German (BlueMind) - en to de translation catalogue (242 entries)

[ctx: calendar.action.newEvent]
en: New event
de: Neues Ereignis

[ctx: calendar.addCalendar]
en: Add a calendar...
de: Kalender hinzufügen...

[ctx: calendar.chooseColor]
en: Choose a personalized color...r
de: Wählen Sie eine Farbe

[ctx: calendar.back]
en: Back to calendar
de: Zurück zum Kalender.

[ctx: calendar.calendar]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: calendar.event.addAttendee]
en: Add an attendee or a resource...
de: Teilnehmer hinzufügen...

[ctx: calendar.event.add_attachments]
note: # or ['Add an attendee ...']
en: Add attachment
de: Anhang hinzufügen

[ctx: calendar.event.addAttachmentLocal]
en: From local PC
de: Computer

[ctx: calendar.event.addAttachmentServer]
en: From Server
de: Server

[ctx: calendar.form.error.attachment.size]
en: The attachment exceeds the configured maximal size
de: Der Anhang überschreitet die maximale Grösse

[ctx: calendar.form.error.attachment]
en: Unknown error occurred while uploading the document
de: Ein Fehler ist beim Upload aufgetreten

[ctx: calendar.event.addReminder]
en: Add a reminder
de: Erinnerung hinzufügen

[ctx: calendar.event.allDay]
en: All day
de: Ganztägig

[ctx: calendar.event.acceptPropositions]
en: Allow date proposal
de: Terminvorschläge erlauben

[ctx: calendar.event.attendees]
en: Attendees
de: Teilnehmer

[ctx: calendar.event.date]
en: Date
de: Datum

[ctx: calendar.event.dateEnd]
en: to
de: an

[ctx: calendar.event.delete]
en: Delete event
de: Ereignis löschen

[ctx: calendar.event.delete.caption]
en: Would you like to delete this event?
de: Möchten Sie dieses Ereignis löschen?

[ctx: calendar.event.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: calendar.event.freeBusy.busy]
en: Busy
de: Beschäftigt

[ctx: calendar.event.freeBusy.noInformation]
en: No information
de: Keine Information

[ctx: calendar.event.freeBusy.outOfWork]
en: Out of office
de: Ausserhalb der Arbeitszeit

[ctx: calendar.event.location]
en: Location
de: Ort

[ctx: calendar.event.videoconferencing]
en: Videoconference
de: Videokonferenz

[ctx: calendar.event.videoconferencing.add]
en: Add videoconference
de: Videokonferenz hinzufügen

[ctx: calendar.event.videoconferencing.join]
en: Join videoconference
de: An der Videokonferenz teilnehmen

[ctx: calendar.event.videoconferencing.loading]
en: Reservation in progress...
de: Reservation in Bearbeitung...

[ctx: calendar.event.videoconferencing.warn]
en: Videoconference limited to 2 occupants and 45 minutes
de: Videokonferenz limitiert auf 2 Teilnehmer und 45 Minuten

[ctx: calendar.event.modifyDetails]
en: Modify details
de: Details ändern

[ctx: calendar.event.occupation.available]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: calendar.form.warning.availability]
en: Not all attendees are available
de: Nicht alle Teilnehmer sind verfögbar

[ctx: calendar.event.occupation.busy]
en: Busy
de: Beschäftigt

[ctx: calendar.event.occupation.label]
en: Show me as
de: Mich anzeigen als

[ctx: calendar.event.organizer]
en: Organizer
de: Organisator

[ctx: calendar.event.attachments]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: calendar.event.participation]
en: Participation
de: Teilnahme

[ctx: calendar.event.participation.addNote]
en: Add a note to the response before sending
de: Der Antwort vor dem Versand eine Notiz hinzufügen.

[ctx: calendar.event.participation.maybe]
en: Maybe
de: Vielleicht

[ctx: calendar.event.participation.notSendResponse]
en: Do not send a response
de: Bitte keine Antwort senden.

