Hungarian (BlueMind) - en to hu translation catalogue (107 entries)

[ctx: calendar.action.newEvent]
en: New event
hu: Új esemény

[ctx: calendar.back]
en: Back to calendar
hu: Vissza a naptárhoz

[ctx: calendar.calendar]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: calendar.event.addReminder]
en: Add a reminder
hu: Értesítés hozzáadása

[ctx: calendar.event.allDay]
en: All day
hu: Egész nap

[ctx: calendar.event.attendees]
en: Attendees
hu: Résztvevők

[ctx: calendar.event.date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: calendar.event.dateEnd]
en: to
hu: -

[ctx: calendar.event.delete]
en: Delete event
hu: Esemény törlése

[ctx: calendar.event.delete.caption]
en: Would you like to delete this event?
hu: Valóban törlöd ezt az eseményt?

[ctx: calendar.event.description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: calendar.event.detail]
en: Detail
hu: Részlet

[ctx: calendar.event.freeBusy.busy]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: calendar.event.freeBusy.noInformation]
en: No information
hu: Nincs információ

[ctx: calendar.event.freeBusy.outOfWork]
en: Out of office
hu: Irodán kívül

[ctx: calendar.event.location]
en: Location
hu: Hely

[ctx: calendar.event.modifyDetails]
en: Modify details
hu: Részletek módisítása

[ctx: calendar.event.occupation.available]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: calendar.event.occupation.busy]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: calendar.event.occupation.label]
en: Show me as
hu: Mutasd meg, mint

[ctx: calendar.event.organizer]
en: Organizer
hu: Szervező

[ctx: calendar.event.participation]
en: Participation
hu: Részvétel

[ctx: calendar.event.participation.addNote]
en: Add a note to the response before sending
hu: Jegyzet hozzáadása a válaszhoz a küldés előtt

[ctx: calendar.event.participation.maybe]
en: Maybe
hu: Talán

[ctx: calendar.event.participation.notSendResponse]
en: Do not send a response
hu: Ne küldjön választ

[ctx: calendar.event.participation.sendResponse]
en: Send the response now
hu: Válasz küldése most

[ctx: calendar.event.participationOptional]
en: Participation optional
hu: Opcionális részvétel

[ctx: calendar.event.participationRequired]
en: Participation required
hu: Kötelező részvétel

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfMonth]
en: day of month
hu: a hónap napja

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfWeek]
en: day of week
hu: a hét napja

[ctx: calendar.event.periodicity.end.label]
en: Ends
hu: Vége

[ctx: calendar.event.periodicity.end.never]
en: Never
hu: Soha

[ctx: calendar.event.periodicity.end.on]
en: On
hu: Bekapcsolás

[ctx: calendar.event.periodicity.label]
en: Repeat every
hu: Minden ismétlése

[ctx: calendar.event.periodicity.monthlyLabel]
en: Repeat by
hu: Ismétlés

[ctx: calendar.event.periodicity.weeklyLabel]
en: Repeat on
hu: Ismétlés

[ctx: calendar.event.privacy.label]
en: Privacy
hu: Védelem

[ctx: calendar.event.privacy.private]
en: Private
hu: Magán

[ctx: calendar.event.privacy.public]
en: Public
hu: Publikus

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.all]
en: All events in the series
hu: A sorozat összes eseménye

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allFollowing]
en: All the subsequent
hu: Minden további

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allOtherRemainSame]
en: All other events in the series will remain the same.
hu: Minden más esemény a sorozatban változatlan marad.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.onlyThisOne]
note: or ['All other events in the series will be retained.']
en: Only this instance
hu: Csak erre az alkalomra

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.content]
en: Would you like to delete only this event, all events in the series or this and all future events in the series?
hu: Szeretnéd törölni ezt az eseményt, a sorozat összes eseményét, vagy ezt, és az összes elkövetkező eseményt a sorozatban?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.title]
en: Delete recurring event
hu: Ismétlődő esemény törlése

