French (BlueMind) - en to fr translation catalogue (78 entries)

[ctx: editTitle]
en: User : ''{0}''
fr: Utilisateur : " {0} "

[ctx: generalTab]
en: General
fr: Général

[ctx: mailTab]
en: Mail
fr: Messagerie

[ctx: accountName]
en: Account name
fr: Informations du compte

[ctx: deviceTab]
en: Devices
fr: Périphériques

[ctx: displayName]
en: Display Name
fr: Nom complet

[ctx: login]
en: Login
fr: Identifiant

[ctx: password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: confirmPassword]
en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: passwordLastChange]
en: Last password change
fr: Dernière modification

[ctx: passwordMustChange]
en: Update password on next login
fr: Changer le mot de passe à la prochaine connexion

[ctx: passwordNeverExpires]
en: Password never expires
fr: Le mot de passe n’expire pas

[ctx: delegation]
en: Member of delegation
fr: Membre de la délégation

[ctx: delegationTarget]
en: Admin of delegation
fr: Administrateur de la délégation

[ctx: profile]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: archive]
en: Suspended
fr: Suspendu

[ctx: groups]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: enableMail]
en: Enable email for this user
fr: Activer la messagerie électronique pour cet utilisateur

[ctx: mail]
en: Emails
fr: Adresses mail

[ctx: forward]
en: Forward emails
fr: Transfert des messages

[ctx: vacation]
en: Vacation responder
fr: Répondeur

[ctx: mailBackend]
en: Storage server
fr: Serveur de stockage

[ctx: changePicture]
en: Click to change picture
fr: Cliquer pour changer la photo

[ctx: passwordMismatch]
en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques

[ctx: calPermsTab]
en: Calendar sharing
fr: Partage du calendrier

[ctx: mboxPermsTab]
en: Mailbox sharing
fr: Partage de la boîte mail

[ctx: mobileDevices]
en: Mobile devices
fr: Périphériques mobiles

[ctx: identity]
en: Identity
fr: Identité

[ctx: lastSync]
en: Last Sync
fr: Dernière synchronisation

[ctx: noDevice]
en: No devices registered
fr: Pas de périphérique mobile enregistré

[ctx: confirmDevicePartnershipRemoval]
en: Forbid this device to synchronize ?
fr: Interdire les synchronisations avec ce périphérique ?

[ctx: confirmDevicePartnershipAddition]
en: Allow this device to synchronize ?
fr: Autoriser les synchronisations avec ce périphérique ?

[ctx: addPartnership]
en: Allow this device to synchronize
fr: Autoriser les synchronisations

[ctx: removePartnership]
en: Forbid this device to synchronize
fr: Interdire les synchronisations

[ctx: customEmail]
en: Email
fr: Adresse email

[ctx: outOfBMEmail]
en: You should provide a valid email for each user. For example, it is used for email notifications in calendar
fr: Il est recommandé de fournir un email valide pour l’utilisateur. Cet email sera, par exemple, utilisé pour les notifications de l’agenda

[ctx: extMailDesc]
en: All those emails will be routed to your alternate mail system
fr: Toutes ces adresses seront renvoyées vers la messagerie tierce de votre domaine

[ctx: routingInternal]
en: Blue Mind email
fr: Messagerie Blue Mind

[ctx: routingExternal]
en: Alternate mail server
fr: Messagerie tierce

[ctx: routingNone]
en: No email processing
fr: Pas de messagerie

[ctx: partnership]
en: Partnership
fr: Partenariat

[ctx: confirmDeviceRemoveSyncKeys]
en: Reset this device synchronization ?
fr: Réinitialiser la synchronisation de ce périphérique ?

[ctx: deviceRemoveSyncKeys]
en: Reset sync
fr: Réinitialiser la synchronisation

[ctx: confirmDeviceRemoval]
en: Remove device {0}?
fr: Supprimer le périphérique {0} ?