[ctx: calendar.event.participation.sendResponse]
en: Send the response now
de: Die Antwort jetzt senden.

[ctx: calendar.event.participationOptional]
en: Participation optional
de: Teilnahme optional

[ctx: calendar.event.participationRequired]
en: Participation required
de: Teilnahme erforderlich

[ctx: calendar.action.proposition]
en: Propose a date
de: Datum vorschlagen

[ctx: calendar.action.proposition.series]
en: Propose a date for the series
de: Datum für die Terminserie vorschlagen

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfMonth]
en: day of month
de: Tag im Monat

[ctx: calendar.event.periodicity.dayOfWeek]
en: day of week
de: Wochentag

[ctx: calendar.event.periodicity.end.label]
en: Ends
de: Endet

[ctx: calendar.event.periodicity.end.never]
en: Never
de: Nie

[ctx: calendar.event.periodicity.end.on]
en: On
de: am

[ctx: calendar.event.periodicity.label]
en: Repeat every
de: Wiederholen alle

[ctx: calendar.event.periodicity.monthlyLabel]
en: Repeat by
de: Wiederholen

[ctx: calendar.event.periodicity.weeklyLabel]
en: Repeat on
de: Wiederholen am

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.first]
en: on the first {$day} of {$month}
de: am ersten {$day} im {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.fourth]
en: on the fourth {$day} of {$month}
de: am vierten {$day} im {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.last]
en: on the last {$day} of {$month}
de: am letzten {$day} im {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.second]
en: on the second {$day} of {$month}
de: am zweiten {$day} im {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfMonth.third]
en: on the third {$day} of {$month}
de: am dritten {$day} im {$month}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.first]
en: on the first {$day}
de: am ersten {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.fourth]
en: on the fourth {$day}
de: am vierten{ $day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.last]
en: on the last {$day}
de: am letzten {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.second]
en: on the second {$day}
de: am zweiten {$day}

[ctx: calendar.event.position.dayOfWeek.third]
en: on the third{$day}
de: am dritten {$day}

[ctx: calendar.event.privacy.label]
en: Privacy
de: Privatsphäre

[ctx: calendar.event.privacy.private]
en: Private
de: Privat

[ctx: calendar.event.privacy.public]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.all]
en: All events in the series
de: Alle Ereignisse in dieser Serie

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allFollowing]
en: All the subsequent
de: Alle folgenden

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.allOtherRemainSame]
en: All other events in the series will remain the same.
de: Alle anderen Ereignisse in dieser Serie werden nicht verändert.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.action.onlyThisOne]
note: # or ['All other events in the series will be retained.']
en: Only this instance
de: Nur dieses Ereignis

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.content]
en: Would you like to delete only this event, all events in the series or this and all future events in the series?
de: Möchten Sie nur dieses Ereignis löschen, alle Ereignisse dieser Serie oder dieses Ereignis und alle zukünftigen Ereignisse dieser Serie?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.delete.title]
en: Delete recurring event
de: Das wiederholte Ereignis löschen

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allFollowingWillBeChanged]
en: This and all the subsequent events will be changed.
de: Dieses Ereignis und alle folgenden werden geändert.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeChanged]
note: # or ['This and all the following events will be deleted.']
en: All events in the series will be changed.
de: Alle Ereignisse in dieser Serie werden geändert.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.info.allWillBeDeleted]
en: All events in the series will be deleted.
de: Alle Ereignisse in dieser Serie werden gelöscht.

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.content]
en: Would you like to change only this event, all events in the series, or this and all subsequent events in the series?
de: Möchten Sie nur dieses Ereignis ändern, alle Ereignisse in dieser Serie, oder dieses und alle folgenden Ereignisse in dieser Serie?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.updateWithoutFollowing.content]
en: Would you like to change only this event or all events in the series?
de: Möchten Sie nur diese Besprechung oder alle Besprechungen dieser Serie ändern?