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allFollowingWillBeChanged]
en: This and all the subsequent events will be changed.
hu: Ez, és az összes ezt követő esemény meg fog változni.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeChanged]
note: or ['This and all the following events will be deleted.']
en: All events in the series will be changed.
hu: A sorozat összes eseménye meg fog változni.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeDeleted]
en: All events in the series will be deleted.
hu: A sorozat összes eseménye törölve lesz.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.content]
en: Would you like to change only this event, all events in the series, or this and all subsequent events in the series?
hu: Meg szeretnéd változtatni csak ezt az eseményt, az összes eseményt a sorozatban, vagy ezt is, és az ezt követő eseményeket is a sorozatban?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.title]
note: or ['Would you like to change only this event or all events in the series ?']
en: Update recurring event
hu: Ismétlődő esemény frissítése

[ctx: calendar.event.reminder]
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: calendar.event.repeat.daily]
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: calendar.event.repeat.label]
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: calendar.event.repeat.monthly]
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: calendar.event.repeat.none]
en: None
hu: Semmi

[ctx: calendar.event.repeat.until]
en: until
hu: amíg

[ctx: calendar.event.repeat.weekly]
en: Weekly
hu: Hetente

[ctx: calendar.event.repeat.yearly]
en: Yearly
hu: Évente

[ctx: calendar.event.tabs.details]
en: Information
hu: Információk

[ctx: calendar.event.tabs.findAtime]
en: Find a time
hu: Idő keresése

[ctx: calendar.event.tabs.repeat]
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: calendar.event.title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: calendar.eventOccursInPast]
en: The event occurs in the past
hu: Az esemény a múltban esedékes

[ctx: calendar.list.allDay]
en: All day
hu: Egész nap

[ctx: calendar.newEvent]
en: New event
hu: Új esemény

[ctx: calendar.toolbar.PDFprint]
en: Print as PDF
hu: Nyomtatás PDF-be

[ctx: calendar.toolbar.all]
en: All my events
hu: Minden eseményem

[ctx: calendar.toolbar.day]
en: Day
hu: Nap

[ctx: calendar.toolbar.export]
en: ICS Export
hu: ICS Exportálás

[ctx: calendar.toolbar.export.prior]
en: All my events prior to
hu: Minden eseményem kiemelése

[ctx: calendar.toolbar.import]
en: ICS file
hu: ICS fájl

[ctx: calendar.toolbar.list]
en: List
hu: Lista

[ctx: calendar.toolbar.month]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: calendar.toolbar.period.next]
en: Next period
hu: Következő időszak

[ctx: calendar.toolbar.period.previous]
en: Previous period
hu: Előző időszak

[ctx: calendar.toolbar.print.asPDF]
en: Print as PDF
hu: Nyomtatás PDF-be

[ctx: calendar.toolbar.print.blackNwhite]
en: Black and white
hu: Fekete-fehér

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation]
en: Orientation
hu: Elhelyezkedés

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.auto]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.landscape]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.portrait]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: calendar.toolbar.print.preview]
en: Print calendar preview
hu: Naptár előnézet nyomtatása

[ctx: calendar.toolbar.print.showDetails]
en: Show details
hu: Részletek megjelenítése

[ctx: calendar.toolbar.refresh]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: calendar.toolbar.today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: calendar.toolbar.week]
en: Week
hu: Hét

[ctx: calendar.updatePopup.delete.content]
en: Would you like to delete this event?
hu: Valóban törlöd ezt az eseményt?

[ctx: calendar.updatePopup.delete.title]
en: Delete event
hu: Esemény törlése

[ctx: calendar.view.delete]
en: Delete this view
hu: Nézet törlése

[ctx: calendar.view.delete.confirm]
en: Would you like to delete this view?
hu: Szeretnéd törölni ezt a nézetet?

[ctx: calendar.view.myCalendar]
en: My calendar
hu: Naptáram

[ctx: calendar.view.myViews]
en: My views
hu: Nézeteim

[ctx: calendar.view.save]
en: Save this view
hu: Nézet mentése

[ctx: general.calendar]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: general.calendars]
en: Calendars
hu: Naptárak

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: general.days]
en: days
hu: nap

[ctx: general.export]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: general.hours]
en: hours
hu: óra

[ctx: general.label]
en: Label
hu: Címke

[ctx: general.minutes]
en: minutes
hu: perc

[ctx: general.msg.other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: general.no]
en: No
hu: Nem

[ctx: general.save]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: general.seconds]
en: seconds
hu: Másodperc

[ctx: general.tags]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: general.yes]
en: Yes
hu: Igen
