French (BlueMind) - en to fr translation catalogue (234 entries)

[ctx: calendar.action.newEvent]
en: New event
fr: Nouvel événement

[ctx: calendar.addCalendar]
en: Add a calendar...
fr: Ajouter un calendrier...

[ctx: calendar.chooseColor]
en: Choose a personalized color...r
fr: Choisir une couleur personnalisée...

[ctx: calendar.back]
en: Back to calendar
fr: Retour au calendrier

[ctx: calendar.calendar]
en: Calendar
fr: Agenda

[ctx: calendar.event.addAttendee]
en: Add an attendee or a resource...
fr: Ajouter un participant ou une ressource...

[ctx: calendar.event.add_attachments]
note: or ['Add an attendee ...']
en: Add attachment
fr: Ajouter des pièces jointes

[ctx: calendar.event.addAttachmentLocal]
en: From local PC
fr: Depuis l'ordinateur

[ctx: calendar.event.addAttachmentServer]
en: From Server
fr: Depuis le serveur

[ctx: calendar.form.error.attachment.size]
en: The attachment exceeds the configured maximal size
fr: La pièce jointe dépasse la taille maximale autorisée

[ctx: calendar.form.error.attachment]
en: Unknown error occurred while uploading the document
fr: Erreur inconnue lors de l'upload de la pièce jointe

[ctx: calendar.event.addReminder]
en: Add a reminder
fr: Ajouter une alerte

[ctx: calendar.event.allDay]
en: All day
fr: Toute la journée

[ctx: calendar.event.acceptPropositions]
en: Allow date proposal
fr: Permettre de nouvelles propositions d'horaires

[ctx: calendar.event.attendees]
en: Attendees
fr: Participants

[ctx: calendar.event.dateEnd]
en: to
fr: jusqu’au

[ctx: calendar.event.delete]
en: Delete event
fr: Supprimer

[ctx: calendar.event.delete.caption]
en: Would you like to delete this event?
fr: Voulez-vous supprimer cet événement ?

[ctx: calendar.event.detail]
en: Detail
fr: Détail

[ctx: calendar.event.freeBusy.busy]
en: Busy
fr: Occupé

[ctx: calendar.event.freeBusy.noInformation]
en: No information
fr: Aucune information

[ctx: calendar.event.freeBusy.outOfWork]
en: Out of office
fr: En dehors des heures de travail

[ctx: calendar.event.location]
en: Location
fr: Lieu

[ctx: calendar.event.videoconferencing]
en: Videoconference
fr: Visioconférence

[ctx: calendar.event.videoconferencing.add]
en: Add videoconference
fr: Ajouter une visioconférence

[ctx: calendar.event.videoconferencing.join]
en: Join videoconference
fr: Rejoindre la visioconférence

[ctx: calendar.event.videoconferencing.loading]
en: Reservation in progress...
fr: Réservation en cours...

[ctx: calendar.event.videoconferencing.warn]
en: Videoconference limited to 2 occupants and 45 minutes
fr: Visioconférence limitée à 2 participants et 45 minutes

[ctx: calendar.event.modifyDetails]
en: Modify details
fr: Modifier les détails

[ctx: calendar.event.occupation.available]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: calendar.form.warning.availability]
en: Not all attendees are available
fr: Tous les participants ne sont pas disponibles

[ctx: calendar.event.occupation.busy]
en: Busy
fr: Occupé

[ctx: calendar.event.occupation.label]
en: Show me as
fr: Disponibilité

[ctx: calendar.event.organizer]
en: Organizer
fr: Organisateur

[ctx: calendar.event.attachments]
en: Attachments
fr: Pièces jointes

[ctx: calendar.event.participation]
en: Participation
fr: Votre participation

[ctx: calendar.event.participation.addNote]
en: Add a note to the response before sending
fr: Ajouter une note à la réponse avant de l’envoyer

[ctx: calendar.event.participation.maybe]
en: Maybe
fr: Peut-être

[ctx: calendar.event.participation.notSendResponse]
en: Do not send a response
fr: Ne pas envoyer de réponse

[ctx: calendar.event.participation.sendResponse]
en: Send the response now
fr: Envoyer une réponse maintenant

[ctx: calendar.event.participationOptional]
en: Participation optional
fr: Participation optionnelle

[ctx: calendar.event.participationRequired]
en: Participation required
fr: Participation requise

[ctx: calendar.action.proposition]
en: Propose a date
fr: Proposition d'une nouvelle date

