierwszy {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.fourth]
en: on the fourth {$day} of {$month}
pl: czwarty {$day} de {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.last]
en: on the last {$day} of {$month}
pl: ostatni {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.second]
en: on the second {$day} of {$month}
pl: drugi {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.third]
en: on the third {$day} of {$month}
pl: trzeci {$day} of {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.first]
en: on the first {$day}
pl: pierwszy {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.fourth]
en: on the fourth {$day}
pl: czwarty {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.last]
en: on the last {$day}
pl: ostatni {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.second]
en: on the second {$day}
pl: drugi {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.third]
en: on the third{$day}
pl: trzeci {$day}

[ctx: calendar.event.privacy.label]
en: Privacy
pl: Prywatność

[ctx: calendar.event.privacy.private]
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: calendar.event.privacy.public]
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.all]
en: All events in the series
pl: Wszystkie wydarzenia w serii

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allFollowing]
en: All the subsequent
pl: Wszystkie kolejne wydarzenia

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allOtherRemainSame]
en: All other events in the series will remain the same.
pl: Wszystkie inne wydarzenia w serii pozostaną nie zmienione.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.onlyThisOne]
note: or ['All other events in the series will be retained.']
en: Only this instance
pl: Tylko to wydarzenie

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.content]
en: Would you like to delete only this event, all events in the series or this and all future events in the series?
pl: Czy chcesz usunąć tylko to wydarzenie, wszystkie wydarzenia w serii czy to oraz wszystkie przyszłe wydarzenia w serii?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.title]
en: Delete recurring event
pl: Usuń wydarzenie cykliczne

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allFollowingWillBeChanged]
en: This and all the subsequent events will be changed.
pl: To oraz wszystkie następujące zdarzenia zostaną zmienione.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeChanged]
note: or ['This and all the following events will be deleted.']
en: All events in the series will be changed.
pl: Wszystkie wydarzenia w serii zostaną zmienione.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeDeleted]
en: All events in the series will be deleted.
pl: Wszystkie wydarzenia w serii zostaną usunięte.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.content]
en: Would you like to change only this event, all events in the series, or this and all subsequent events in the series?
pl: Chcesz zmienić tylko to wydarzenie, wszystkie wydarzenia w serii, czy to i wszystkie następne wydarzenia w serii?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.updateWithoutFollowing.content]
en: Would you like to change only this event or all events in the series?
pl: Czy chcesz zmienić tylko to wydarzenie czy wszystkie wydarzenia z serii?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.title]
note: or ['Would you like to change only this event or all events in the series ?']
en: Update recurring event
pl: Zaktualizuj wydarzenie cykliczne

[ctx: calendar.event.reminder]
en: Reminder
pl: Przypomnienie

[ctx: calendar.event.repeat.daily]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: calendar.event.repeat.daily.everyXdays]
en: Every {$rruleinterval} days
pl: Wszystkie {$rruleinterval} dni

[ctx: calendar.event.repeat.label]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: calendar.event.repeat.monthly]
en: Monthly
pl: Co miesiąc

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyMonth]
en: Every month,
pl: Każdego miesiąca,

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyXmonths]
en: Every {$rruleinterval} months,
pl: Co {$rruleinterval} miesięce

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.onDayOfMonth]
en: on day {$rrulebydate}
pl: w dniu {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.repeat.none]
en: None
pl: Żaden

[ctx: calendar.event.repeat.repeatLabel]
en: Repeat :
pl: Powtarzaj:

[ctx: calendar.event.repeat.until]
en: until
pl: aż do

[ctx: calendar.event.repeat.times]
en: times
pl: razy

[ctx: calendar.event.repeat.weekly]
en: Weekly
pl: Co tydzień

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.everyXweeks]
en: Every {$rruleinterval} weeks
pl: Co {$rruleinterval} tydzień

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDay]
en: on
pl: na

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDayOfWeek]
en: on {$rrulebyday}
pl: na {$rrulebyday}

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onEveryDay]
en: on every day
pl: każdego dnia

[ctx: calendar.event.repeat.yearly]
en: Yearly
pl: Corocznie

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyXyears]
en: Every {$rruleinterval} years,
pl: Co {$rruleinterval} lat

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyYear]
en: Every year,
pl: Każdego roku

