German (BlueMind) - en to de translation catalogue (80 entries)

[ctx: editTitle]
en: User : ''{0}''
de: Benutzer: "{0}"

[ctx: generalTab]
en: General
de: Allgemein

[ctx: accountName]
en: Account name
de: Benutzername

[ctx: contactTab]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: deviceTab]
en: Devices
de: Geräte

[ctx: maintenanceTab]
en: Maintenance
de: Wartung

[ctx: displayName]
en: Display Name
de: Anzeigename

[ctx: password]
en: Password
de: Kennwort

[ctx: confirmPassword]
en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

[ctx: passwordLastChange]
en: Last password change
de: Letzte Passwort-Aktualisierung

[ctx: passwordMustChange]
en: Update password on next login
de: Passwort beim nächsten Login aktualisieren

[ctx: passwordNeverExpires]
en: Password never expires
de: Passwort läuft nie ab

[ctx: direction]
en: Direction
de: Richtung

[ctx: desc]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: delegation]
en: Member of delegation
de: Mitglied der Delegation

[ctx: delegationTarget]
en: Admin of delegation
de: Administrator der Delegation

[ctx: profile]
en: Profile
de: Profil

[ctx: archive]
en: Suspended
de: Deaktiviert

[ctx: groups]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: enableMail]
en: Enable email for this user
de: E-Mail für diesen Benutzer aktivieren.

[ctx: mail]
en: Emails
de: E-Mails

[ctx: forward]
en: Forward emails
de: E-Mails weiterleiten

[ctx: vacation]
en: Vacation responder
de: Abwesenheitsnotiz (Urlaub)

[ctx: mailBackend]
en: Storage server
de: Speicher-Server

[ctx: changePicture]
en: Click to change picture
de: Klicken, um das Bild zu wechseln

[ctx: passwordMismatch]
en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein.

[ctx: calPermsTab]
en: Calendar sharing
de: Kalender teilen

[ctx: mboxPermsTab]
en: Mailbox sharing
de: Postfach teilen

[ctx: mobileDevices]
en: Mobile devices
de: Mobile Geräte

[ctx: identity]
en: Identity
de: Identität

[ctx: type]
en: Type
de: Typ

[ctx: lastSync]
en: Last Sync
de: Letzte Synchronisierung

[ctx: noDevice]
en: No devices registered
de: Keine Geräte registriert

[ctx: confirmDevicePartnershipRemoval]
en: Forbid this device to synchronize ?
de: Diesem Gerät verbieten zu synchronisieren?

[ctx: confirmDevicePartnershipAddition]
en: Allow this device to synchronize ?
de: Diesem Gerät erlauben zu synchronisieren?

[ctx: addPartnership]
en: Allow this device to synchronize
de: Diesem Gerät erlauben zu synchronisieren.

[ctx: removePartnership]
en: Forbid this device to synchronize
de: Diesem Gerät verbieten zu synchronisieren.

[ctx: customEmail]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: outOfBMEmail]
en: You should provide a valid email for each user. For example, it is used for email notifications in calendar
de: Sie sollten für jeden Benutzer eine gültige Mailadresse angeben. Diese Mailadresse wird beispielswiese für Kalender-Benachrichtigungen verwendet.

[ctx: extMailDesc]
en: All those emails will be routed to your alternate mail system
de: Alle diese Mails werden über das alternative Mailsystem geroutet.

[ctx: routingInternal]
en: Blue Mind email
de: Bluemind Email

[ctx: routingExternal]
en: Alternate mail server
de: Alternativer Emailserver

[ctx: routingNone]
en: No email processing
de: Keine Emailverarbeitung

[ctx: partnership]
en: Partnership
de: Partnerschaft

[ctx: confirmDeviceRemoveSyncKeys]
en: Reset this device synchronization ?
de: Die Synchronisation mit diesem Gerät zurücksetzen ?

[ctx: deviceRemoveSyncKeys]
en: Reset sync
de: Synchronisation zurücksetzen

[ctx: confirmDeviceRemoval]
en: Remove device {0}?
de: Gerät {0} entfernen?