[ctx: calendar.action.proposition.series]
en: Propose a date for the series
fr: Proposition d'une nouvelle date pour la série

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfMonth]
en: day of month
fr: jour du mois

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfWeek]
en: day of week
fr: jour de la semaine

[ctx: calendar.event.periodicity.end.label]
en: Ends
fr: Se termine

[ctx: calendar.event.periodicity.end.never]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: calendar.event.periodicity.end.on]
en: On
fr: Le

[ctx: calendar.event.periodicity.label]
en: Repeat every
fr: Tous les

[ctx: calendar.event.periodicity.monthlyLabel]
en: Repeat by
fr: Récurrence

[ctx: calendar.event.periodicity.weeklyLabel]
en: Repeat on
fr: Tous les

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.first]
en: on the first {$day} of {$month}
fr: le premier {$day} de {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.fourth]
en: on the fourth {$day} of {$month}
fr: le quatrième {$day} de {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.last]
en: on the last {$day} of {$month}
fr: le dernier {$day} de {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.second]
en: on the second {$day} of {$month}
fr: le deuxième {$day} de {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.third]
en: on the third {$day} of {$month}
fr: le troisième {$day} de {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.first]
en: on the first {$day}
fr: le premier {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.fourth]
en: on the fourth {$day}
fr: le quatrième {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.last]
en: on the last {$day}
fr: le dernier {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.second]
en: on the second {$day}
fr: le second {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.third]
en: on the third{$day}
fr: le troisième {$day}

[ctx: calendar.event.privacy.label]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: calendar.event.privacy.private]
en: Private
fr: Privé

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.all]
en: All events in the series
fr: Tous les événements de la série

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allFollowing]
en: All the subsequent
fr: Tous les événements ultérieurs

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allOtherRemainSame]
en: All other events in the series will remain the same.
fr: Les autres événements de la série resteront identiques.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.onlyThisOne]
note: or ['All other events in the series will be retained.']
en: Only this instance
fr: Uniquement cet événement

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.content]
en: Would you like to delete only this event, all events in the series or this and all future events in the series?
fr: Voulez-vous supprimer uniquement cet événement, tous les événements de la série, ou bien cet événement et tous les événements ultérieurs de la série ?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.title]
en: Delete recurring event
fr: Supprimer l’événement périodique

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allFollowingWillBeChanged]
en: This and all the subsequent events will be changed.
fr: Cet événement et tous les événements suivants seront modifiés.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeChanged]
note: or ['This and all the following events will be deleted.']
en: All events in the series will be changed.
fr: Tous les événements de la série seront modifiés.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeDeleted]
en: All events in the series will be deleted.
fr: Tous les événements de la série seront supprimés.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.content]
en: Would you like to change only this event, all events in the series, or this and all subsequent events in the series?
fr: Voulez-vous modifier uniquement cet événement, tous les événements de la série, ou bien cet événement et tous les événements ultérieurs de la série ?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.updateWithoutFollowing.content]
en: Would you like to change only this event or all events in the series?
fr: Voulez-vous modifier uniquement cet événement ou tous les événements de la série ?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.title]
note: or ['Would you like to change only this event or all events in the series ?']
en: Update recurring event
fr: Modifier l’événement périodique

[ctx: calendar.event.reminder]
en: Reminder
fr: Rappel

[ctx: calendar.event.repeat.daily]
en: Daily
fr: Tous les jours

[ctx: calendar.event.repeat.daily.everyXdays]
en: Every {$rruleinterval} days
fr: Tous les {$rruleinterval} jours

[ctx: calendar.event.repeat.label]
en: Repeat
fr: Récurrence

[ctx: calendar.event.repeat.monthly]
en: Monthly
fr: Tous les mois

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyMonth]
en: Every month,
fr: Tous les mois,

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyXmonths]
en: Every {$rruleinterval} months,
fr: Tous les {$rruleinterval} mois

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.onDayOfMonth]
en: on day {$rrulebydate}
fr: le {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.repeat.none]
en: None
fr: Aucune

[ctx: calendar.event.repeat.repeatLabel]
en: Repeat :
fr: Répétition :

[ctx: calendar.event.repeat.until]
en: until
fr: jusqu’au

[ctx: calendar.event.repeat.times]
en: times
fr: fois

[ctx: calendar.event.repeat.weekly]
en: Weekly
fr: Toutes les semaines

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.everyXweeks]
en: Every {$rruleinterval} weeks
fr: Toutes les {$rruleinterval} semaines

