Spanish (BlueMind) - en to es translation catalogue (239 entries)

[ctx: calendar.action.newEvent]
en: New event
es: Nuevo evento

[ctx: calendar.addCalendar]
en: Add a calendar...
es: Añadir un calendario...

[ctx: calendar.chooseColor]
en: Choose a personalized color...r
es: Elegir un color personalizado...r

[ctx: calendar.back]
en: Back to calendar
es: Volver al calendario

[ctx: calendar.calendar]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: calendar.event.addAttendee]
en: Add an attendee or a resource...
es: Añadir un asistente...

[ctx: calendar.event.add_attachments]
note: or ['Add an attendee ...']
en: Add attachment
es: Añadir un adjunto

[ctx: calendar.event.addAttachmentLocal]
en: From local PC
es: Desde PC local

[ctx: calendar.event.addAttachmentServer]
en: From Server
es: Desde Servidor

[ctx: calendar.form.error.attachment.size]
en: The attachment exceeds the configured maximal size
es: El archivo adjunto excede el tamaño máximo configurado

[ctx: calendar.form.error.attachment]
en: Unknown error occurred while uploading the document
es: Se produjo un error desconocido al cargar el documento

[ctx: calendar.event.addReminder]
en: Add a reminder
es: Añadir recordatorio

[ctx: calendar.event.allDay]
en: All day
es: Todo el día

[ctx: calendar.event.acceptPropositions]
en: Allow date proposal
es: Permitir propuesta de fecha

[ctx: calendar.event.attendees]
en: Attendees
es: Participantes

[ctx: calendar.event.date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: calendar.event.dateEnd]
en: to
es: a

[ctx: calendar.event.delete]
en: Delete event
es: Eliminar evento

[ctx: calendar.event.delete.caption]
en: Would you like to delete this event?
es: ¿Desea eliminar este evento?

[ctx: calendar.event.description]
en: Description
es: Descripción

[ctx: calendar.event.detail]
en: Detail
es: Detalle

[ctx: calendar.event.freeBusy.busy]
en: Busy
es: Ocupado

[ctx: calendar.event.freeBusy.noInformation]
en: No information
es: Sin información

[ctx: calendar.event.freeBusy.outOfWork]
en: Out of office
es: Fuera del despacho

[ctx: calendar.event.location]
en: Location
es: Lugar

[ctx: calendar.event.videoconferencing]
en: Videoconference
es: Videoconferencia

[ctx: calendar.event.videoconferencing.add]
en: Add videoconference
es: Agregar videoconferencia

[ctx: calendar.event.videoconferencing.join]
en: Join videoconference
es: Unirse a la videoconferencia

[ctx: calendar.event.videoconferencing.loading]
en: Reservation in progress...
es: Reserva en curso ...

[ctx: calendar.event.modifyDetails]
en: Modify details
es: Modificar detalles

[ctx: calendar.event.occupation.available]
en: Available
es: Disponible

[ctx: calendar.form.warning.availability]
en: Not all attendees are available
es: No todos los asistentes están disponibles

[ctx: calendar.event.occupation.busy]
en: Busy
es: Ocupado

[ctx: calendar.event.occupation.label]
en: Show me as
es: Disponibilidad

[ctx: calendar.event.organizer]
en: Organizer
es: Administrador

[ctx: calendar.event.attachments]
en: Attachments
es: Archivos adjuntos

[ctx: calendar.event.participation]
en: Participation
es: Participación

[ctx: calendar.event.participation.addNote]
en: Add a note to the response before sending
es: Añadir una nota a la respuesta antes de enviar

[ctx: calendar.event.participation.maybe]
en: Maybe
es: Quizás

[ctx: calendar.event.participation.notSendResponse]
en: Do not send a response
es: No enviar la respuesta

[ctx: calendar.event.participation.sendResponse]
en: Send the response now
es: Enviar respuesta ahora

[ctx: calendar.event.participationOptional]
en: Participation optional
es: Asistencia opcional

[ctx: calendar.event.participationRequired]
en: Participation required
es: Participación requerida

[ctx: calendar.action.proposition]
en: Propose a date
es: Proponer una fecha

[ctx: calendar.action.proposition.series]
en: Propose a date for the series
es: Proponer una fecha para la serie

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfMonth]
en: day of month
es: día del mes

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfWeek]
en: day of week
es: Día de la semana