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.onDayOfYear]
en: on  {$rrulebydate}
pl: na {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.tabs.details]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: calendar.event.tabs.findAtime]
en: Find a time
pl: Znajdź czas

[ctx: calendar.event.tabs.counters]
en: Date proposals
pl: Propozycje terminu

[ctx: calendar.counter.info.organizer]
en: The date proposals will be reset when saving this event
pl: Propozycje terminów zostaną usunięte podczas zapisywania tego wydarzenia

[ctx: calendar.counter.acceptProposition]
en: Accept proposal
pl: Zaakceptuj proponowany termin

[ctx: calendar.event.tabs.repeat]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: calendar.event.title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: calendar.eventOccursInPast]
en: The event occurs in the past
pl: Data tego wydarzenia jest nieaktualna

[ctx: calendar.list.allDay]
en: All day
pl: Cały dzień

[ctx: calendar.list.hourColumn]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: calendar.list.detailColumn]
en: Detail
pl: Szczegół

[ctx: calendar.list.dateColumn]
en: Date
pl: Data

[ctx: calendar.list.noPendingEvents]
en: No pending events here!
pl: Brak oczekujących wydarzeń!

[ctx: calendar.newEvent]
en: New event
pl: Nowe zdarzenie

[ctx: calendar.privateChanges.title]
en: Those changes will remain private
pl: Te zmiany pozostaną prywatne

[ctx: calendar.sendNotification.title]
en: Send an update notification ?
pl: Wysłać powiadomienie?

[ctx: calendar.sendNotificationCreation.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
pl: Spotkanie zostało zmodyfikowane, musisz wysłać aktualizację do wszystkich uczestników.

[ctx: calendar.sendNotification.toOrganizer]
en: Would you like to notify organizer of your changes ?
pl: Czy chcesz powiadomić organizatora o swoich zmianach?

[ctx: calendar.sendNotification.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
pl: Spotkanie zostało zmodyfikowane, musisz wysłać aktualizację do wszystkich uczestników.

[ctx: calendar.dialog.more]
en: More options
pl: Więcej opcji

[ctx: calendar.toolbar.PDFprint]
en: Print as PDF
pl: Drukuj jako PDF

[ctx: calendar.toolbar.all]
en: All my events
pl: Wszystkie moje wydarzenia

[ctx: calendar.toolbar.day]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: calendar.toolbar.export]
en: ICS Export
pl: Eksport ICS

[ctx: calendar.toolbar.export.prior]
en: All my events prior to
pl: Wszystkie moje wydarzenia do

[ctx: calendar.toolbar.ics.export]
en: Export as ICS
pl: Eksportuj jako ICS

[ctx: calendar.toolbar.ics.import]
en: Import ICS
pl: Importowanie wydarzeń ICS

[ctx: calendar.toolbar.import]
en: ICS file
pl: Plik ICS

[ctx: calendar.toolbar.list]
en: List
pl: Lista

[ctx: calendar.toolbar.month]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: calendar.toolbar.period.next]
en: Next period
pl: Następny okres

[ctx: calendar.toolbar.period.previous]
en: Previous period
pl: Poprzedni okres

[ctx: calendar.toolbar.print.asPDF]
en: Print as PDF
pl: Drukuj jako PDF

[ctx: calendar.toolbar.print.blackNwhite]
en: Black and white
pl: Czarno-białe

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation]
en: Orientation
pl: Położenie

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.auto]
en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.landscape]
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.portrait]
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: calendar.toolbar.print.preview]
en: Print calendar preview
pl: Drukuj podgląd kalendarza

[ctx: calendar.toolbar.print.showDetails]
en: Show details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: calendar.toolbar.refresh]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: calendar.toolbar.today]
en: Today
pl: Dziś

[ctx: calendar.toolbar.week]
en: Week
pl: Tydzień

[ctx: calendar.updatePopup.delete.content]
en: Would you like to delete this event?
pl: Czy chcesz usunąć to wydarzenie?

[ctx: calendar.updatePopup.delete.title]
en: Delete event
pl: Usuń zdarzenie

[ctx: calendar.view.delete]
en: Delete this view
pl: Usuń ten widok

[ctx: calendar.view.delete.confirm]
en: Would you like to delete this view?
pl: Czy chcesz usunąć ten pogląd?