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDay]
en: on
fr: le

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDayOfWeek]
en: on {$rrulebyday}
fr: le {$rrulebyday}

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onEveryDay]
en: on every day
fr: tous les jours

[ctx: calendar.event.repeat.yearly]
en: Yearly
fr: Tous les ans

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyXyears]
en: Every {$rruleinterval} years,
fr: Tous les {$rruleinterval} ans,

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyYear]
en: Every year,
fr: Tous les ans,

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.onDayOfYear]
en: on  {$rrulebydate}
fr: le {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.tabs.details]
en: Information
fr: Informations

[ctx: calendar.event.tabs.findAtime]
en: Find a time
fr: Recherche de disponibilités

[ctx: calendar.event.tabs.counters]
en: Date proposals
fr: Propositions

[ctx: calendar.counter.info.organizer]
en: The date proposals will be reset when saving this event
fr: Les propositions vont être supprimées en cas de sauvegarde

[ctx: calendar.counter.acceptProposition]
en: Accept proposal
fr: Mettre à jour la date avec cette proposition

[ctx: calendar.event.tabs.repeat]
en: Repeat
fr: Récurrence

[ctx: calendar.event.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: calendar.eventOccursInPast]
en: The event occurs in the past
fr: Cet événement a lieu à une date révolue

[ctx: calendar.list.allDay]
en: All day
fr: Toute la journée

[ctx: calendar.list.hourColumn]
en: Hour
fr: Heure

[ctx: calendar.list.detailColumn]
en: Detail
fr: Détail

[ctx: calendar.list.noPendingEvents]
en: No pending events here!
fr: Pas d’évenement en attente !

[ctx: calendar.newEvent]
en: New event
fr: Nouvel événement

[ctx: calendar.privateChanges.title]
en: Those changes will remain private
fr: Ces changements resteront privés

[ctx: calendar.sendNotification.title]
en: Send an update notification ?
fr: Envoyer les modifications aux participants ?

[ctx: calendar.sendNotificationCreation.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
fr: La réunion a été modifiée. Vous devez envoyer les modifications aux participants.

[ctx: calendar.sendNotification.toOrganizer]
en: Would you like to notify organizer of your changes ?
fr: Voulez-vous notifier l’organisateur de vos changements ?

[ctx: calendar.sendNotification.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
fr: La réunion a été modifiée. Vous devez envoyer les modifications aux participants.

[ctx: calendar.dialog.more]
en: More options
fr: Plus d'options

[ctx: calendar.toolbar.PDFprint]
en: Print as PDF
fr: Impression PDF

[ctx: calendar.toolbar.all]
en: All my events
fr: Tous mes événements

[ctx: calendar.toolbar.day]
en: Day
fr: Jour

[ctx: calendar.toolbar.export]
en: ICS Export
fr: Export ICS

[ctx: calendar.toolbar.export.prior]
en: All my events prior to
fr: Tous mes événements avant le

[ctx: calendar.toolbar.ics.export]
en: Export as ICS
fr: Exporter en ICS

[ctx: calendar.toolbar.ics.import]
en: Import ICS
fr: Importer un ICS

[ctx: calendar.toolbar.import]
en: ICS file
fr: Fichier ICS

[ctx: calendar.toolbar.list]
en: List
fr: Liste

[ctx: calendar.toolbar.month]
en: Month
fr: Mois

[ctx: calendar.toolbar.period.next]
en: Next period
fr: Intervalle suivant

[ctx: calendar.toolbar.period.previous]
en: Previous period
fr: Intervalle précédent

[ctx: calendar.toolbar.print.asPDF]
en: Print as PDF
fr: Impression PDF

[ctx: calendar.toolbar.print.blackNwhite]
en: Black and white
fr: Noir et blanc

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.landscape]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: calendar.toolbar.print.preview]
en: Print calendar preview
fr: Aperçu

[ctx: calendar.toolbar.print.showDetails]
en: Show details
fr: Afficher les détails

[ctx: calendar.toolbar.refresh]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: calendar.toolbar.today]
en: Today
fr: Aujourd’hui

[ctx: calendar.toolbar.week]
en: Week
fr: Semaine

[ctx: calendar.updatePopup.delete.content]
en: Would you like to delete this event?
fr: Voulez-vous supprimer cet événement ?

[ctx: calendar.updatePopup.delete.title]
en: Delete event
fr: Supprimer

[ctx: calendar.view.delete]
en: Delete this view
fr: Supprimer cette vue

[ctx: calendar.view.delete.confirm]
en: Would you like to delete this view?
fr: Voulez-vous supprimer cette vue ?

