Italian (BlueMind) - en to it translation catalogue (193 entries)

[ctx: calendar.action.newEvent]
en: New event
it: Nuovo evento

[ctx: calendar.addCalendar]
en: Add a calendar...
it: Aggiungi un calendario...

[ctx: calendar.chooseColor]
en: Choose a personalized color...r
it: Scegli un colore personalizzato...

[ctx: calendar.back]
en: Back to calendar
it: Torna al calendario

[ctx: calendar.calendar]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: calendar.event.addAttendee]
en: Add an attendee or a resource...
it: Aggiungi un partecipante...

[ctx: calendar.event.addReminder]
en: Add a reminder
it: Aggiungi un promemoria

[ctx: calendar.event.allDay]
en: All day
it: Tutto il giorno

[ctx: calendar.event.attendees]
en: Attendees
it: Partecipanti

[ctx: calendar.event.date]
en: Date
it: Data

[ctx: calendar.event.dateEnd]
en: to
it: fino a

[ctx: calendar.event.delete]
en: Delete event
it: Cancella

[ctx: calendar.event.delete.caption]
en: Would you like to delete this event?
it: Cancellare questo evento?

[ctx: calendar.event.description]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: calendar.event.detail]
en: Detail
it: Dettaglio

[ctx: calendar.event.freeBusy.busy]
en: Busy
it: Occupato

[ctx: calendar.event.freeBusy.noInformation]
en: No information
it: Nessuna informazione

[ctx: calendar.event.freeBusy.outOfWork]
en: Out of office
it: Fuori orario di lavoro

[ctx: calendar.event.location]
en: Location
it: Posizione

[ctx: calendar.event.modifyDetails]
en: Modify details
it: Modifica i dettagli

[ctx: calendar.event.occupation.available]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: calendar.event.occupation.busy]
en: Busy
it: Occupato

[ctx: calendar.event.occupation.label]
en: Show me as
it: Disponibilità

[ctx: calendar.event.organizer]
en: Organizer
it: Organizzatore

[ctx: calendar.event.participation]
en: Participation
it: Partecipazione

[ctx: calendar.event.participation.addNote]
en: Add a note to the response before sending
it: Aggiungi una nota alla risposta prima dell’invio

[ctx: calendar.event.participation.maybe]
en: Maybe
it: Forse

[ctx: calendar.event.participation.notSendResponse]
en: Do not send a response
it: Non inviare una risposta

[ctx: calendar.event.participation.sendResponse]
en: Send the response now
it: Invia ora una risposta

[ctx: calendar.event.participationOptional]
en: Participation optional
it: Partecipazione facoltativa

[ctx: calendar.event.participationRequired]
en: Participation required
it: Partecipazione necessaria

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfMonth]
en: day of month
it: giorno del mese

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfWeek]
en: day of week
it: giorno della settimana

[ctx: calendar.event.periodicity.end.label]
en: Ends
it: Termina

[ctx: calendar.event.periodicity.end.never]
en: Never
it: Mai

[ctx: calendar.event.periodicity.end.on]
en: On
it: Il

[ctx: calendar.event.periodicity.label]
en: Repeat every
it: Ripeti ogni

[ctx: calendar.event.periodicity.monthlyLabel]
en: Repeat by
it: Ripeti ogni

[ctx: calendar.event.periodicity.weeklyLabel]
en: Repeat on
it: Ripeti il

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.first]
en: on the first {$day} of {$month}
it: il primo {$day} di {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.fourth]
en: on the fourth {$day} of {$month}
it: il quarto {$day} di {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.last]
en: on the last {$day} of {$month}
it: l’ultimo {$day} di {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.second]
en: on the second {$day} of {$month}
it: il secondo {$day} di {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.third]
en: on the third {$day} of {$month}
it: il terzo {$day} di {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.first]
en: on the first {$day}
it: il primo {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.fourth]
en: on the fourth {$day}
it: il quarto {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.last]
en: on the last {$day}
it: l’ultimo {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.second]
en: on the second {$day}
it: il secondo {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.third]
en: on the third{$day}
it: il terzo {$day}

[ctx: calendar.event.privacy.label]
en: Privacy
it: Riservatezza

[ctx: calendar.event.privacy.private]
en: Private
it: Privato

[ctx: calendar.event.privacy.public]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.all]
en: All events in the series
it: Tutti gli eventi della serie