[ctx: calendar.view.myCalendar]
en: My calendar
pl: Mój kalendarz

[ctx: calendar.view.myViews]
en: My views
pl: Moje widoki

[ctx: calendar.view.save]
en: Save this view
pl: Zachowaj ten widok

[ctx: calendar.view.goDefault]
en: Go back to my default view
pl: Przywróć mój domyślny widok

[ctx: calendar.view.updateDefault]
en: Set as default view
pl: Ustaw jako widok domyślny

[ctx: calendar.save_draft]
en: Save draft
pl: Zapisz wersję roboczą

[ctx: general.calendar]
en: Calendar
pl: Terminarz

[ctx: general.calendars]
en: Calendars
pl: Kalendarze

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: general.days]
en: days
pl: dni

[ctx: general.export]
en: Export
pl: Eksport

[ctx: general.hours]
en: hours
pl: godziny

[ctx: general.label]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: general.minutes]
en: minutes
pl: minuty

[ctx: general.msg.byMail]
en: By e-mail
pl: Mailem

[ctx: general.msg.compatibleClientWarning]
en: A compatible client must be running at reminder time
pl: Zgodny klient musi być uruchomiony w czasie przypomnienia

[ctx: general.msg.other]
en: Other
pl: Inny

[ctx: general.msg.withNotificationPopup]
en: With a notification Popup *
pl: Z powiadomieniem Popup *

[ctx: general.no]
en: No
pl: Nie

[ctx: general.counter]
en: Propose a date
pl: Zaproponuj datę

[ctx: general.remove]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: general.save]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: general.send]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: general.seconds]
en: seconds
pl: sekundy

[ctx: calendar.event.your_date]
en: Your proposal
pl: Twoja propozycja nowej daty

[ctx: calendar.counter.current.event]
en: Event date
pl: Data wydarzenia

[ctx: general.tags]
en: Tags
pl: Etykietki / Tagi

[ctx: calendar.event.eventdate]
en: Current event date
pl: Aktualna data spotkania

[ctx: calendar.reminder.action.Email]
note: or ['Tag']
en: Email
pl: E-mail

[ctx: calendar.reminder.action.Display]
en: Display
pl: Powiadomienie

[ctx: general.yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: calendar.event.participation.accept]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: calendar.event.participation.decline]
en: Decline
pl: Odrzuć

[ctx: calendar.banner.noPendingEvents]
en: No pending events here!
pl: Brak oczekujących wydarzeń tutaj!

[ctx: calendar.banner.pendingEvents]
en: {$count} pending events.
pl: {$count} wydarzenia oczekujące.

[ctx: general.todolists]
en: To-do lists
pl: Lista zadań

[ctx: calendar.todos.toggle]
en: Show/Hide to-do list
pl: Pokaż/Ukryj listę zadań

[ctx: tasks.section.late]
en: Late
pl: Opóźnione

[ctx: tasks.section.today]
en: Today
pl: Dziś

[ctx: tasks.section.tomorrow]
en: Tomorrow
pl: Jutro

[ctx: tasks.section.week]
en: This week
pl: Ten tydzień

[ctx: tasks.section.month]
en: This month
pl: Ten miesiąc

[ctx: tasks.section.noDueDate]
en: No due date
pl: Bezterminowo

[ctx: search.results.prior]
en: Show results prior to
pl: Pokaż wyniki przed

[ctx: search.results.after]
en: Show results after
pl: Pokaż wyniki po

[ctx: calendar.responseComment]
en: Response to organizer
pl: Odpowiedź do organizatora

[ctx: calendar.update.success]
en: Event saved
pl: Zdarzenie zapisane

[ctx: calendar.create.success]
en: Event saved
pl: Utworzono wydarzenie

[ctx: generic.createError]
en: Error during creation: {$message}
pl: Błąd podczas tworzenia: {$message}

[ctx: generic.updateError]
en: Error during update: {$message}
pl: Błąd aktualizacji: {$message}

[ctx: calendar.settings.updateError]
en: Error during update calendar settings: {$message}
pl: Błąd podczas aktualizacji ustawień kalendarza: {$message}

[ctx: calendar.calendars.loadingError]
en: Error during calendars loading: {$message}
pl: Błąd podczas ładowania kalendarzy: {$message}