[ctx: calendar.event.periodicity.end.label]
en: Ends
es: Fin

[ctx: calendar.event.periodicity.end.never]
en: Never
es: Nunca

[ctx: calendar.event.periodicity.end.on]
en: On
es: El

[ctx: calendar.event.periodicity.label]
en: Repeat every
es: Repetir cada

[ctx: calendar.event.periodicity.monthlyLabel]
en: Repeat by
es: Repetir

[ctx: calendar.event.periodicity.weeklyLabel]
en: Repeat on
es: Repitir el

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.first]
en: on the first {$day} of {$month}
es: el primero

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.fourth]
en: on the fourth {$day} of {$month}
es: el cuarto

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.last]
en: on the last {$day} of {$month}
es: el último

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.second]
en: on the second {$day} of {$month}
es: el segundo

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.third]
en: on the third {$day} of {$month}
es: el tercero

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.first]
en: on the first {$day}
es: el primero

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.fourth]
en: on the fourth {$day}
es: el cuarto

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.last]
en: on the last {$day}
es: el último

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.second]
en: on the second {$day}
es: el segundo

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.third]
en: on the third{$day}
es: el tercero

[ctx: calendar.event.privacy.label]
en: Privacy
es: Privacidad

[ctx: calendar.event.privacy.private]
en: Private
es: Privado

[ctx: calendar.event.privacy.public]
en: Public
es: Público

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.all]
en: All events in the series
es: Todos los eventos de esta serie

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allFollowing]
en: All the subsequent
es: Todo evento posterior

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allOtherRemainSame]
en: All other events in the series will remain the same.
es: Todo el resto de eventos de la serie seguirán siendo iguales.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.onlyThisOne]
note: or ['All other events in the series will be retained.']
en: Only this instance
es: Sólo este caso

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.content]
en: Would you like to delete only this event, all events in the series or this and all future events in the series?
es: ¿Quiere eliminar sólo este evento, todos los eventos de la serie o este y todos los eventos futuros de la serie?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.title]
en: Delete recurring event
es: Eliminar evento recurrente

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allFollowingWillBeChanged]
en: This and all the subsequent events will be changed.
es: Este evento y todos los siguientes se modificarán.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeChanged]
note: or ['This and all the following events will be deleted.']
en: All events in the series will be changed.
es: Todos los eventos de la serie se modificarán.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeDeleted]
en: All events in the series will be deleted.
es: Todos los eventos de la serie se eliminarán.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.content]
en: Would you like to change only this event, all events in the series, or this and all subsequent events in the series?
es: ¿Quiere cambiar sólo este evento, todos los eventos de la serie, o éste y todos los siguientes eventos de la serie?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.updateWithoutFollowing.content]
en: Would you like to change only this event or all events in the series?
es: ¿Quiere cambiar solamente este evento o todos los eventos de la serie?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.title]
note: or ['Would you like to change only this event or all events in the series ?']
en: Update recurring event
es: Actualizar el evento recurrente

[ctx: calendar.event.reminder]
en: Reminder
es: Recordar

[ctx: calendar.event.repeat.daily]
en: Daily
es: Diariamente

[ctx: calendar.event.repeat.daily.everyXdays]
en: Every {$rruleinterval} days
es: Todos los {$rruleinterval} días

[ctx: calendar.event.repeat.label]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: calendar.event.repeat.monthly]
en: Monthly
es: Mensualmente

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyMonth]
en: Every month,
es: Cada mes,

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyXmonths]
en: Every {$rruleinterval} months,
es: Todos los {$rruleinterval} meses,

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.onDayOfMonth]
en: on day {$rrulebydate}
es: el día {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.repeat.none]
en: None
es: Ninguno

[ctx: calendar.event.repeat.repeatLabel]
en: Repeat :
es: Repite :

[ctx: calendar.event.repeat.until]
en: until
es: Hasta

[ctx: calendar.event.repeat.times]
en: times
es: veces

[ctx: calendar.event.repeat.weekly]
en: Weekly
es: Semanal

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.everyXweeks]
en: Every {$rruleinterval} weeks
es: Todas las {$rruleinterval} semanas

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDay]
en: on
es: sobre

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDayOfWeek]
en: on {$rrulebyday}
es: el {$rrulebyday}

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onEveryDay]
en: on every day
es: todos los días