[ctx: calendar.event.recurringEvent.update.title]
note: # or ['Would you like to change only this event or all events in the series ?']
en: Update recurring event
de: Wiederkehrendes Ereignis aktualisieren

[ctx: calendar.event.reminder]
en: Reminder
de: Erinnerung

[ctx: calendar.event.repeat.daily]
en: Daily
de: Täglich

[ctx: calendar.event.repeat.daily.everyXdays]
en: Every {$rruleinterval} days
de: Alle {$rruleinterval} Tage

[ctx: calendar.event.repeat.label]
en: Repeat
de: Wiederholen

[ctx: calendar.event.repeat.monthly]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyMonth]
en: Every month,
de: Monatlich

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.everyXmonths]
en: Every {$rruleinterval} months,
de: Alle {$rruleinterval} Monate,

[ctx: calendar.event.repeat.monthly.onDayOfMonth]
en: on day {$rrulebydate}
de: am Tag {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.repeat.none]
en: None
de: Keine

[ctx: calendar.event.repeat.repeatLabel]
en: Repeat :
de: Wiederholung:

[ctx: calendar.event.repeat.until]
en: until
de: bis

[ctx: calendar.event.repeat.times]
en: times
de: mal

[ctx: calendar.event.repeat.weekly]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.everyXweeks]
en: Every {$rruleinterval} weeks
de: Alle {$rruleinterval} Wochen

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDay]
en: on
de: am

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onDayOfWeek]
en: on {$rrulebyday}
de: am {$rrulebyday}

[ctx: calendar.event.repeat.weekly.onEveryDay]
en: on every day
de: täglich

[ctx: calendar.event.repeat.yearly]
en: Yearly
de: Jährlich

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyXyears]
en: Every {$rruleinterval} years,
de: Alle {$rruleinterval} Jahre,

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.everyYear]
en: Every year,
de: Jährlich,

[ctx: calendar.event.repeat.yearly.onDayOfYear]
en: on  {$rrulebydate}
de: Am  {$rrulebydate}

[ctx: calendar.event.tabs.details]
en: Information
de: Informationen

[ctx: calendar.event.tabs.findAtime]
en: Find a time
de: Zeit finden

[ctx: calendar.event.tabs.counters]
en: Date proposals
de: Terminvorschläge

[ctx: calendar.counter.info.organizer]
en: The date proposals will be reset when saving this event
de: Die Terminvorschläge werden beim Speichern des Termins zuröckgesetzt!

[ctx: calendar.counter.acceptProposition]
en: Accept proposal
de: Terminvorschlag übernehmen

[ctx: calendar.event.tabs.repeat]
en: Repeat
de: Wiederholen

[ctx: calendar.event.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: calendar.eventOccursInPast]
en: The event occurs in the past
de: Das Ereignis liegt in der Vergangenheit.

[ctx: calendar.list.allDay]
en: All day
de: Ganztägig

[ctx: calendar.list.hourColumn]
en: Hour
de: Stunde

[ctx: calendar.list.dateColumn]
en: Date
de: Datum

[ctx: calendar.list.noPendingEvents]
en: No pending events here!
de: Keine offenen Besprechungen!

[ctx: calendar.newEvent]
en: New event
de: Neues Ereignis

[ctx: calendar.privateChanges.title]
en: Those changes will remain private
de: Die Änderungen verbleiben privat

[ctx: calendar.sendNotification.title]
en: Send an update notification ?
de: Notifikation senden?

[ctx: calendar.sendNotificationCreation.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
de: Möchten Sie Einladungen an die Teilnehmer versenden?

[ctx: calendar.sendNotification.toOrganizer]
en: Would you like to notify organizer of your changes ?
de: Möchten Sie den Organisator über die Änderungen informieren?

