German (BlueMind) - en to de translation catalogue (95 entries)

[ctx: category.general]
note: #Properties file for net.bluemind.role.service
en: General
de: #Properties file for net.bluemind.role.service

[ctx: category.mail]
en: Mail
de: Email

[ctx: category.apps]
en: Applications
de: Anwendungen

[ctx: role.mail.label]
en: Webmail and Contact
de: Webmail und Kontakt

[ctx: role.mail.description]
en: Allow user to use mail service, webmail application, contact synchronisation and contact web application.
de: Erlaubt die Verwendung der Emailanwendung, Kontakt-Synchronisation und Kontakt Webanwendung

[ctx: role.calendar.label]
en: Calendar and Tasks
de: Kalender und Aufgaben

[ctx: role.calendar.description]
en: Allow user to use tasks and calendar synchronisation and web applications
de: Erlaubt die Verwendung Aufgaben-Synchronisation und Aufgaben Webanwendung

[ctx: role.adminconsole.label]
en: Admin Console
de: Administration

[ctx: role.adminconsole.description]
en: Allow user to use administration console web application - needed for all management roles
de: Erlaubt die Verwendung der Administration. Wird für alle Administrations-Rollen benötigt

[ctx: role.mailforwarding.label]
en: Transfer of messages to external addresses
de: Weiterleitung von Nachrichten an externe Adressen

[ctx: role.mailforwarding.description]
en: Allow user to automatically forward incoming emails to an internal or external mail address
de: Erlaubt die automatische Weiterleitung an interne oder externe Emailadressen

[ctx: role.cti.label]
en: Telephony
de: Telefonie

[ctx: role.cti.description]
en: Allow user to use telephony integration in all web applications
de: Erlaubt die Verwendung der Telefonie

[ctx: role.selfChangePassword.label]
en: Change own password
de: Passwort ändern

[ctx: role.selfChangePassword.description]
en: Allow user to change his own password
de: Erlaubt Anwendern, Ihr Passwort zu ändern

[ctx: role.selfChangeSettings.label]
en: Change own settings
de: Einstellungen ändern

[ctx: role.selfChangeSettings.description]
en: Allow user to change his own settings
de: Erlaubt Anwendern das Ändern Ihrer Einstellungen

[ctx: role.selfChangeMailIdentities.description]
en: Allow user to create, modify and delete his own mail identities
de: Erlaubt Anwendern das Erstellen, Ändern und Löschen Ihrer Mail-Identitäten

[ctx: role.selfChangeMailIdentities.label]
en: Change own mail identities
de: Eigene Mail-Identitäten ändern

[ctx: role.selfChangeMailboxFilter.description]
en: Allow user to manage his own personal incoming mail filters
de: Erlaubt Anwendern das Bearbeiten Ihrer eigenen Emailfilter

[ctx: role.selfChangeMailboxFilter.label]
en: Change own mail filters
de: Eigenen Emailfilter ändern

[ctx: role.selfManageDevice.description]
en: Allow user to manage his own ActiveSync devices with the user’s API key in a script
de: Erlaubt Anwendern das Bearbeiten Ihrer eigenen Geräte (ActiveSync)

[ctx: role.selfManageDevice.label]
en: API-based access to own ActiveSync devices
de: Eigene Geräte verwalten

[ctx: role.admin.label]
en: Domain administrator
de: Domainadministrator

[ctx: role.admin.description]
en: Allow user to manage system information
de: Erlaube die Verwaltung der Systeminformationen

[ctx: role.externalidentity.label]
en: External identity
de: Externe Identität

[ctx: role.externalidentity.description]
en: Allow user to create identities with external mail addresses
de: Erlaubt Anwendern das Erstellen von Mail-Identitäten mit externen Email-Adressen

[ctx: role.apiDocs.label]
en: API docs integration
de: Integration der API-Dokumentation

[ctx: role.apiDocs.description]
en: Allow user to have the API docs application integrated in his BlueMind
de: Erlaubt Anwendern die Integration der API-Dokumentation