[ctx: calendar.view.myCalendar]
en: My calendar
fr: Mon calendrier

[ctx: calendar.view.myViews]
en: My views
fr: Mes vues

[ctx: calendar.view.save]
en: Save this view
fr: Enregistrer cette vue

[ctx: calendar.view.goDefault]
en: Go back to my default view
fr: Revenir à ma vue par défaut

[ctx: calendar.view.updateDefault]
en: Set as default view
fr: Définir comme vue par défaut

[ctx: calendar.save_draft]
en: Save draft
fr: Enregistrer ce brouillon

[ctx: general.calendar]
en: Calendar
fr: Agenda

[ctx: general.calendars]
en: Calendars
fr: Calendriers

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: general.days]
en: days
fr: jours

[ctx: general.export]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: general.hours]
en: hours
fr: heures

[ctx: general.label]
en: Label
fr: Libellé

[ctx: general.msg.byMail]
en: By e-mail
fr: Par e-mail

[ctx: general.msg.compatibleClientWarning]
en: A compatible client must be running at reminder time
fr: Un client compatible doit être actif lors du rappel

[ctx: general.msg.other]
en: Other
fr: Autre

[ctx: general.msg.withNotificationPopup]
en: With a notification Popup *
fr: Avec une popup de notification *

[ctx: general.no]
en: No
fr: Non

[ctx: general.counter]
en: Propose a date
fr: Proposer une date

[ctx: general.remove]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: general.save]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: general.send]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: general.seconds]
en: seconds
fr: secondes

[ctx: calendar.event.your_date]
en: Your proposal
fr: Votre proposition d’une nouvelle date

[ctx: calendar.counter.current.event]
en: Event date
fr: Date de l'événement

[ctx: general.tags]
en: Tags
fr: Catégories

[ctx: calendar.event.eventdate]
en: Current event date
fr: Horaire actuel de l'événément

[ctx: calendar.reminder.action.Display]
en: Display
fr: Notification

[ctx: general.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: calendar.event.participation.accept]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: calendar.event.participation.decline]
en: Decline
fr: Decliner

[ctx: calendar.banner.noPendingEvents]
en: No pending events here!
fr: Pas d’événement en attente !

[ctx: calendar.banner.pendingEvents]
en: {$count} pending events.
fr: {$count} événements en attente.

[ctx: general.todolists]
en: To-do lists
fr: Listes de tâches

[ctx: calendar.todos.toggle]
en: Show/Hide to-do list
fr: Montrer/Cacher les tâches

[ctx: tasks.section.late]
en: Late
fr: En retard

[ctx: tasks.section.today]
en: Today
fr: Aujourd’hui

[ctx: tasks.section.tomorrow]
en: Tomorrow
fr: Demain

[ctx: tasks.section.week]
en: This week
fr: Cette semaine

[ctx: tasks.section.month]
en: This month
fr: Ce mois

[ctx: tasks.section.noDueDate]
en: No due date
fr: Sans échéance

[ctx: search.results.prior]
en: Show results prior to
fr: Voir résultats avant

[ctx: search.results.after]
en: Show results after
fr: Voir résultats après

[ctx: calendar.responseComment]
en: Response to organizer
fr: Note à l’organisateur

[ctx: calendar.update.success]
en: Event saved
fr: Événement sauvegardé

[ctx: calendar.create.success]
en: Event saved
fr: Événement créé

[ctx: generic.createError]
en: Error during creation: {$message}
fr: Erreur lors de la création: {$message}

[ctx: generic.updateError]
en: Error during update: {$message}
fr: Erreur lors de la mise à jour: {$message}

[ctx: calendar.settings.updateError]
en: Error during update calendar settings: {$message}
fr: Erreur lors de la mise à jour des préference: {$message}

[ctx: calendar.calendars.loadingError]
en: Error during calendars loading: {$message}
fr: Erreur lors du chargements des calendrier: {$message}

[ctx: generic.loadingError]
en: Error during loading: {$message}
fr: Erreur lors du chargement: {$message}

[ctx: generic.deleteError]
en: Error during delete: {$message}
fr: Erreur lors de la suppression: {$message}

[ctx: calendar.delete.success]
en: Event deleted
fr: Événement supprimé

[ctx: calendar.move.error]
en: Error during move: {$message}
fr: Erreur lors de déplacement: {$message}