[ctx: calendar.sendNotification.toAttendees]
en: The meeting has been modified, you must send an update to all attendees.
de: Möchten Sie die Teilnehmer über die Änderungen informieren?

[ctx: calendar.dialog.more]
en: More options
de: Weitere Optionen

[ctx: calendar.toolbar.PDFprint]
en: Print as PDF
de: Als PDF drucken

[ctx: calendar.toolbar.all]
en: All my events
de: Alle meine Ereignisse

[ctx: calendar.toolbar.day]
en: Day
de: Tag

[ctx: calendar.toolbar.export.prior]
en: All my events prior to
de: Alle meine Ereignisse vor dem

[ctx: calendar.toolbar.ics.export]
en: Export as ICS
de: Als ICS Datei exportieren

[ctx: calendar.toolbar.ics.import]
en: Import ICS
de: ICS Datei importieren

[ctx: calendar.toolbar.import]
en: ICS file
de: ICS-Datei

[ctx: calendar.toolbar.list]
en: List
de: Liste

[ctx: calendar.toolbar.month]
en: Month
de: Monat

[ctx: calendar.toolbar.period.next]
en: Next period
de: Nächste Periode

[ctx: calendar.toolbar.period.previous]
en: Previous period
de: Vorherige Periode

[ctx: calendar.toolbar.print.asPDF]
en: Print as PDF
de: Als PDF drucken

[ctx: calendar.toolbar.print.blackNwhite]
en: Black and white
de: Schwarz und weiss

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.auto]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.landscape]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: calendar.toolbar.print.orientation.portrait]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: calendar.toolbar.print.preview]
en: Print calendar preview
de: Kalendervorschau drucken

[ctx: calendar.toolbar.print.showDetails]
en: Show details
de: Details anzeigen

[ctx: calendar.toolbar.refresh]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: calendar.toolbar.today]
en: Today
de: Heute

[ctx: calendar.toolbar.week]
en: Week
de: Woche

[ctx: calendar.updatePopup.delete.content]
en: Would you like to delete this event?
de: Möchten Sie dieses Ereignis löschen?

[ctx: calendar.updatePopup.delete.title]
en: Delete event
de: Ereignis löschen

[ctx: calendar.view.delete]
en: Delete this view
de: Diese Ansicht löschen

[ctx: calendar.view.delete.confirm]
en: Would you like to delete this view?
de: Möchten Sie diese Ansicht löschen?

[ctx: calendar.view.myCalendar]
en: My calendar
de: Mein Kalender

[ctx: calendar.view.myViews]
en: My views
de: Meine Ansichten

[ctx: calendar.view.save]
en: Save this view
de: Diese Ansicht speichern

[ctx: calendar.view.goDefault]
en: Go back to my default view
de: Zur Startseite

[ctx: calendar.view.updateDefault]
en: Set as default view
de: Als Startseite festlegen

[ctx: calendar.save_draft]
en: Save draft
de: Entwurf speichern

[ctx: general.calendar]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: general.calendars]
en: Calendars
de: Kalender

[ctx: general.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: general.days]
en: days
de: Tage

[ctx: general.hours]
en: hours
de: Stunden

[ctx: general.label]
en: Label
de: Bezeichnung

[ctx: general.minutes]
en: minutes
de: Minuten

[ctx: general.msg.byMail]
en: By e-mail
de: als Email

[ctx: general.msg.compatibleClientWarning]
en: A compatible client must be running at reminder time
de: Eine kompatible Client-Anwendung muss zum Zeitpunkt der Erinnerung aktiv sein

[ctx: general.msg.other]
en: Other
de: Weitere

[ctx: general.msg.withNotificationPopup]
en: With a notification Popup *
de: Mittels eines Notifikations-Popup

[ctx: general.no]
en: No
de: Nein

[ctx: general.counter]
en: Propose a date
de: Datum vorschlagen

[ctx: general.remove]
en: Remove
de: Löschen

[ctx: general.save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: general.send]
en: Send
de: Senden