[ctx: generic.loadingError]
en: Error during loading: {$message}
pl: Błąd podczas ładowania: {$message}

[ctx: generic.deleteError]
en: Error during delete: {$message}
pl: Błąd podczas usuwania: {$message}

[ctx: calendar.delete.success]
en: Event deleted
pl: Wydarzenie usunięte

[ctx: calendar.move.error]
en: Error during move: {$message}
pl: Błąd podczas przenoszenia: {$message}

[ctx: calendar.move.success]
en: Event moved
pl: Wydarzenie przeniesione

[ctx: calendar.copy.error]
en: Error during copy: {$message}
pl: Błąd kopiowania: {$message}

[ctx: calendar.copy.success]
en: Event copied
pl: Wydarzenie skopiowane

[ctx: calendar.view.create]
en: Create view
pl: Utwórz widok

[ctx: calendar.view.create.success]
en: View created
pl: Widok utworzony

[ctx: calendar.view.udpate.error]
en: Error during update: {$message}
pl: Błąd podczas aktualizacji: {$message}

[ctx: calendar.view.update.success]
en: View udpated
pl: Widok zaktualizowany

[ctx: calendar.view.udpate]
en: Update view
pl: Zaktualizuj widok

[ctx: calendar.view.delete.success]
en: View deleted
pl: Widok usunięty

[ctx: calendar.popup.updateParticipation]
en: Send response now
pl: Wyślij odpowiedź teraz

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.note]
en: Add a note to the response before sending
pl: Dodaj notatkę do odpowiedzi przed wysłaniem

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.silent]
en: Do not send response
pl: Nie wysyłaj odpowiedzi

[ctx: general.history]
en: History
pl: Historia

[ctx: calendar.popup.note.title]
en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

[ctx: general.after]
en: After
pl: Po

[ctx: general.occurrences]
en: occurrences
pl: powtórzenia

[ctx: general.notice.notSynchronized]
en: Not all modifications are synchronized with the server yet.
pl: Nie wszystkie zmiany są jeszcze zsynchronizowane z serwerem.

[ctx: calendar.form.error.title]
en: Title cannot be empty
pl: Tytuł nie może pozostać pusty

[ctx: calendar.privateChanges.content]
en: You are about to make changes that will only be reflected on this calendar. Do you still want to continue?
pl: Za chwilę wprowadzisz zmiany, które będą widoczne tylko w tym kalendarzu. Czy nadal chcesz kontynuować?

[ctx: calendar.event.leave.dialog]
en: Do you really want to leave ?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić formularz?

[ctx: calendar.event.leave.dialog.button.leave]
en: Leave
pl: Wyjdź

[ctx: calendar.event.leave.dialog.button.stay]
en: Stay
pl: Zostań

[ctx: calendar.event.leave.dialog.unsaved]
en: You have unsaved modifications, changes you made will be lost. Do you really want to leave?
pl: Masz niezapisane zmiany, zostaną one utracone. Czy na pewno chcesz opuścić formularz?

[ctx: calendar.event.leave.dialog.unsent]
en: You have unsent modifications, changes you made will not be sent to attendees. Do you really want to leave?
pl: Masz zmiany, które nie zostały wysłane, te zmiany nie będą widoczne dla uczestników. Czy na pewno chcesz opuścić formularz?

[ctx: calendar.event.change_attendees.dialog]
en: You have added or deleted attendees
pl: Dodałeś lub usunąłeś uczestników

[ctx: calendar.event.change_attendees.caption]
en: Do you want to send an update only to changed attendees, or to all attendees?
pl: Czy chcesz wysłać aktualizację tylko do zmienionych uczestników, czy do wszystkich uczestników?

[ctx: calendar.event.change_attendees.button.send_all]
en: Send to All
pl: Wyślij do wszystkich

[ctx: calendar.event.change_attendees.button.send_changed]
en: Send to Changed
pl: Wyślij do zmienionych

[ctx: calendar.action.duplicateOccurrence]
en: Duplicate this instance
pl: Duplikuj to wystąpienie

[ctx: calendar.action.duplicate]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: calendar.action.forward]
en: Add an attendee
pl: Dodaj uczestnika

[ctx: calendar.action.forwardOccurrence]
en: Add an attendee to this instance
pl: Dodaj uczestnika do tego zdarzenia