[ctx: profile.user.label]
en: User profile
de: Anwender-Profil

[ctx: profile.admin.label]
en: Admin profile
de: Administrator-Profil

[ctx: role.manageUser.label]
en: Manage users
de: Anwender verwalten

[ctx: role.manageUser.description]
en: Allow user to create, update and delete users
de: Erlaube das Erstellen, Bearbeiten und Löschen von Anwendern

[ctx: role.manageUserPassword.label]
en: Manage user passwords
de: Benutzerpasswörter verwalten

[ctx: role.manageUserPassword.description]
en: Allow user to modify user passwords
de: Erlaube das Ändern der Benutzerpasswörter

[ctx: role.manageUserSharings.label]
en: Manage user’s sharings
de: Benutzerfreigaben verwalten

[ctx: role.manageUserSharings.description]
en: Allow user to modify user sharings
de: Erlaubt das Verwalten von Benutzerfreigaben

[ctx: role.manageUserSettings.label]
en: Manage user’s settings
de: Benutzereinstellungen verwalten

[ctx: role.manageUserMailIdentities.label]
en: Manage user’s mail identities
de: Email-Identitäten verwalten

[ctx: role.manageUserSubscriptions.label]
en: Manage user’s subscriptions
de: Benutzerlizenzen verwalten

[ctx: role.manageUserDevice.label]
en: Manage user’s devices (ActiveSync)
de: Benutzergeräte (ActiveSync) verwalten

[ctx: role.manageGroup.label]
en: Manage groups
de: Gruppen verwalten

[ctx: role.manageGroupMembers.label]
en: Manage group members
de: Gruppenverwaltung

[ctx: role.manageGroupSharings.label]
en: Manage group sharings
de: Erlaubt das Teilen von Gruppen

[ctx: role.manageMailbox.label]
en: Manage mailbox
de: Mailbox verwalten

[ctx: role.manageMailboxFilter.label]
en: Manage mailbox filters
de: Mailbox-Filter verwalten

[ctx: role.manageMailboxIdentities.label]
en: Manage mailbox identities
de: Mailbox-Identitäten verwalten

[ctx: role.manageResource.label]
en: Manage resources
de: Ressourcen verwalten

[ctx: role.manageResourceSharings.label]
en: Manage resource sharings
de: Ressourcen-Freigaben verwalten

[ctx: role.manageResourceType.label]
en: Manage resource types
de: Ressource-Typen verwalten

[ctx: role.manageMailshare.label]
en: Manage mailshares
de: Mailshare-Verwaltung

[ctx: role.manageMailshareSharings.label]
en: Manage mailshare sharings
de: Mailshare-Freigaben verwalten

[ctx: role.manageDomainAB.label]
en: Manage domain address books
de: Domänen-Adressbuch Verwaltung

[ctx: role.manageDomainSmime.label]
en: Manage domain S/MIME certificates
de: Erlaubt das Verwalten von S/MIME Zertifikaten

[ctx: role.manageDomainSmime.description]
en: Allow user to create, delete domain S/MIME certificates
de: Erlaubt das Erstellen und Löschen von Domänen S/MIME Zertifikaten

[ctx: role.manageDomainLDAPAB.label]
en: Manage domain external LDAP/AD address books
de: Verwaltung von externen LDAP Adressbüchern

[ctx: role.manageDomainABSharings.label]
en: Manage domain address books sharings
de: Verwaltung der Freigaben von Domänen Adressbüchern

[ctx: role.manageDomainCal.label]
en: Manage domain calendars
de: Verwaltung von Domänen-Kalendern

[ctx: role.manageDomainCalSharings.label]
en: Manage domain calendar sharings
de: Verwaltung von Domänen-Kalender Freigaben

[ctx: role.manageServer.label]
en: Manage Servers
de: Serververwaltung

[ctx: role.systemManager.label]
en: System manager
de: System-Manager

[ctx: role.manageSystemConf.label]
en: Manage system configuration
de: System-Konfiguration

