French (BlueMind) - en to fr translation catalogue (88 entries)

[ctx: category.general]
note: Properties file for net.bluemind.role.service
en: General
fr: Général

[ctx: category.mail]
en: Mail
fr: Messagerie

[ctx: category.apps]
en: Applications
fr: Accès aux applications

[ctx: role.mail.label]
en: Webmail and Contact
fr: Messagerie et Contacts

[ctx: role.mail.description]
en: Allow user to use mail service, webmail application, contact synchronisation and contact web application.
fr: Permet d’utiliser le service de messagerie, le webmail, la synchronisation des contacts et l’application web contact.

[ctx: role.calendar.label]
en: Calendar and Tasks
fr: Agenda et Tâches

[ctx: role.calendar.description]
en: Allow user to use tasks and calendar synchronisation and web applications
fr: Permet de synchroniser les agendas et les tâches, et d’utiliser les applications web associées

[ctx: role.adminconsole.label]
en: Admin Console
fr: Console d’administration

[ctx: role.adminconsole.description]
en: Allow user to use administration console web application - needed for all management roles
fr: Autorise l’utilisation de la console d’administration - nécessaire pour tous les rôles de gestion

[ctx: role.mailforwarding.label]
en: Transfer of messages to external addresses
fr: Transfert de messages vers des adresses externes

[ctx: role.mailforwarding.description]
en: Allow user to automatically forward incoming emails to an internal or external mail address
fr: Permet de transférer automatiquement les messages reçus vers une autre adresse de messagerie, interne ou externe

[ctx: role.cti.label]
en: Telephony
fr: Téléphonie

[ctx: role.cti.description]
en: Allow user to use telephony integration in all web applications
fr: Permet d’utiliser l’intégration de la téléphonie dans les applications web

[ctx: role.selfChangePassword.label]
en: Change own password
fr: Changer son mot de passe

[ctx: role.selfChangePassword.description]
en: Allow user to change his own password
fr: Permet à l’utilisateur de modifier son propre mot de passe

[ctx: role.selfChangeSettings.label]
en: Change own settings
fr: Modifier ses paramètres

[ctx: role.selfChangeSettings.description]
en: Allow user to change his own settings
fr: Permet à l’utilisateur de changer ses propres paramètres

[ctx: role.selfChangeMailIdentities.description]
en: Allow user to create, modify and delete his own mail identities
fr: Permet à l’utilisateur de créer, modifier et supprimer ses propres identités de messagerie

[ctx: role.selfChangeMailIdentities.label]
en: Change own mail identities
fr: Gérer ses identités de messagerie

[ctx: role.selfChangeMailboxFilter.description]
en: Allow user to manage his own personal incoming mail filters
fr: Permet à l’utilisateur de gérer ses filtres personnels de messagerie

[ctx: role.selfChangeMailboxFilter.label]
en: Change own mail filters
fr: Gérer ses filtres de messagerie

[ctx: role.selfManageDevice.description]
en: Allow user to manage his own ActiveSync devices with the user’s API key in a script
fr: Permet de gérer les accès de ses appareils (ActiveSync) par script grâce à la clef d’API de l’utilisateur

[ctx: role.selfManageDevice.label]
en: API-based access to own ActiveSync devices
fr: Accès par API à la gestion de ses appareils ActiveSync

[ctx: role.admin.label]
en: Domain administrator
fr: Administrateur de domaine

[ctx: role.admin.description]
en: Allow user to manage system information
fr: Permet à l’utilisateur de gérer les informations système du domaine

[ctx: role.externalidentity.label]
en: External identity
fr: Identité externe

[ctx: role.externalidentity.description]
en: Allow user to create identities with external mail addresses
fr: Permet à l’utilisateur de se créer des identités avec pour émetteur une adresse externe au domaine

[ctx: role.apiDocs.label]
en: API docs integration
fr: Intégration API docs

[ctx: role.apiDocs.description]
en: Allow user to have the API docs application integrated in his BlueMind
fr: Permet à l’utilisateur d’accéder à la documentation API intégrée à BlueMind

[ctx: profile.user.label]
en: User profile
fr: Profil utilisateur

[ctx: profile.admin.label]
en: Admin profile
fr: Profil administrateur

[ctx: role.manageUser.label]
en: Manage users
fr: Gérer les utilisateurs

[ctx: role.manageUser.description]
en: Allow user to create, update and delete users
fr: Permet de créer, mettre à jour et supprimer les utilisateurs

[ctx: role.manageUserPassword.label]
en: Manage user passwords
fr: Gérer les mots de passe des utilisateurs

[ctx: role.manageUserPassword.description]
en: Allow user to modify user passwords
fr: Permet de modifier les mots de passe des utilisateurs

[ctx: role.manageUserSharings.description]
en: Allow user to modify user sharings
fr: Permet de modifier les partages des utilisateurs

[ctx: role.manageGroup.label]
en: Manage groups
fr: Gérer les groupes

[ctx: role.manageGroupMembers.label]
en: Manage group members
fr: Gérer les membres des groupes

[ctx: role.manageGroupSharings.label]
en: Manage group sharings
fr: Gérer les partages des groupes

[ctx: role.manageMailbox.label]
en: Manage mailbox
fr: Gérer les boîtes de messagerie

[ctx: role.manageMailboxFilter.label]
en: Manage mailbox filters
fr: Gérer les filtres des boîtes de messagerie

[ctx: role.manageMailboxIdentities.label]
en: Manage mailbox identities
fr: Gérer les identités des boîtes de messagerie