[ctx: calendar.event.repeat.yearly]
en: Yearly
es: Anual

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyXyears]
en: Every {$rruleinterval} years,
es: Todos los {$rruleinterval} años,

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyYear]
en: Every year,
es: Todos los años,

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.onDayOfYear]
en: on  {$rrulebydate}
es: el {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.tabs.details]
en: Information
es: Información

[ctx: calendar.event.tabs.findAtime]
en: Find a time
es: Buscar un tiempo

[ctx: calendar.event.tabs.counters]
en: Date proposals
es: Propuestas de fecha

[ctx: calendar.counter.info.organizer]
en: The date proposals will be reset when saving this event
es: Las propuestas de fecha se restablecerán al guardar este evento

[ctx: calendar.counter.acceptProposition]
en: Accept proposal
es: Aceptar propuesta

[ctx: calendar.event.tabs.repeat]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: calendar.event.title]
en: Title
es: Título

[ctx: calendar.eventOccursInPast]
en: The event occurs in the past
es: El evento se produjo a una fecha pasada

[ctx: calendar.list.allDay]
en: All day
es: Todo el día

[ctx: calendar.list.hourColumn]
en: Hour
es: Hora

[ctx: calendar.list.detailColumn]
en: Detail
es: Detalle

[ctx: calendar.list.dateColumn]
en: Date
es: Fecha

[ctx: calendar.list.noPendingEvents]
en: No pending events here!
es: ¡No hay eventos pendientes!

[ctx: calendar.newEvent]
en: New event
es: Nuevo evento

[ctx: calendar.privateChanges.title]
en: Those changes will remain private
es: Estos cambios quedarán privados

[ctx: calendar.sendNotification.title]
en: Send an update notification ?
es: ¿ Mandar notificación ?

[ctx: calendar.sendNotificationCreation.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
es: La reunión ha sido modificada, debe enviar una actualización a todos los asistentes.

[ctx: calendar.sendNotification.toOrganizer]
en: Would you like to notify organizer of your changes ?
es: ¿ Quiere avisar al organizador de sus cambios ?

[ctx: calendar.sendNotification.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
es: La reunión ha sido modificada, debe enviar una actualización a todos los asistentes.

[ctx: calendar.dialog.more]
en: More options
es: Mas opciones

[ctx: calendar.toolbar.PDFprint]
en: Print as PDF
es: Imprimir como PDF

[ctx: calendar.toolbar.all]
en: All my events
es: Todos mis eventos

[ctx: calendar.toolbar.day]
en: Day
es: Día

[ctx: calendar.toolbar.export]
en: ICS Export
es: Export ICS

[ctx: calendar.toolbar.export.prior]
en: All my events prior to
es: Todos los eventos antes de

[ctx: calendar.toolbar.ics.export]
en: Export as ICS
es: Exportación como ICS

[ctx: calendar.toolbar.ics.import]
en: Import ICS
es: Importar ICS

[ctx: calendar.toolbar.import]
en: ICS file
es: Fichero ICS

[ctx: calendar.toolbar.list]
en: List
es: Lista

[ctx: calendar.toolbar.month]
en: Month
es: Mes

[ctx: calendar.toolbar.period.next]
en: Next period
es: Siguiente periodo

[ctx: calendar.toolbar.period.previous]
en: Previous period
es: Periodo anterior

[ctx: calendar.toolbar.print.asPDF]
en: Print as PDF
es: Imprimir como PDF

[ctx: calendar.toolbar.print.blackNwhite]
en: Black and white
es: Blanco y negro

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation]
en: Orientation
es: Orientación

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.landscape]
en: Landscape
es: Paisaje

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.portrait]
en: Portrait
es: Retrato

[ctx: calendar.toolbar.print.preview]
en: Print calendar preview
es: Vista preliminar del calendario

[ctx: calendar.toolbar.print.showDetails]
en: Show details
es: Mostrar los detalles

[ctx: calendar.toolbar.refresh]
en: Refresh
es: Refrescar

[ctx: calendar.toolbar.today]
en: Today
es: Hoy

[ctx: calendar.toolbar.week]
en: Week
es: Semana

[ctx: calendar.updatePopup.delete.content]
en: Would you like to delete this event?
es: ¿Desea eliminar este evento?

[ctx: calendar.updatePopup.delete.title]
en: Delete event
es: Eliminar evento

[ctx: calendar.view.delete]
en: Delete this view
es: Eliminar esta vista

[ctx: calendar.view.delete.confirm]
en: Would you like to delete this view?
es: ¿Desea borrar esta vista?