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allFollowing]
en: All the subsequent
it: Tutti gli eventi successivi

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allOtherRemainSame]
en: All other events in the series will remain the same.
it: Gli altri eventi della serie rimarranno invariati.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.onlyThisOne]
note: # or ['All other events in the series will be retained.']
en: Only this instance
it: Solo questa occorrenza

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.content]
en: Would you like to delete only this event, all events in the series or this and all future events in the series?
it: Eliminare solo questo evento, tutti gli eventi della serie oppure questo e tutti gli eventi successivi della serie?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.title]
en: Delete recurring event
it: Elimina l’evento periodico

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allFollowingWillBeChanged]
en: This and all the subsequent events will be changed.
it: Questo evento e tutti i successivi saranno modificati.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeChanged]
note: # or ['This and all the following events will be deleted.']
en: All events in the series will be changed.
it: Tutti gli eventi della serie saranno modificati.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeDeleted]
en: All events in the series will be deleted.
it: Tutti gli eventi della serie saranno cancellati.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.content]
en: Would you like to change only this event, all events in the series, or this and all subsequent events in the series?
it: Modificare solo questo evento, tutti gli eventi della serie oppure questo evento e tutti i successivi della serie?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.updateWithoutFollowing.content]
en: Would you like to change only this event or all events in the series?
it: Vuoi modificare solo questo evento o tutti gli eventi della serie?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.title]
note: # or ['Would you like to change only this event or all events in the series ?']
en: Update recurring event
it: Aggiorna l’evento ricorrente

[ctx: calendar.event.reminder]
en: Reminder
it: Promemoria

[ctx: calendar.event.repeat.daily]
en: Daily
it: Tutti i giorni

[ctx: calendar.event.repeat.daily.everyXdays]
en: Every {$rruleinterval} days
it: Ogni {$rruleinterval} giorni

[ctx: calendar.event.repeat.label]
en: Repeat
it: Ripeti

[ctx: calendar.event.repeat.monthly]
en: Monthly
it: Tutti i mesi

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyMonth]
en: Every month,
it: Ogni mese

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyXmonths]
en: Every {$rruleinterval} months,
it: Ogni {$rruleinterval} mesi

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.onDayOfMonth]
en: on day {$rrulebydate}
it: il giorno {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.repeat.none]
en: None
it: Nessuno

[ctx: calendar.event.repeat.repeatLabel]
en: Repeat :
it: Ripeti:

[ctx: calendar.event.repeat.until]
en: until
it: fino al

[ctx: calendar.event.repeat.times]
en: times
it: volte

[ctx: calendar.event.repeat.weekly]
en: Weekly
it: Tutte le settimane

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.everyXweeks]
en: Every {$rruleinterval} weeks
it: Ogni {$rruleinterval} settimane

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDay]
en: on
it: il

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDayOfWeek]
en: on {$rrulebyday}
it: il {$rrulebyday}

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onEveryDay]
en: on every day
it: ogni giorno

[ctx: calendar.event.repeat.yearly]
en: Yearly
it: Tutti gli anni

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyXyears]
en: Every {$rruleinterval} years,
it: Ogni {$rruleinterval} anni

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyYear]
en: Every year,
it: Ogni anno

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.onDayOfYear]
en: on  {$rrulebydate}
it: il  {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.tabs.details]
en: Information
it: Informazioni

[ctx: calendar.event.tabs.findAtime]
en: Find a time
it: Ricerca delle disponibilità

[ctx: calendar.event.tabs.repeat]
en: Repeat
it: Ripeti

[ctx: calendar.event.title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: calendar.eventOccursInPast]
en: The event occurs in the past
it: L’evento è nel passato

[ctx: calendar.list.allDay]
en: All day
it: Tutto il giorno

[ctx: calendar.list.hourColumn]
en: Hour
it: Ora

[ctx: calendar.list.detailColumn]
en: Detail
it: Dettaglio

[ctx: calendar.list.dateColumn]
en: Date
it: Data

[ctx: calendar.list.noPendingEvents]
en: No pending events here!
it: Nessun evento sospeso qui!