[ctx: asUser]
en: As the user
de: Als Benutzer

[ctx: editGroupMembership]
en: Edit group membership
de: Gruppenmitgliedschaft bearbeiten

[ctx: clientSettings]
en: User settings
de: Benutzereinstellungen

[ctx: mailSettings]
en: Update Mail application settings for this user
de: Die Mail-Einstellungen für diesen Benutzer aktualisieren

[ctx: calendarSettings]
en: Update Calendar application settings for this user
de: Die Kalender-Einstellungen für diesen Benutzer aktualisieren

[ctx: contactsSettings]
en: Update Contacts application settings for this user
de: Die Einstellungen für Kontakte für diesen Benutzer aktualisieren

[ctx: mailboxReindex]
en: Repair mailbox search index
de: Postfach-Suchindex reparieren

[ctx: clearLocalData]
en: Clear user''s client cache
de: Client-Cache des Benutzers löschen

[ctx: wipeDevice]
en: Remote wipe
de: Werkszustand wiederherstellen

[ctx: wipeAccountOnly]
en: Remote mailaccount wipe
de: Mail-Konto löschen

[ctx: unwipeDevice]
en: Cancel remote wipe
de: Zurücksetzen abbrechen

[ctx: confirmWipeDevice]
en: Do you really want to remote wipe {0}''s device identifier {1}?
de: Wollen Sie wirklich das Gerät von {0} mit der Identifizierung {1} zurücksetzen?

[ctx: confirmWipeDeviceWarning]
en: WARNING
de: WARNUNG

[ctx: confirmWipeDeviceWarningMsg]
en: Remote wipe will erase all the data (corporate and personal) and reset the device to the factory default.
de: Der Vorgang wird alle Daten (privat und beruflich) des Geräts löschen.

[ctx: confirmWipeAccountWarningMsg]
en: Remote wipe will erase the mail account.
de: Dieser Vorgang wird das Mail-Konto vom Gerät löschen.

[ctx: confirmWipeDevicePromptPlaceholder]
en: Please enter the device identifier
de: Bitte die Geräte-Identität eingeben

[ctx: confirmWipeDevicePromptCheckFail]
en: Wrong identifier. Remote wipe will not be performed.
de: Falsche Identität, der Vorgang wird abgebrochen

[ctx: confirmUnwipeDevice]
en: Cancel remote wipe {0}''s device {1}?
de: Die Fernlöschung des Geräts {1} von {0} abbrechen?

[ctx: refreshDevicesList]
en: Refresh list
de: Liste aktualisieren

[ctx: execute]
en: Execute
de: Ausführen

[ctx: newUser]
en: New user
de: Neuer Benutzer

[ctx: roles]
en: Roles
de: Rollen

[ctx: mailboxSharing]
en: Mailbox Sharing
de: Mailbox teilen

[ctx: validateUser]
en: Validate user
de: Benutzer validieren

[ctx: checkAndRepair]
en: Validate and repair user data
de: Benutzerdaten validieren/reparieren

[ctx: accountType]
en: Account type
de: Kontotyp

[ctx: accountTypeSimple]
en: Basic account
de: Basiskonto

[ctx: accountTypeFull]
en: Collaborative account
de: Kollaboratives Konto

[ctx: accountTypeVisio]
en: Collaborative account + advanced Videoconferencing
de: Kollaboratives Konto inkl. erweiterte Videokonferenz

[ctx: accountTypeSwitchToFull]
en: Switch to collaborative account
de: Zu kollaborativem Konto wandeln

[ctx: accountTypeSwitchToFullConfirm]
en: Switch to collaborative account?
de: Zu kollaborativem Konto wandeln?

[ctx: accountTypeSwitchToFullVisio]
en: Switch to collaborative + advanced Videoconferencing account
de: Zu einem kollaborativen Konto inkl. erweiterten Videokonferenz-Funktionalitäten wandeln

[ctx: accountTypeSwitchToFullVisioConfirm]
en: Switch to collaborative + advanced Videoconferencing account?
de: Zu einem kollaborativen Konto inkl. erweiterten Videokonferenz-Funktionalitäten wandeln?