[ctx: calendar.view.myCalendar]
en: My calendar
es: Mi calendario

[ctx: calendar.view.myViews]
en: My views
es: Mi vista

[ctx: calendar.view.save]
en: Save this view
es: Guardar esta vista

[ctx: calendar.view.goDefault]
en: Go back to my default view
es: Volver a mi vista por defecto

[ctx: calendar.view.updateDefault]
en: Set as default view
es: Definir como vista por defecto

[ctx: calendar.save_draft]
en: Save draft
es: Guardar borrador

[ctx: general.calendar]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: general.calendars]
en: Calendars
es: Calendarios

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: general.days]
en: days
es: días

[ctx: general.export]
en: Export
es: Exportar

[ctx: general.hours]
en: hours
es: horas

[ctx: general.label]
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: general.minutes]
en: minutes
es: minutos

[ctx: general.msg.byMail]
en: By e-mail
es: Por email

[ctx: general.msg.compatibleClientWarning]
en: A compatible client must be running at reminder time
es: Tiene que estar activo un cliente durante el recuerdo

[ctx: general.msg.other]
en: Other
es: Otro

[ctx: general.msg.withNotificationPopup]
en: With a notification Popup *
es: Con una notificación Popup *

[ctx: general.counter]
en: Propose a date
es: Proponer una fecha

[ctx: general.remove]
en: Remove
es: Borrar

[ctx: general.save]
en: Save
es: Guardar

[ctx: general.send]
en: Send
es: Enviar

[ctx: general.seconds]
en: seconds
es: segundos

[ctx: calendar.event.your_date]
en: Your proposal
es: Tu propuesta

[ctx: calendar.counter.current.event]
en: Event date
es: Fecha del evento

[ctx: general.tags]
en: Tags
es: Etiquetas

[ctx: calendar.event.eventdate]
en: Current event date
es: Fecha actual del evento

[ctx: calendar.reminder.action.Display]
en: Display
es: Monitor

[ctx: general.yes]
en: Yes
es: Sí

[ctx: calendar.event.participation.accept]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: calendar.event.participation.decline]
en: Decline
es: Rechazar

[ctx: calendar.banner.noPendingEvents]
en: No pending events here!
es: ¡No hay eventos pendientes!

[ctx: calendar.banner.pendingEvents]
en: {$count} pending events.
es: {$count} eventos pendientes.

[ctx: general.todolists]
en: To-do lists
es: Listas de tareas

[ctx: calendar.todos.toggle]
en: Show/Hide to-do list
es: Mostrar/Esconder las tareas

[ctx: tasks.section.late]
en: Late
es: Con retraso

[ctx: tasks.section.today]
en: Today
es: Hoy

[ctx: tasks.section.tomorrow]
en: Tomorrow
es: Mañana

[ctx: tasks.section.week]
en: This week
es: Esa semana

[ctx: tasks.section.month]
en: This month
es: Este mes

[ctx: tasks.section.noDueDate]
en: No due date
es: Sin fecha límite

[ctx: search.results.prior]
en: Show results prior to
es: Ver los resultados antes de

[ctx: search.results.after]
en: Show results after
es: Ver los resultados después

[ctx: calendar.responseComment]
en: Response to organizer
es: Mensaje al organizador

[ctx: calendar.update.success]
en: Event saved
es: Evento guardado

[ctx: calendar.create.success]
en: Event saved
es: Evento guardado

[ctx: generic.createError]
en: Error during creation: {$message}
es: Error durante la creación: {$message}

[ctx: generic.updateError]
en: Error during update: {$message}
es: Error durante la actualización: {$message}

[ctx: calendar.settings.updateError]
en: Error during update calendar settings: {$message}
es: Error durante la actualización de las preferencias: {$message}

[ctx: calendar.calendars.loadingError]
en: Error during calendars loading: {$message}
es: Error durante el cargamento de los calendarios: {$message}

[ctx: generic.loadingError]
en: Error during loading: {$message}
es: Error durante el cargamento: {$message}

[ctx: generic.deleteError]
en: Error during delete: {$message}
es: Error durante la supresión: {$message}

[ctx: calendar.delete.success]
en: Event deleted
es: Evento suprimido

[ctx: calendar.move.error]
en: Error during move: {$message}
es: Error durante el movimiento: {$message}