[ctx: calendar.newEvent]
en: New event
it: Nuovo evento

[ctx: calendar.privateChanges.title]
en: Those changes will remain private
it: Quei cambiamenti rimarranno privati

[ctx: calendar.sendNotification.title]
en: Send an update notification ?
it: Inviare notifica?

[ctx: calendar.sendNotificationCreation.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
it: Cliccando su No, l’evento sarà presente solo nel tuo calendario.

[ctx: calendar.sendNotification.toOrganizer]
en: Would you like to notify organizer of your changes ?
it: Vuoi informare l’organizzatore delle tue modifiche?

[ctx: calendar.sendNotification.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
it: Cliccando su No, l’evento sarà modificato solo nel tuo calendario.

[ctx: calendar.toolbar.PDFprint]
en: Print as PDF
it: Stampa in PDF

[ctx: calendar.toolbar.all]
en: All my events
it: Tutti i miei eventi

[ctx: calendar.toolbar.day]
en: Day
it: Giorno

[ctx: calendar.toolbar.export]
en: ICS Export
it: Esporta ICS

[ctx: calendar.toolbar.export.prior]
en: All my events prior to
it: Tutti i miei eventi prima del

[ctx: calendar.toolbar.ics.export]
en: Export as ICS
it: Esporta come ICS

[ctx: calendar.toolbar.ics.import]
en: Import ICS
it: Importa ICS

[ctx: calendar.toolbar.import]
en: ICS file
it: File ICS

[ctx: calendar.toolbar.list]
en: List
it: Elenco

[ctx: calendar.toolbar.month]
en: Month
it: Mese

[ctx: calendar.toolbar.period.next]
en: Next period
it: Periodo successivo

[ctx: calendar.toolbar.period.previous]
en: Previous period
it: Intervallo precedente

[ctx: calendar.toolbar.print.asPDF]
en: Print as PDF
it: Stampa in PDF

[ctx: calendar.toolbar.print.blackNwhite]
en: Black and white
it: Bianco e nero

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation]
en: Orientation
it: Orientamento

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.landscape]
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.portrait]
en: Portrait
it: Verticale

[ctx: calendar.toolbar.print.preview]
en: Print calendar preview
it: Stampa anteprima del calendario

[ctx: calendar.toolbar.print.showDetails]
en: Show details
it: Visualizza i dettagli

[ctx: calendar.toolbar.refresh]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: calendar.toolbar.today]
en: Today
it: Oggi

[ctx: calendar.toolbar.week]
en: Week
it: Settimana

[ctx: calendar.updatePopup.delete.content]
en: Would you like to delete this event?
it: Cancellare questo evento?

[ctx: calendar.updatePopup.delete.title]
en: Delete event
it: Cancella

[ctx: calendar.view.delete]
en: Delete this view
it: Cancella questa vista

[ctx: calendar.view.delete.confirm]
en: Would you like to delete this view?
it: Cancellare questa vista?

[ctx: calendar.view.myCalendar]
en: My calendar
it: Il mio calendario

[ctx: calendar.view.myViews]
en: My views
it: Le mie viste

[ctx: calendar.view.save]
en: Save this view
it: Salva questa vista

[ctx: calendar.view.goDefault]
en: Go back to my default view
it: Vai alla homepage

[ctx: calendar.view.updateDefault]
en: Set as default view
it: Imposta come homepage

[ctx: general.calendar]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: general.calendars]
en: Calendars
it: Calendari

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: general.days]
en: days
it: giorni

[ctx: general.export]
en: Export
it: Esporta

[ctx: general.hours]
en: hours
it: ore

[ctx: general.label]
en: Label
it: Etichetta

[ctx: general.minutes]
en: minutes
it: minuti

[ctx: general.msg.byMail]
en: By e-mail
it: Per e-mail

[ctx: general.msg.compatibleClientWarning]
en: A compatible client must be running at reminder time
it: Un clien compatibile deve essere attivo al momento del promemoria

[ctx: general.msg.other]
en: Other
it: Altro

[ctx: general.msg.withNotificationPopup]
en: With a notification Popup *
it: Con una notifica Popup *

[ctx: general.remove]
en: Remove
it: Cancella

[ctx: general.save]
en: Save
it: Salva

[ctx: general.seconds]
en: seconds
it: secondi

[ctx: general.tags]
en: Tags
it: Etichette

[ctx: general.yes]
en: Yes
it: Sì

[ctx: calendar.event.participation.accept]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: calendar.event.participation.decline]
en: Decline
it: Rifiuta

[ctx: calendar.banner.noPendingEvents]
en: No pending events here!
it: Nessun evento sospeso qui!