[ctx: calendar.move.success]
en: Event moved
fr: Événement déplacé

[ctx: calendar.copy.error]
en: Error during copy: {$message}
fr: Erreur lors de la copie: {$message}

[ctx: calendar.copy.success]
en: Event copied
fr: Événement copié

[ctx: calendar.view.create]
en: Create view
fr: Créer la vue

[ctx: calendar.view.create.success]
en: View created
fr: Vue créée

[ctx: calendar.view.udpate.error]
en: Error during update: {$message}
fr: Erreur lors de la mise à jour: {$message}

[ctx: calendar.view.update.success]
en: View udpated
fr: Vue mise à jour

[ctx: calendar.view.udpate]
en: Update view
fr: Mise à jour de la vue

[ctx: calendar.view.delete.success]
en: View deleted
fr: Vue supprimée

[ctx: calendar.toolbar.pending.counters.plural]
en: {$pending} proposals
fr: {$pending} propositions

[ctx: calendar.toolbar.pending.counters]
en: 1 proposal
fr: 1 proposition

[ctx: calendar.popup.updateParticipation]
en: Send response now
fr: Envoyer une réponse maintenant

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.note]
en: Add a note to the response before sending
fr: Ajouter une note à la réponse avant de l’envoyer

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.silent]
en: Do not send response
fr: Ne pas envoyer de réponse

[ctx: general.history]
en: History
fr: Historique

[ctx: calendar.popup.note.title]
en: Add a note
fr: Ajouter une note

[ctx: general.after]
en: After
fr: Après

[ctx: general.occurrences]
en: occurrences
fr: répétitions

[ctx: general.notice.notSynchronized]
en: Not all modifications are synchronized with the server yet.
fr: Toutes les modifications ne sont pas synchronisées.

[ctx: calendar.form.error.title]
en: Title cannot be empty
fr: Le titre ne peut pas être vide

[ctx: calendar.privateChanges.content]
en: You are about to make changes that will only be reflected on this calendar. Do you still want to continue?
fr: Les changements que vous allez effectuer ne seront réalisés que dans ce calendrier. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: calendar.event.leave.dialog]
en: Do you really want to leave ?
fr: Voulez-vous vraiment quitter le formulaire ?

[ctx: calendar.event.leave.dialog.button.leave]
en: Leave
fr: Quitter

[ctx: calendar.event.leave.dialog.button.stay]
en: Stay
fr: Annuler

[ctx: calendar.event.leave.dialog.unsaved]
en: You have unsaved modifications, changes you made will be lost. Do you really want to leave?
fr: Vous avez des modifications non sauvegardées, ces changements seront perdus. Voulez-vous vraiment quitter le formulaire ?

[ctx: calendar.event.leave.dialog.unsent]
en: You have unsent modifications, changes you made will not be sent to attendees. Do you really want to leave?
fr: Vous avez des modifications qui n’ont pas été envoyées, ces changements ne seront pas visibles par les participants. Voulez-vous vraiment quitter le formulaire ?

[ctx: calendar.event.change_attendees.dialog]
en: You have added or deleted attendees
fr: Vous avez ajouté ou supprimé des participants

[ctx: calendar.event.change_attendees.caption]
en: Do you want to send an update only to changed attendees, or to all attendees?
fr: Voulez-vous envoyer les modification uniquements aux participants modifiés, ou à tous les participants ?

[ctx: calendar.event.change_attendees.button.send_all]
en: Send to All
fr: Envoyer à tous

[ctx: calendar.event.change_attendees.button.send_changed]
en: Send to Changed
fr: Envoyer aux participants modifiés

[ctx: calendar.action.duplicateOccurrence]
en: Duplicate this instance
fr: Dupliquer cette occurrence

[ctx: calendar.action.duplicate]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: calendar.action.forward]
en: Add an attendee
fr: Ajouter un participant

[ctx: calendar.action.forwardOccurrence]
en: Add an attendee to this instance
fr: Ajouter un participant Ã  cette occurrence

[ctx: calendar.counter.rejectall]
en: Reject all
fr: Tout refuser

[ctx: calendar.counter.accept]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: calendar.counter.refuse]
en: Reject
fr: Refuser

[ctx: calendar.form.error.videoconferencing]
en: Failed to fetch videoconference infos
fr: Erreur lors de la récupération des informations de visioconférence

[ctx: calendar.freebusy.busy]
en: Busy
fr: Occupé

[ctx: calendar.freebusy.busyunavailable]
en: Unavailable
fr: Indisponible
