German (BlueMind) - en to de translation catalogue (54 entries)

[ctx: headingTitle]
en: Welcome to the BlueMind application
de: Willkommen bei Bluemind

[ctx: welcomeText]
en: Welcome to BlueMind. This setup wizard allows you to finalize your configuration. Choices made here may be modified at a later time using the Admin Console.
de: Willkommen bei Bluemind. Diese Anwendung erlaubt den Abschluß der Konfiguration.

[ctx: loading]
en: Loading...
de: Lade...

[ctx: developerScreen]
en: Developer Mode
de: Entwickler-Modus

[ctx: installationKind]
en: Installation Type
de: Installationstyp

[ctx: bbAutonomous]
en: Install
de: Installation

[ctx: autonomousDesc]
en: Setup this server using default values.<br/>(Easy Setup)
de: Setup mit Standard-Einstellungen erstellen.<br/>(Einfaches Setup)

[ctx: updateScreen]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: bbUpdateExisting]
en: Update this installation
de: Installation aktualisieren

[ctx: updateExistingDesc]
en: An existing installation ({0}) has been found. Update to the new version ({1}).
de: Eine existierende Installation ({0}) wurde gefunden. Update zu Version ({1}).

[ctx: noExistingInstall]
en: No existing installation found.
de: Keine existierende Installation gefunden

[ctx: dbInfosFound]
en: DB={0}, Version={1}, Host={2}, User={3}
de: Datenbank={0}, Version={1}, Host={2}, Benutzer={3}

[ctx: backupInfo]
en: The update will create a backup of all Bluemind databases. Based on the database size, this process can take a long time. You can create an empty file "/var/backups/bluemind/no.sw.dump" if you like to prevent this procedure and continue without a safety backup.
de: Zu Beginn des Updates wird von allen Bluemind Datenbanken ein Backup erstellt. Dies kann längere Zeit in Anspruch nehmen. Um diesen Vorgang zu verhindern, muss vor dem Start des Updates die Date "/var/backups/bluemind/no.sw.dump" angelegt werden.

[ctx: externalUrl]
en: BlueMind access
de: Zugang zu Bluemind

[ctx: euHeadingTitle]
en: Enter the access address of your BlueMind application
de: Zugangsadresse zur Bluemind Anwendung eingeben

[ctx: euTestAccess]
en: Perform an access test
de: Zugang testen

[ctx: euDesc]
en: <p>The access address is what users type in their web browser to access the application, eg. https://bluemind.mondomaine.com/. The server you are installing the application on must be reachable using this URL.</p><p><em>The access test is mandatory to finish your installation</em></p>
de: <p>Mit der Zugangsadresse können Anwender auf das System zugreifen, z.B. https://bluemind.mondomaine.com/. Der Server muss unter dieser URL erreichbar sein.</p><p><em>Der Zugangstest ist erforderlich um die Installation abzuschließen</em></p>

[ctx: euNext]
en: Next
de: Weiter

[ctx: euBrowserTest]
en: Browser Test:
de: Test im Browser

[ctx: euServerTest]
en: Server Test:
de: Servertest

[ctx: euAltTest]
en: Try alternate browser test
de: Test mit alternativem Browser

[ctx: euTest]
en: <ul><li>Browser test: checks access to your BlueMind server via your Web browser. If you need to accept an SSL certificate, it is required to launch the alternative test.</li><li>Server Test: Check if your BlueMind server can reach itself with the given address.</li></ul>
de: <ul><li>Browser test: Testen den Zugang via Web browser. Bei Zugang über ein SSL Zertifikat, muss der alternative Test gewählt werden.</li><li>Servertest: Prüft ob der Server mit sich selbst kommunizieren kann</li></ul>

[ctx: gratzTitle]
en: Configuration completed
de: Konfiguration abgeschlossen

[ctx: congrulationTitle]
en: Configuration successfully completed
de: Konfiguration erfolgreich abgeschlossen

[ctx: gratzEu]
en: Useful links
de: Nützliche Links

[ctx: gbAdmin]
en: BlueMind global administrator
de: Globaler Administrator:

[ctx: domAdmin]
en: BlueMind domain administrator
de: Ihr Domänen-Administrator

[ctx: swPassword]
en: Monitoring and setup wizard password
de: Ihr Setup-Benutzer

[ctx: domainTitle]
en: Domain configuration
de: Domänen-Konfiguration

[ctx: domHeadingTitle]
en: Enter your domain name
de: Domänenname eingeben

[ctx: langHeadingTitle]
en: Enter your favorite administration language
de: Administrations-Sprache eingeben

[ctx: domFinish]
en: Next
de: Fortfahren

[ctx: passwordTitle]
en: Password configuration
de: Passwort-Konfiguration

[ctx: passwordHeadingTitle]
en: Password configuration
de: Passwort-Konfiguration

[ctx: passwordFinish]
en: Finish the configuration
de: Konfiguration abschließen

[ctx: passwordSuperAdmin]
en: BlueMind global administrator
de: BlueMind - globaler Administrator

[ctx: passwordPassword]
en: Password
de: Passwort

[ctx: passwordSWLogin]
en: Monitoring and setup wizard password
de: Passwort - Monitoring und Setupwizard

[ctx: passwordDomainAdmin]
en: BlueMind domain administrator
de: BlueMind - Domänenadministrator

[ctx: passwordConfirm]
en: I have memorized these passwords
de: Ich habe mir das Passwort gemerkt

[ctx: passwordSyntax]
en: alphanumeric and punctuation characters only
de: Nur alphanumerische und Interpunktionszeichen

[ctx: bbRestoreFullBackup]
en: Global restore
de: Globale Wiederherstellung

[ctx: restoreFullBackupDesc]
en: Install BlueMind using existing backup data
de: Installation von Bluemind anhand existierender Backupdaten

[ctx: backupFullConfigTitle]
en: Global restore configuration
de: Globale Wiederherstellung (Einstellungen)

[ctx: utdTitle]
en: Installation is up to date
de: Installation ist auf dem aktuellem Stand

[ctx: actions]
en: Other actions
de: Weitere Aktionen

[ctx: setupChecks]
en: Requirements checks
de: Prüfung der Systemvoraussetzungen

[ctx: ignoreChecks]
en: Continue, ignoring problems
de: Weiter, Fehler ignorieren

[ctx: checksFailedText]
en: Some of our strong requirements are not met. Fix the above errors and click on "Re-check".
de: Systemvoraussetzungen nicht erfüllt. Klicken Sie auf "Neuer Versuch" wenn das Problem behoben ist

[ctx: recheck]
en: Re-check
de: Neuer Versuch

[ctx: bbForceReInstall]
en: Force Re-install
de: Neuinstallation erzwingen

[ctx: invalidSubscriptionScreen]
en: Invalid subscription !
de: Ungültige Subskription

[ctx: multiserverHeader]
en: Data server
de: Datenserver

[ctx: serverAdrress]
en: IP address
de: IP Adresse
