msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-02 06:20+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)" " ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #, fuzzy msgctxt "role.mailforwarding.label" msgid "Transfer of messages to external addresses" msgstr "Reenvío de correo" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserSettings.description" msgid "Allow user user to modify user personal settings" msgstr "Permite modificar los ajustes personales de los usuarios" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserMailIdentities.description" msgid "Allow user to create, modify or delete user mail identities" msgstr "Permite de crear, modificar o borrar las identidades de los usuarios" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserSubscriptions.description" msgid "Allow user to modify users subscriptions" msgstr "Permite a los usuarios de modificar sus suscripciones" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserDevice.description" msgid "Allow user to manage user’s devices access authorisations (ActiveSync)" msgstr "" "Permitir administrar las autorizaciones de acceso a los dispositivos del " "usuario (ActiveSync)" #, fuzzy msgctxt "role.manageGroup.description" msgid "Allow user to create, update or delete groups and manage their members" msgstr "" "Permite a los usuarios de crear, actualizar o borrar grupos y de administrar " "sus miembros" #, fuzzy msgctxt "role.manageGroupMembers.description" msgid "Allow user to add and remove group members" msgstr "Permite a los usuarios de añadir y suprimir miembros de los grupos" #, fuzzy msgctxt "role.manageGroupSharings.description" msgid "Allow user to add, modify or delete sharings on group mailbox" msgstr "" "Permite a los usuarios de añadir, modificar o borrar usos compartidos en la " "bandeja de entrada de los grupos" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailbox.description" msgid "Allow user to manage mailbox" msgstr "Permite a los usuarios de administrar las bandejas de entradas" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailboxFilter.description" msgid "Allow user to modify mailbox incoming mail filters" msgstr "" "Permite a los usuarios de modificar los filtros de la bandeja de entrada" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailboxIdentities.description" msgid "Allow user to add, modify or delete mailbox identities" msgstr "" "Permite a los usuarios de añadir, modificar y borrar identidades de la " "bandeja de entrada" #, fuzzy msgctxt "role.manageResource.description" msgid "Allow user to create, modify and delete resources and their sharings" msgstr "" "Permite a los usuarios de crear, modificar y borrar recursos y sus usos " "compartidos" #, fuzzy msgctxt "role.manageResourceSharings.description" msgid "Allow user to modify resource sharings" msgstr "Permite a los usuarios de modificar el uso compartido de los recursos" #, fuzzy msgctxt "role.manageResourceType.description" msgid "Allow user to create and delete resource types" msgstr "Permite a los usuarios de crear y borrar tipos de recursos" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailshare.description" msgid "Allow user to create, modify and delete mailshares and their sharings" msgstr "" "Permite a los usuarios de crear, modificar y borrar los correos compartidos " "y sus usos compartidos" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailshareSharings.description" msgid "Allow user to modify mailshare sharings" msgstr "" "Permite a los usuarios de modificar el uso compartido de los correos " "compartidos" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainAB.description" msgid "" "Allow user to create, modify, delete domain address books and their sharings" msgstr "" "Permite a los usuarios de crear, modificar y borrar libretas de direcciones " "de dominio" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainLDAPAB.description" msgid "" "Allow user to create, modify and delete domain address books synchronised " "with external LDAP/AD directories" msgstr "" "Permite a los usuarios de crear, modificar y borrar las libretas de " "direcciones del dominio" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainABSharings.description" msgid "Allow user to modify domain address books sharings" msgstr "" "Permite a los usuarios de modificar el uso compartido de las libretas de " "direcciones del dominio" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainCal.description" msgid "Allow user to create, modify and delete domain calendars" msgstr "" "Permite a los usuarios de crear, modificar y borrar los calendarios del " "dominio" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainCalSharings.description" msgid "Allow user to modify domain calendar sharings" msgstr "" "Permite a los usuarios de modificar el uso compartido de los calendarios del " "dominio" #, fuzzy msgctxt "role.manageServer.description" msgid "Allow user to manage servers and their configuration" msgstr "" "Da acceso a \"Servidores de aplicaciones\" en la consola de administración " "que se utiliza para agregar o eliminar servidores y modificar la " "configuración de sus ajustes" #, fuzzy msgctxt "role.systemManager.description" msgid "Allow user to manage BlueMind system" msgstr "" "Permite a los usuarios de gestionar la instalación entera de BlueMind y su " "configuración" #, fuzzy msgctxt "role.manageSystemConf.description" msgid "Allow user to modify the system configuration" msgstr "Permite a los usuarios de modificar el sistema de configuración" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomain.description" msgid "Allow user to manage domains" msgstr "Permitir administrar dominios" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserVCard.description" msgid "" "Allow user to manage user’s information intended to appear in the directory " "and in VCard exports" msgstr "" "Permite de administrar las informaciones de los usuarios destinadas a " "aparecer en el directorio y en las exportaciones de VCard" #, fuzzy msgctxt "role.selfChangeVCard.description" msgid "" "Allow user to modify their own information for the directory or VCard exports" msgstr "" "Permitir a los usuarios modificar su propia información para el directorio o " "las exportaciones de VCard" #, fuzzy msgctxt "role.sudo.description" msgid "" "Allow user to connect to BlueMind in other user’s place via the " "administration console without having to know the user’s password" msgstr "" "Permite conectarse a BlueMind como un otro usuario gracias a la consola de " "administración sin conocer su contraseña" #, fuzzy msgctxt "role.domainMaxValues.description" msgid "Allow user to set and modify domain max values" msgstr "" "Permite a los usuarios de ajustar y modificar los valores máximos del dominio" #, fuzzy msgctxt "role.manageSubscription.description" msgid "Allow user to install and update BlueMind subscription" msgstr "Permite a los usuarios de instalar y actualizar la suscripción BlueMind" #, fuzzy msgctxt "role.manageOU.description" msgid "Allow user to create and delete organisational units" msgstr "Permite a los usuarios de crear y borrar unidades de organización" #, fuzzy msgctxt "role.manageExternalUser.description" msgid "Allow user to manage external users" msgstr "Permitir administrar usuarios externos" #, fuzzy msgctxt "role.manageDataProtect.description" msgid "Allow user to manage dataprotect backups" msgstr "= Administrar protección de datos" #, fuzzy msgctxt "role.selfManageExternalAccount.description" msgid "Allow user to manage his own external accounts" msgstr "Permitir a los usuarios administrar sus cuentas externas" #, fuzzy, ignore-long-untranslated msgctxt "role.manageExternalAccounts.description" msgid "Allow user to manage all external accounts" msgstr "Administrar cuentas de usuarios externos" #, fuzzy msgctxt "role.eas.description" msgid "Allow user to synchronize mobile devices" msgstr "Permitir sincronizar dispositivos móviles" #, fuzzy, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures msgctxt "role.dav.description" msgid "Allow user to synchronize CalDav and CardDav clients" msgstr "Permitir sincronizar clientes CalDav y CardDav" #, fuzzy msgctxt "role.tbird.description" msgid "Allow user to download Thunderbird connector and synchronize with it" msgstr "Sincronización del conector Thunderbird" #, fuzzy, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures msgctxt "role.readDomainFilters.description" msgid "Allow user to read domain filters" msgstr "Puede leer filtros de dominio" msgctxt "role.canUseSmime.label" msgid "Authorize S/MIME on webmail" msgstr "" msgctxt "role.canUseSmime.description" msgid "Authorize S/MIME encryption and signature features on user webmail" msgstr "" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserExternalId.description" msgid "Allow user to manage user’s external ID" msgstr "Permitir administrar la identificación externa del usuario" #, fuzzy msgctxt "role.userCheckAndRepair.description" msgid "Allow user to validate and repair user’s data" msgstr "Permitir validar y reparar los datos del usuario" #, fuzzy msgctxt "role.userMailboxMaintenance.description" msgid "Allow user to consolidate user’s mailbox index" msgstr "Permitir consolidar el índice de buzón de correo del usuario"