[ctx: calendar.move.success]
en: Event moved
es: Evento movido

[ctx: calendar.copy.error]
en: Error during copy: {$message}
es: Error durante la copia: {$message}

[ctx: calendar.copy.success]
en: Event copied
es: Evento copiado

[ctx: calendar.view.create]
en: Create view
es: Crear la vista

[ctx: calendar.view.create.success]
en: View created
es: Vista creada

[ctx: calendar.view.udpate.error]
en: Error during update: {$message}
es: Error durante la actualización: {$message}

[ctx: calendar.view.update.success]
en: View udpated
es: Vista actualizada

[ctx: calendar.view.udpate]
en: Update view
es: Actualización de la vista

[ctx: calendar.view.delete.success]
en: View deleted
es: Vista suprimida

[ctx: calendar.toolbar.pending.plural]
en: {$pending} invitations
es: {$pending} invitaciones

[ctx: calendar.toolbar.pending]
en: 1 invitation
es: 1 invitación

[ctx: calendar.toolbar.pending.counters.plural]
en: {$pending} proposals
es: {$pending} propuestas

[ctx: calendar.toolbar.pending.counters]
en: 1 proposal
es: 1 propuesta

[ctx: calendar.popup.updateParticipation]
en: Send response now
es: Mandar una respuesta ahora

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.note]
en: Add a note to the response before sending
es: Añadir una nota a la respuesta antes de responder

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.silent]
en: Do not send response
es: No mandar respuestas

[ctx: general.history]
en: History
es: Historia

[ctx: calendar.popup.note.title]
en: Add a note
es: Añadir una nota

[ctx: general.after]
en: After
es: Después

[ctx: general.occurrences]
en: occurrences
es: incidencias

[ctx: general.notice.notSynchronized]
en: Not all modifications are synchronized with the server yet.
es: No todas las modificaciones estarán sincronizadas.

[ctx: calendar.form.error.title]
en: Title cannot be empty
es: El título no puede estar vacío

[ctx: calendar.privateChanges.content]
en: You are about to make changes that will only be reflected on this calendar. Do you still want to continue?
es: Los cambios que va a realizar solo estarán aplicados para este calendario. ¿Quiere seguir?

[ctx: calendar.event.leave.dialog]
en: Do you really want to leave ?
es: ¿De verdad quieres irte?

[ctx: calendar.event.leave.dialog.button.leave]
en: Leave
es: Abandonar

[ctx: calendar.event.leave.dialog.button.stay]
en: Stay
es: Permanecer

[ctx: calendar.event.leave.dialog.unsaved]
en: You have unsaved modifications, changes you made will be lost. Do you really want to leave?
es: Tiene modificaciones sin guardar, los cambios que realizó se perderán. ¿De verdad quieres irte?

[ctx: calendar.event.leave.dialog.unsent]
en: You have unsent modifications, changes you made will not be sent to attendees. Do you really want to leave?
es: Tiene modificaciones sin enviar, los cambios que realizó no se enviarán a los asistentes. ¿De verdad quieres irte?

[ctx: calendar.event.change_attendees.dialog]
en: You have added or deleted attendees
es: Ha agregado o eliminado asistentes

[ctx: calendar.event.change_attendees.caption]
en: Do you want to send an update only to changed attendees, or to all attendees?
es: ¿Desea enviar una actualización solo a los asistentes modificados o a todos los asistentes?

[ctx: calendar.event.change_attendees.button.send_all]
en: Send to All
es: Enviar a todos

[ctx: calendar.event.change_attendees.button.send_changed]
en: Send to Changed
es: Enviar a modificado

[ctx: calendar.action.duplicateOccurrence]
en: Duplicate this instance
es: Duplica esta instancia

[ctx: calendar.action.duplicate]
en: Duplicate
es: Duplicado

[ctx: calendar.action.forward]
en: Add an attendee
es: Añadir un participante

[ctx: calendar.action.forwardOccurrence]
en: Add an attendee to this instance
es: Añadir un participante a esta incidencia

[ctx: calendar.counter.rejectall]
en: Reject all
es: Rechazar todo

[ctx: calendar.counter.accept]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: calendar.counter.refuse]
en: Reject
es: Rechazar

[ctx: calendar.form.error.videoconferencing]
en: Failed to fetch videoconference infos
es: No se pudo recuperar la información de la videoconferencia
