msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German (BlueMind)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-03 05:59+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserSettings.description" msgid "Allow user user to modify user personal settings" msgstr "Erlaubt die persönlichen Einstellungen zu ändern" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserMailIdentities.description" msgid "Allow user to create, modify or delete user mail identities" msgstr "Erlaubt das Erstellen, Bearbeiten und Löschen von Mailidentitäten" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserSubscriptions.description" msgid "Allow user to modify users subscriptions" msgstr "Erlaubt das Bearbeiten der Benutzerlizenzen" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserDevice.description" msgid "Allow user to manage user’s devices access authorisations (ActiveSync)" msgstr "Erlaubt die Verwaltung der Benutzergeräte-Authorisierungen" #, fuzzy msgctxt "role.manageGroup.description" msgid "Allow user to create, update or delete groups and manage their members" msgstr "Erlaubt die Verwaltung von Gruppen" #, fuzzy msgctxt "role.manageGroupMembers.description" msgid "Allow user to add and remove group members" msgstr "Erlaubt das Hinzufügen/Entfernen von Gruppenmitgliedern" #, fuzzy msgctxt "role.manageGroupSharings.description" msgid "Allow user to add, modify or delete sharings on group mailbox" msgstr "Erlaubt die Verwaltung der Gruppen-Mailbox Berechtigungen" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailbox.description" msgid "Allow user to manage mailbox" msgstr "Erlaubt die Verwaltung der Mailbox" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailboxFilter.description" msgid "Allow user to modify mailbox incoming mail filters" msgstr "Erlaubt die Verwaltung von eingehenden Mailbox-Filtern" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailboxIdentities.description" msgid "Allow user to add, modify or delete mailbox identities" msgstr "Erlaubt die Verwaltung von Mailbox-Identitäten" #, fuzzy msgctxt "role.manageResource.description" msgid "Allow user to create, modify and delete resources and their sharings" msgstr "Erlaubt die Verwaltung von Ressourcen" #, fuzzy msgctxt "role.manageResourceSharings.description" msgid "Allow user to modify resource sharings" msgstr "Erlaubt die Modifizierung von Ressourcen-Freigaben" #, fuzzy msgctxt "role.manageResourceType.description" msgid "Allow user to create and delete resource types" msgstr "Erlaubt das Erstellen/Löschen von Ressourcen-Typen" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailshare.description" msgid "Allow user to create, modify and delete mailshares and their sharings" msgstr "" "Erlaubt das Erstellen/Editieren/Löschen von Mailshares und Ihrer Freigaben" #, fuzzy msgctxt "role.manageMailshareSharings.description" msgid "Allow user to modify mailshare sharings" msgstr "Erlaubt die Modifizierung von Mailshare-Freigaben" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainAB.description" msgid "" "Allow user to create, modify, delete domain address books and their sharings" msgstr "" "Erlaubt das Erstellen/Modifizieren/Löschen von Domänen Adressbüchern und " "Ihrer Freigaben" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainLDAPAB.description" msgid "" "Allow user to create, modify and delete domain address books synchronised " "with external LDAP/AD directories" msgstr "" "Erlaubt das Erstellen/Modifizieren/Löschen LDAP synchronisierten Domänen-" "Adressbüchern" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainABSharings.description" msgid "Allow user to modify domain address books sharings" msgstr "Erlaubt die Modifizierung von Domänen-Adressbuch Freigaben" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainCal.description" msgid "Allow user to create, modify and delete domain calendars" msgstr "Erlaubt das Erstellen/Modifizieren/Löschen von Domänen-Kalendern" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomainCalSharings.description" msgid "Allow user to modify domain calendar sharings" msgstr "Erlaubt die Modifizierung von Domänen-Kalender Freigaben" #, fuzzy msgctxt "role.manageServer.description" msgid "Allow user to manage servers and their configuration" msgstr "Erlaubt die Verwaltung von Servern und Ihrer Einstellungen" #, fuzzy msgctxt "role.systemManager.description" msgid "Allow user to manage BlueMind system" msgstr "Erlaubt das Verwalten der Bluemind Installation" #, fuzzy msgctxt "role.manageSystemConf.description" msgid "Allow user to modify the system configuration" msgstr "Erlaubt die Verwaltung der Systemkonfiguration" #, fuzzy msgctxt "role.manageDomain.description" msgid "Allow user to manage domains" msgstr "Erlaubt die Verwaltung der Domänen" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserVCard.description" msgid "" "Allow user to manage user’s information intended to appear in the directory " "and in VCard exports" msgstr "" "Erlaubt die Verwaltung der Benutzereinstellungen für die Ansicht im globalen " "Verzeichnis" #, fuzzy msgctxt "role.selfChangeVCard.description" msgid "" "Allow user to modify their own information for the directory or VCard exports" msgstr "" "Erlaubt Benutzern Ihre Einstellungen für die Ansicht im globalen Verzeichnis " "zu verwalten" #, fuzzy msgctxt "role.sudo.description" msgid "" "Allow user to connect to BlueMind in other user’s place via the " "administration console without having to know the user’s password" msgstr "Erlaubt die Anmeldung am System als anderer Benutzer ohne Kennwort" #, fuzzy msgctxt "role.domainMaxValues.description" msgid "Allow user to set and modify domain max values" msgstr "Erlaubt die maximale Anzahl von Domänen zu verwalten" #, fuzzy msgctxt "role.manageSubscription.description" msgid "Allow user to install and update BlueMind subscription" msgstr "Erlaubt die Installation von Bluemind Abonnements" #, fuzzy msgctxt "role.manageOU.description" msgid "Allow user to create and delete organisational units" msgstr "Erlaubt das Erstellen/Löschen von Organisations-Einheiten" #, fuzzy msgctxt "role.manageExternalUser.description" msgid "Allow user to manage external users" msgstr "Erlaubt die Verwaltung von externen Benutzern" #, fuzzy msgctxt "role.manageDataProtect.description" msgid "Allow user to manage dataprotect backups" msgstr "=Backup-Verwaltung" #, fuzzy msgctxt "role.selfManageExternalAccount.description" msgid "Allow user to manage his own external accounts" msgstr "Erlaubt Benutzern die Verwaltung von externen Konten" #, fuzzy, ignore-long-untranslated msgctxt "role.manageExternalAccounts.description" msgid "Allow user to manage all external accounts" msgstr "Verwaltung von externen Konten" #, fuzzy msgctxt "role.eas.description" msgid "Allow user to synchronize mobile devices" msgstr "Erlaubt die Synchronisation von mobile Endgeräten" #, fuzzy msgctxt "role.tbird.description" msgid "Allow user to download Thunderbird connector and synchronize with it" msgstr "Synchronisation des Thunderbird Konnektors" #, fuzzy, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures msgctxt "role.readDomainFilters.description" msgid "Allow user to read domain filters" msgstr "Erlaubt den lesenden Zugriff auf Domänen-Filter" #, fuzzy msgctxt "role.manageUserExternalId.description" msgid "Allow user to manage user’s external ID" msgstr "Berechtigung zur Verwaltung externer Benutzer-IDs" #, fuzzy msgctxt "role.userCheckAndRepair.description" msgid "Allow user to validate and repair user’s data" msgstr "Berechtigung zur Validierung und Reparatur von Benutzerdaten" #, fuzzy msgctxt "role.userMailboxMaintenance.description" msgid "Allow user to consolidate user’s mailbox index" msgstr "Berechtigung zur Konsolidierung des Mailbox-Index"