[ctx: general.seconds]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: calendar.event.your_date]
en: Your proposal
de: Ihr Terminvorschlag

[ctx: calendar.counter.current.event]
en: Event date
de: Aktuelles Datum

[ctx: general.tags]
en: Tags
de: Schlagworte

[ctx: calendar.event.eventdate]
en: Current event date
de: Aktuelles Datum

[ctx: calendar.reminder.action.Email]
note: # or ['Tag']
en: Email
de: E-Mail

[ctx: calendar.reminder.action.Display]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: general.yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: calendar.event.participation.accept]
en: Accept
de: Bestätigen

[ctx: calendar.event.participation.decline]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: calendar.banner.noPendingEvents]
en: No pending events here!
de: Keine offenen Ereignisse!

[ctx: calendar.banner.pendingEvents]
en: {$count} pending events.
de: {$count} offene Besprechungen.

[ctx: general.todolists]
en: To-do lists
de: To-Do Listen

[ctx: calendar.todos.toggle]
en: Show/Hide to-do list
de: Zeige/Verberge To-Do Liste

[ctx: tasks.section.late]
en: Late
de: Spät

[ctx: tasks.section.today]
en: Today
de: Heute

[ctx: tasks.section.tomorrow]
en: Tomorrow
de: Morgen

[ctx: tasks.section.week]
en: This week
de: Diese Woche

[ctx: tasks.section.month]
en: This month
de: Diesen Monat

[ctx: tasks.section.noDueDate]
en: No due date
de: Kein Fälligkeitsdatum

[ctx: search.results.prior]
en: Show results prior to
de: Zeige Resultate vor dem

[ctx: search.results.after]
en: Show results after
de: Zeige Resultate nach dem

[ctx: calendar.responseComment]
en: Response to organizer
de: Antwort an den Organisator

[ctx: calendar.update.success]
en: Event saved
de: Besprechung gesichert

[ctx: calendar.create.success]
en: Event saved
de: Besprechung gesichert

[ctx: generic.createError]
en: Error during creation: {$message}
de: Fehler beim Erstellen: {$message}

[ctx: generic.updateError]
en: Error during update: {$message}
de: Fehler bei der Aktualisierung: {$message}

[ctx: calendar.settings.updateError]
en: Error during update calendar settings: {$message}
de: Fehler während der Aktualisierung der Kalender-Einstellungen: {$message}

[ctx: calendar.calendars.loadingError]
en: Error during calendars loading: {$message}
de: Fehler während des Ladens der Kalender: {$message}

[ctx: generic.loadingError]
en: Error during loading: {$message}
de: Fehler beim Ladevorgang: {$message}

[ctx: generic.deleteError]
en: Error during delete: {$message}
de: Fehler beim Löschen: {$message}

[ctx: calendar.delete.success]
en: Event deleted
de: Besprechung gelöscht

[ctx: calendar.move.error]
en: Error during move: {$message}
de: Fehler während des Verschiebens: {$message}

[ctx: calendar.move.success]
en: Event moved
de: Besprechung verschoben

[ctx: calendar.copy.error]
en: Error during copy: {$message}
de: Fehler während des Kopierens: {$message}

[ctx: calendar.copy.success]
en: Event copied
de: Besprechung kopiert

[ctx: calendar.view.create]
en: Create view
de: Sicht erstellen

[ctx: calendar.view.create.success]
en: View created
de: Sicht erstellt

[ctx: calendar.view.udpate.error]
en: Error during update: {$message}
de: Fehler während der Aktualsierung: {$message}

[ctx: calendar.view.update.success]
en: View udpated
de: Sicht aktualisiert

[ctx: calendar.view.udpate]
en: Update view
de: Sicht aktualisieren

[ctx: calendar.view.delete.success]
en: View deleted
de: Sicht gelöscht

[ctx: calendar.toolbar.pending.plural]
en: {$pending} invitations
de: {$pending} Einladungen