[ctx: role.manageDomain.label]
en: Manage Domains
de: Domänenverwaltung

[ctx: role.manageUserVCard.label]
en: Manage user’s information
de: Benutzerinformationen verwalten

[ctx: role.selfChangeVCard.label]
en: Change own information
de: Eigene Informationen verwalten

[ctx: role.sudo.label]
en: Sudo (privilege elevation)
de: Sudo (Privilegien-Erweiterung)

[ctx: role.domainMaxValues.label]
en: Manage domain max values
de: Erlaubt die Verwaltung der Domänen-Obergrenze

[ctx: role.manageSubscription.label]
en: Manage BlueMind subscription
de: Verwaltung de Bluemind Subskription

[ctx: role.manageOU.label]
en: Manage organisational units
de: Verwaltung der Organisations-Einheiten

[ctx: role.showOU.label]
en: Show organisational units
de: Organisationseinheiten anzeigen

[ctx: role.showOU.description]
en: Allow user to show organisational units
de: Dem Benutzer erlauben, Organisationseinheiten anzuzeigen

[ctx: role.manageExternalUser.label]
en: Manage external users
de: Verwaltung von externen Benutzern

[ctx: role.manageDataProtect.label]
en: Manage dataprotect
de: Backup-Verwaltung

[ctx: role.manageRestore.label]
en: Manage domain dataprotect
de: Domänen-Backup

[ctx: role.manageRestore.description]
en: Manage domain dataprotect
de: Domänen-Backup

[ctx: role.selfManageExternalAccount.label]
en: Manage external accounts
de: Verwaltung von externen Konten

[ctx: role.manageExternalAccounts.label]
en: Manage external accounts
de: Verwaltung von externen Konten

[ctx: role.eas.label]
en: Mobile sync
de: Mobil-Synchronisation

[ctx: role.dav.label]
en: CalDav and CardDav sync
de: CalDav and CardDav Synchronisation

[ctx: role.dav.description]
en: Allow user to synchronize CalDav and CardDav clients
de: Erlaubt die CalDav and CardDav Synchronisation

[ctx: role.tbird.label]
en: Thunderbird connector sync
de: Synchronisation des Thunderbird Konnektors

[ctx: role.outlook.label]
en: Outlook synchronization
de: Synchronisation Outlook

[ctx: role.outlook.description]
en: Allow user to synchronize Outlook
de: Synchronisation Outlook

[ctx: role.readDomainFilters.label]
en: Read domain filters
de: Lesezugriff auf Domänen-Filter

[ctx: role.accessRoundcubeWebmail.label]
en: Access to classic webmail
de: Zugang zum klassischen Webmailer

[ctx: role.accessRoundcubeWebmail.description]
en: Allow user to access classic webmail
de: Benutzer den Zugang zum klassischen Webmailer erlauben

[ctx: role.accessMailWebapp.label]
en: Access to new webmail
de: Zugang zum neuen Webmailer

[ctx: role.accessMailWebapp.description]
en: Allow user to access new webmail
de: Benutzer den Zugang zum neuen Webmailer erlauben

[ctx: role.canUseSmime.label]
en: Authorize S/MIME on webmail
de: Erlaubt die Verwendung von S/MIME im Webmailer

[ctx: role.canUseSmime.description]
en: Authorize S/MIME encryption and signature features on user webmail
de: Berechtigung zur Verwending von S/MIME VerschlÃ¼sselung im Webmailer

[ctx: role.manageUserExternalId.label]
en: Manage user’s external ID
de: Externe Benutzer-ID verwalten

[ctx: role.userCheckAndRepair.label]
en: Validate user
de: Benutzer validieren

[ctx: role.userMailboxMaintenance.label]
en: Mailbox indexing
de: Mailbox-Indizierung

[ctx: role.manageCertificate.label]
en: Certificate Management
de: Zertifikat-Management

[ctx: role.manageCertificate.description]
en: Allow the user to manage certificates
de: Dem Benutzer die Verwaltung von Zertifikaten ermöglichen