[ctx: asUser]
en: As the user
fr: En tant que l’utilisateur

[ctx: editGroupMembership]
en: Edit group membership
fr: Modifier l’appartenance aux groupes

[ctx: storagePolicyTab]
en: Archive
fr: Archivage

[ctx: clientSettings]
en: User settings
fr: Paramètres utilisateur

[ctx: mailSettings]
en: Update Mail application settings for this user
fr: Modifier les paramètres de l’application Messagerie pour cet utilisateur

[ctx: calendarSettings]
en: Update Calendar application settings for this user
fr: Modifier les paramètres de l’application Agenda pour cet utilisateur

[ctx: contactsSettings]
en: Update Contacts application settings for this user
fr: Modifier les paramètres de l’application Contacts pour cet utilisateur

[ctx: mailboxReindex]
en: Repair mailbox search index
fr: Réparer l’indexation de la boîte

[ctx: clearLocalData]
en: Clear user''s client cache
fr: Effacer le cache du navigateur de l’utilisateur

[ctx: wipeDevice]
en: Remote wipe
fr: Effacement à distance

[ctx: wipeAccountOnly]
en: Remote mailaccount wipe
fr: Effacement à distance (compte mail)

[ctx: unwipeDevice]
en: Cancel remote wipe
fr: Annuler l’effacement à distance

[ctx: confirmWipeDevice]
en: Do you really want to remote wipe {0}''s device identifier {1}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer à distance le périphérique {1} de {0} ?

[ctx: confirmWipeDeviceWarning]
en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

[ctx: confirmWipeDeviceWarningMsg]
en: Remote wipe will erase all the data (corporate and personal) and reset the device to the factory default.
fr: L’effacement à distance supprimera toutes les données (entreprise et personnelles) et réinitialisera le périphérique.

[ctx: confirmWipeAccountWarningMsg]
en: Remote wipe will erase the mail account.
fr: L’effacement à distance supprimera le compte mail.

[ctx: confirmWipeDevicePromptPlaceholder]
en: Please enter the device identifier
fr: Veuillez saisir l’identifiant du périphérique

[ctx: confirmWipeDevicePromptCheckFail]
en: Wrong identifier. Remote wipe will not be performed.
fr: Mauvais identifiant. L’effacement à distance ne sera pas effectué.

[ctx: confirmUnwipeDevice]
en: Cancel remote wipe {0}''s device {1}?
fr: Annuler l’effacement à distance du périphérique {1} de {0} ?

[ctx: refreshDevicesList]
en: Refresh list
fr: Actualiser la liste

[ctx: execute]
en: Execute
fr: Exécuter

[ctx: newUser]
en: New user
fr: Nouvel utilisateur

[ctx: roles]
en: Roles
fr: Rôles

[ctx: mailboxSharing]
en: Mailbox Sharing
fr: Partage de la messagerie

[ctx: validateUser]
en: Validate user
fr: Valider l’utilisateur

[ctx: checkAndRepair]
en: Validate and repair user data
fr: Valider et réparer l’utilisateur

[ctx: accountType]
en: Account type
fr: Type de compte

[ctx: accountTypeSimple]
en: Basic account
fr: Compte simple

[ctx: accountTypeFull]
en: Collaborative account
fr: Compte collaboratif

[ctx: accountTypeVisio]
en: Collaborative account + advanced Videoconferencing
fr: Compte collaboratif + Visio

[ctx: accountTypeSwitchToFull]
en: Switch to collaborative account
fr: Passer l’utilisateur en compte collaboratif

[ctx: accountTypeSwitchToFullConfirm]
en: Switch to collaborative account?
fr: Passer l’utilisateur en compte collaboratif ?

[ctx: accountTypeSwitchToFullVisio]
en: Switch to collaborative + advanced Videoconferencing account
fr: Passer l’utilisateur en compte collaboratif + Visio

[ctx: accountTypeSwitchToFullVisioConfirm]
en: Switch to collaborative + advanced Videoconferencing account?
fr: Passer l’utilisateur en compte collaboratif + Visio ?