[ctx: calendar.toolbar.pending]
en: 1 invitation
de: 1 Einladung

[ctx: calendar.toolbar.pending.counters.plural]
en: {$pending} proposals
de: {$pending} Terminvorschläge

[ctx: calendar.toolbar.pending.counters]
en: 1 proposal
de: 1 Terminvorschlag

[ctx: calendar.popup.updateParticipation]
en: Send response now
de: Antwort jetzt senden

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.note]
en: Add a note to the response before sending
de: Notiz zur Antwort hinzufügen

[ctx: calendar.popup.updateParticipation.silent]
en: Do not send response
de: Keine Antwort senden

[ctx: general.history]
en: History
de: Historie

[ctx: calendar.popup.note.title]
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

[ctx: general.after]
en: After
de: Nach

[ctx: general.occurrences]
en: occurrences
de: Auftreten

[ctx: general.notice.notSynchronized]
en: Not all modifications are synchronized with the server yet.
de: Es sind noch nicht alle Änderungen synchronisiert.

[ctx: calendar.form.error.title]
en: Title cannot be empty
de: Titel muss angegeben werden

[ctx: calendar.privateChanges.content]
en: You are about to make changes that will only be reflected on this calendar. Do you still want to continue?
de: Die Änderungen sind ausschließlich in diesem Kalender sichtbar. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: calendar.event.leave.dialog]
en: Do you really want to leave ?
de: Seite wirklich verlassen?

[ctx: calendar.event.leave.dialog.button.leave]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: calendar.event.leave.dialog.button.stay]
en: Stay
de: Abbrechen

[ctx: calendar.event.leave.dialog.unsaved]
en: You have unsaved modifications, changes you made will be lost. Do you really want to leave?
de: Sie haben ungespeicherte Änderungen. Seite wirklich verlassen?

[ctx: calendar.event.leave.dialog.unsent]
en: You have unsent modifications, changes you made will not be sent to attendees. Do you really want to leave?
de: Sie haben ungesendete Änderungen. Teilnehmer werden beim Verlassen nicht über diese Änderungen informiert. Seite wirklich verlassen?

[ctx: calendar.event.change_attendees.dialog]
en: You have added or deleted attendees
de: Teilnehmer wurden hinzugfügt oder gelöscht!

[ctx: calendar.event.change_attendees.caption]
en: Do you want to send an update only to changed attendees, or to all attendees?
de: Soll eine Benachrichtigung nur an die geänderten oder an alle Teilnehmer gesendet werden?

[ctx: calendar.event.change_attendees.button.send_all]
en: Send to All
de: An alle senden

[ctx: calendar.event.change_attendees.button.send_changed]
en: Send to Changed
de: An geänderte Teilnehmer senden

[ctx: calendar.action.duplicateOccurrence]
en: Duplicate this instance
de: Instanz duplizieren

[ctx: calendar.action.duplicate]
en: Duplicate
de: Duplizieren

[ctx: calendar.action.forward]
en: Add an attendee
de: Einen Teilnehmer hinzufügen

[ctx: calendar.action.forwardOccurrence]
en: Add an attendee to this instance
de: Einen Teilnehmer zu diesem Vorkommen hinzufügen

[ctx: calendar.counter.rejectall]
en: Reject all
de: Alle ablehnen

[ctx: calendar.counter.accept]
en: Accept
de: Übernehmen

[ctx: calendar.counter.refuse]
en: Reject
de: Ablehnen

[ctx: calendar.form.error.videoconferencing]
en: Failed to fetch videoconference infos
de: Fehler beim Laden der Videokonferenz-Daten

[ctx: calendar.freebusy.busy]
en: Busy
de: Beschäftigt

[ctx: calendar.freebusy.busyunavailable]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: calendar.freebusy.busytentative]
en: Tentative
de: Vorläufige