[ctx: role.manageResource.label]
en: Manage resources
fr: Gérer les ressources

[ctx: role.manageResourceSharings.label]
en: Manage resource sharings
fr: Gérer les partages des ressources

[ctx: role.manageResourceType.label]
en: Manage resource types
fr: Gérer les types de ressources

[ctx: role.manageMailshare.label]
en: Manage mailshares
fr: Gérer les boîtes partagées

[ctx: role.manageMailshareSharings.label]
en: Manage mailshare sharings
fr: Gérer les partages des boîtes partagées

[ctx: role.manageDomainAB.label]
en: Manage domain address books
fr: Gérer les carnets d’adresses de domaine

[ctx: role.manageDomainSmime.label]
en: Manage domain S/MIME certificates
fr: Gérer les certificats de domaine S/MIME

[ctx: role.manageDomainSmime.description]
en: Allow user to create, delete domain S/MIME certificates
fr: Permet de créer, supprimer les certificats de domaine S/MIME

[ctx: role.manageDomainLDAPAB.label]
en: Manage domain external LDAP/AD address books
fr: Gérer les carnets d’adresses externes LDAP/AD

[ctx: role.manageDomainABSharings.label]
en: Manage domain address books sharings
fr: Gérer les partages des carnets d’adresses de domaine

[ctx: role.manageDomainCal.label]
en: Manage domain calendars
fr: Gérer les calendriers de domaine

[ctx: role.manageDomainCalSharings.label]
en: Manage domain calendar sharings
fr: Gérer les partages des calendriers de domaine

[ctx: role.manageServer.label]
en: Manage Servers
fr: Gérer les serveurs

[ctx: role.systemManager.label]
en: System manager
fr: Gestionnaire système

[ctx: role.manageSystemConf.label]
en: Manage system configuration
fr: Gérer la configuration du système

[ctx: role.manageDomain.label]
en: Manage Domains
fr: Gérer les domaines

[ctx: role.selfChangeVCard.label]
en: Change own information
fr: Modifier ses informations

[ctx: role.sudo.label]
en: Sudo (privilege elevation)
fr: Sudo (élévation de privilèges)

[ctx: role.domainMaxValues.label]
en: Manage domain max values
fr: Gérer les valeurs max du domaine

[ctx: role.manageSubscription.label]
en: Manage BlueMind subscription
fr: Gérer la souscription BlueMind

[ctx: role.manageOU.label]
en: Manage organisational units
fr: Gérer les unités d’organisation

[ctx: role.showOU.label]
en: Show organisational units
fr: Consulter les unités d’organisation

[ctx: role.showOU.description]
en: Allow user to show organisational units
fr: Permet de consulter les unités d’organisation utilisées pour la délégation

[ctx: role.manageExternalUser.label]
en: Manage external users
fr: Gérer des utilisateurs externes

[ctx: role.manageDataProtect.label]
en: Manage dataprotect
fr: Gestion par dataprotect

[ctx: role.manageRestore.label]
en: Manage domain dataprotect
fr: Effectuer des restaurations par dataprotect

[ctx: role.manageRestore.description]
en: Manage domain dataprotect
fr: Effectuer des restauration de données via DataProtect

[ctx: role.selfManageExternalAccount.label]
en: Manage external accounts
fr: Gérer ses comptes externes

[ctx: role.manageExternalAccounts.label]
en: Manage external accounts
fr: Gérer des comptes externes

[ctx: role.eas.label]
en: Mobile sync
fr: Synchronisation mobile

[ctx: role.dav.label]
en: CalDav and CardDav sync
fr: Synchronisation CalDav et CardDav

[ctx: role.tbird.label]
en: Thunderbird connector sync
fr: Synchronisation connecteur Thunderbird

[ctx: role.outlook.label]
en: Outlook synchronization
fr: Synchronisation Outlook

[ctx: role.outlook.description]
en: Allow user to synchronize Outlook
fr: Synchronisation Outlook

[ctx: role.readDomainFilters.label]
en: Read domain filters
fr: Consulter les filtres du domaine

[ctx: role.accessRoundcubeWebmail.label]
en: Access to classic webmail
fr: Accès au webmail classique

[ctx: role.accessRoundcubeWebmail.description]
en: Allow user to access classic webmail
fr: Permet d’autoriser l’accès au webmail classique

[ctx: role.accessMailWebapp.label]
en: Access to new webmail
fr: Accès au nouveau webmail

[ctx: role.accessMailWebapp.description]
en: Allow user to access new webmail
fr: Permet d’autoriser l’accès au nouveau webmail

[ctx: role.canUseSmime.label]
en: Authorize S/MIME on webmail
fr: Autoriser le S/MIME sur le webmail

[ctx: role.canUseSmime.description]
en: Authorize S/MIME encryption and signature features on user webmail
fr: Autoriser les fonctionnalités de chiffrement et signature S/MIME sur le webmail

[ctx: role.manageUserExternalId.label]
en: Manage user’s external ID
fr: Gérer l’external id

[ctx: role.userCheckAndRepair.label]
en: Validate user
fr: Valider l’utilisateur

[ctx: role.userMailboxMaintenance.label]
en: Mailbox indexing
fr: Indexation de la boîte aux lettres

[ctx: role.manageCertificate.label]
en: Certificate Management
fr: Gestion de certificat

[ctx: role.manageCertificate.description]
en: Allow the user to manage certificates
fr: Permet de gérer les certificats
