msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 11:39+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)" " ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #, auto-java-messageformat msgctxt "headingTitle" msgid "Central administration" msgstr "Centro de administración" #, auto-java-messageformat msgctxt "headingTitleVersionned" msgid "Central administration (version {0})" msgstr "Centro de administración (versión {0})" #, auto-java-messageformat msgctxt "logoutLink" msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #, auto-java-messageformat msgctxt "loading" msgid "Loading..." msgstr "Cargando…" #, auto-java-messageformat msgctxt "centralAdmin" msgid "Central administration" msgstr "Centro de administración" #, auto-java-messageformat msgctxt "selectColumn" msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #, auto-java-messageformat msgctxt "typeColumn" msgid "Type" msgstr "Tipo" #, auto-java-messageformat msgctxt "loginColumn" msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #, auto-java-messageformat msgctxt "emailColumn" msgid "Email" msgstr "Email" #, auto-java-messageformat msgctxt "displayNameColumn" msgid "Display name" msgstr "Nombre mostrado" #, auto-java-messageformat msgctxt "domainColumn" msgid "Domain" msgstr "Dominio" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipUser" msgid "User" msgstr "Usuario" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipGroup" msgid "Group" msgstr "Grupo" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipResource" msgid "Resource" msgstr "Recurso" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipMailshare" msgid "Shared Mailbox" msgstr "Compartir mi e_mail" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipExternalUser" msgid "External User" msgstr "Usuario externo" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipCalendar" msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipAddressBook" msgid "Addressbook" msgstr "Directorio" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipGenPassword" msgid "Generate password for the user" msgstr "Generar contraseña del usuario" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipOU" msgid "Organizational Unit" msgstr "Unidad organizativa" #, auto-java-messageformat msgctxt "iconTipDomain" msgid "Domain" msgstr "Dominio" #, auto-java-messageformat msgctxt "newButton" msgid "New" msgstr "Nuevo" #, auto-java-messageformat msgctxt "pagerOf" msgid "of" msgstr "de" #, auto-java-messageformat msgctxt "newUserTitle" msgid "New User" msgstr "Nuevo Usuario" #, auto-java-messageformat msgctxt "firstName" msgid "First name" msgstr "Nombre" #, auto-java-messageformat msgctxt "lastName" msgid "Last name" msgstr "Apellidos" #, auto-java-messageformat msgctxt "displayName" msgid "Display name" msgstr "Nombre para mostrar" #, auto-java-messageformat msgctxt "login" msgid "Login" msgstr "Acceso" #, auto-java-messageformat msgctxt "password" msgid "Password" msgstr "Contraseña" #, auto-java-messageformat msgctxt "mailAddress" msgid "Mail address" msgstr "Dirección de correo" #, auto-java-messageformat msgctxt "domain" msgid "Domain" msgstr "Dominio" #, auto-java-messageformat msgctxt "perms" msgid "Default group" msgstr "Perfil" #, auto-java-messageformat msgctxt "save" msgid "Save" msgstr "Guardar" #, auto-java-messageformat msgctxt "done" msgid "Validate" msgstr "Validar" #, auto-java-messageformat msgctxt "cancel" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #, auto-java-messageformat msgctxt "create" msgid "Create" msgstr "Crear" #, auto-java-messageformat msgctxt "createEdit" msgid "Create & edit" msgstr "Crear y editar" #, auto-java-messageformat msgctxt "description" msgid "Description" msgstr "Descripción" #, auto-java-messageformat msgctxt "changePassword" msgid "Force change password" msgstr "Forzar cambio de contraseña" #, auto-java-messageformat msgctxt "confirmPass" msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar contraseña" #, auto-java-messageformat msgctxt "delete" msgid "Delete" msgstr "Borrar" #, auto-java-messageformat msgctxt "user" msgid "User" msgstr "Usuario" #, auto-java-messageformat msgctxt "none" msgid "None" msgstr "Ninguno" #, auto-java-messageformat msgctxt "group" msgid "Group" msgstr "Grupo" #, auto-java-messageformat msgctxt "mailshare" msgid "Shared Mailbox" msgstr "Compartir e_mail" #, auto-java-messageformat msgctxt "resource" msgid "Resource" msgstr "Recurso" #, auto-java-messageformat msgctxt "calendar" msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #, auto-java-messageformat msgctxt "addressBook" msgid "Address book" msgstr "Directorio" #, auto-java-messageformat msgctxt "allAliases" msgid "All Aliases" msgstr "Todos los alias" #, auto-java-messageformat msgctxt "allDomain" msgid "All Domains" msgstr "Todos los dominios" #, auto-java-messageformat msgctxt "newMailshareTitle" msgid "New Shared Mailbox" msgstr "Nuevo e_mail compartido" #, auto-java-messageformat msgctxt "newGroupTitle" msgid "New Group" msgstr "Nuevo grupo" #, auto-java-messageformat msgctxt "newResourceTitle" msgid "New Resource" msgstr "Nuevo recurso" #, auto-java-messageformat msgctxt "newDomainTitle" msgid "New Domain" msgstr "Nuevo Dominio" #, auto-java-messageformat msgctxt "newResourceTypeTitle" msgid "New resource type" msgstr "Nuevo recurso tipo" #, auto-java-messageformat msgctxt "postalAddressTitle" msgid "Postal Address" msgstr "Dirección Postal" #, auto-java-messageformat msgctxt "accountName" msgid "Account Name" msgstr "Nombre de la cuenta" #, auto-java-messageformat msgctxt "rootDelegation" msgid "Root Delegation" msgstr "Fuente de delegación" #, auto-java-messageformat msgctxt "all" msgid "All" msgstr "Todo" #, auto-java-messageformat msgctxt "addFilter" msgid "Add a filter..." msgstr "Añadir un filtro..." #, auto-java-messageformat msgctxt "deleteConfirmation" msgid "Delete this entry?" msgstr "¿Eliminar esta entrada?" #, auto-java-messageformat msgctxt "massDeleteConfirmation" msgid "Delete those entries?" msgstr "¿Borrar estos registros?" #, auto-java-messageformat msgctxt "markAsDefault" msgid "Mark as default email" msgstr "Marcar como e_mail predeterminado" #, auto-java-messageformat msgctxt "defaultEmail" msgid "Default email" msgstr "Correo electrónico predeterminado" #, auto-java-messageformat msgctxt "addEmail" msgid "Add an email" msgstr "Añadir un correo electrónico" #, auto-java-messageformat msgctxt "removeEmail" msgid "Remove this email" msgstr "Mover este e_mail" #, auto-java-messageformat msgctxt "invalidEmail" msgid "Invalid email address" msgstr "Dirección de correo electrónico inválida" #, auto-java-messageformat msgctxt "emailAddress" msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #, auto-java-messageformat msgctxt "resourceTypeDefaultIcon" msgid "Default icon" msgstr "Icono por defecto" #, auto-java-messageformat msgctxt "resourceBookingMinDuration" msgid "Minimum booking duration" msgstr "Duración mínima de la reserva" #, auto-java-messageformat msgctxt "workingDays" msgid "Working days" msgstr "Días laborables" #, auto-java-messageformat msgctxt "workingHours" msgid "Working hours" msgstr "Horas Laborales" #, auto-java-messageformat msgctxt "generalTab" msgid "General" msgstr "General" #, auto-java-messageformat msgctxt "customProperties" msgid "Custom properties" msgstr "Propriedades personalizadas" #, auto-java-messageformat msgctxt "type" msgid "Type" msgstr "Tipo" #, auto-java-messageformat msgctxt "hideFromGal" msgid "Hide from Blue Mind address lists" msgstr "Ocultar de las listas de direcciones de Blue Mind" #, auto-java-messageformat msgctxt "hideMembersFromGal" msgid "Do not display members in the address book" msgstr "No mostrar los miembros en la lista de direcciones" #, auto-java-messageformat msgctxt "enableArchiveMail" msgid "keep a copy of received messages" msgstr "Guardar una copia del mensaje recibido" #, auto-java-messageformat msgctxt "unsavedChanges" msgid "You have unsaved changes." msgstr "Tiene cambios sin guardar." #, auto-java-messageformat msgctxt "permsTab" msgid "Sharing" msgstr "Compartir" #, auto-java-messageformat msgctxt "hsmTab" msgid "Archive" msgstr "Archivo" #, auto-java-messageformat msgctxt "defaultGroup" msgid "Default group" msgstr "Grupo predeterminado" #, auto-java-messageformat msgctxt "externalUser" msgid "External user" msgstr "Usuario externo" #, auto-java-messageformat msgctxt "template" msgid "Template" msgstr "Modelo" #, auto-java-messageformat msgctxt "templateInfo" msgid "" "The template may contain variables. Variables can be defined in the “Custom " "properties” section above, using the following format $﹛MyVariable﹜. Some " "variables such as $﹛ResourceName﹜ and $﹛Organizer﹜ are available by " "default. The organizer’s language will be used." msgstr "" "La plantilla puede contener variables. Las variables se pueden definir en la " "sección \"Propiedades personalizadas\" anterior, utilizando el siguiente " "formato $ ﹛MyVariable﹜. Algunas variables como $ ﹛ResourceName﹜ y $ " "﹛Organizer﹜ están disponibles de forma predeterminada. Se utilizará el " "idioma del organizador." #, auto-java-messageformat msgctxt "templateInfoVar" msgid "Variables available by default:" msgstr "Variables disponibles por defecto:" #, auto-java-messageformat msgctxt "templateInfoVar1" msgid "" "$﹛ResourceName﹜: the resource’s name as defined in the Directory (not to " "be confused with the resource type’s label)." msgstr "" "$ ﹛ResourceName﹜: el nombre del recurso tal como se define en el " "Directorio (no debe confundirse con la etiqueta del tipo de recurso)." #, auto-java-messageformat msgctxt "templateInfoVar2" msgid "$﹛Organizer﹜: the name of the person who creates the event." msgstr "$ ﹛Organizador﹜: el nombre de la persona que crea el evento." #, auto-java-messageformat msgctxt "templateInfoVar3" msgid "$﹛URL﹜: the conference URL." msgstr "$﹛URL﹜: la URL de la conferencia." #, auto-java-messageformat msgctxt "resetSmimeConfirmation" msgid "This action will remove all S/MIME certificates from domain {0}" msgstr "Esta acción eliminará todos los certificados S/MIME del dominio {0}"