[ctx: calendar.banner.pendingEvents]
en: {$count} pending events.
it: {$count} eventi sospesi.

[ctx: general.todolists]
en: To-do lists
it: Da fare

[ctx: calendar.todos.toggle]
en: Show/Hide to-do list
it: Mostra/Nascondi lista "da fare"

[ctx: tasks.section.late]
en: Late
it: In ritardo

[ctx: tasks.section.today]
en: Today
it: Oggi

[ctx: tasks.section.tomorrow]
en: Tomorrow
it: Domani

[ctx: tasks.section.week]
en: This week
it: Questa settimana

[ctx: tasks.section.month]
en: This month
it: Questo mese

[ctx: tasks.section.noDueDate]
en: No due date
it: Nessuna scadenza

[ctx: search.results.prior]
en: Show results prior to
it: Mostra risultati prima del

[ctx: search.results.after]
en: Show results after
it: Mostra risultati dopo

[ctx: calendar.responseComment]
en: Response to organizer
it: Risposta all’organizzatore

[ctx: calendar.update.success]
en: Event saved
it: Evento salvato

[ctx: calendar.create.success]
en: Event saved
it: Evento salvato

[ctx: generic.createError]
en: Error during creation: {$message}
it: Errore durante la creazione: {$message}

[ctx: generic.updateError]
en: Error during update: {$message}
it: Errore durante l’aggiornamento: {$message}

[ctx: calendar.settings.updateError]
en: Error during update calendar settings: {$message}
it: Errore durante aggiornamento impostazioni del calendario: {$message}

[ctx: calendar.calendars.loadingError]
en: Error during calendars loading: {$message}
it: Errore durante il caricamento calendari: {$message}

[ctx: generic.loadingError]
en: Error during loading: {$message}
it: Errore durante il caricamento: {$message}

[ctx: generic.deleteError]
en: Error during delete: {$message}
it: Errore durante la cancellazione: {$message}

[ctx: calendar.delete.success]
en: Event deleted
it: Evento cancellato

[ctx: calendar.move.error]
en: Error during move: {$message}
it: Errore durante lo spostamento: {$message}

[ctx: calendar.move.success]
en: Event moved
it: Evento spostato

[ctx: calendar.copy.error]
en: Error during copy: {$message}
it: Errore durante la copia: {$message}

[ctx: calendar.copy.success]
en: Event copied
it: Evento copiato

[ctx: calendar.view.create]
en: Create view
it: Crea una vista

[ctx: calendar.view.create.success]
en: View created
it: Vista creata

[ctx: calendar.view.udpate.error]
en: Error during update: {$message}
it: Errore durante l’aggiornamento: {$message}

[ctx: calendar.view.update.success]
en: View udpated
it: Vista aggiornata

[ctx: calendar.view.udpate]
en: Update view
it: Aggiorna la vista

[ctx: calendar.view.delete.success]
en: View deleted
it: Vista cancellata

[ctx: calendar.popup.updateParticipation]
en: Send response now
it: Invia la risposta adesso

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.note]
en: Add a note to the response before sending
it: Aggiungi una nota alla risposta prima di inviarla

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.silent]
en: Do not send response
it: Non inviare risposta

[ctx: general.history]
en: History
it: Storia

[ctx: calendar.popup.note.title]
en: Add a note
it: Aggiungi una nota

[ctx: general.after]
en: After
it: Dopo

[ctx: general.occurrences]
en: occurrences
it: occorrenze

[ctx: general.notice.notSynchronized]
en: Not all modifications are synchronized with the server yet.
it: Non tutte le modifiche sono già sincronizzate con il server.

[ctx: calendar.form.error.title]
en: Title cannot be empty
it: Il titolo non può essere vuoto

[ctx: calendar.privateChanges.content]
en: You are about to make changes that will only be reflected on this calendar. Do you still want to continue?
it: Stai per effettuare modifiche applicate solo a questo calendario. Vuoi continuare?
