Polish (BlueMind) - en to pl translation catalogue (107 entries)

[ctx: extensionName.message]
en: BlueMind connector
pl: Łącznik BlueMind

[ctx: extensionDescription.message]
en: BlueMind connector
pl: Łącznik BlueMind

[ctx: bm.abnamedialog.local.message]
en: BlueMind Directory
pl: Katalog BlueMind

[ctx: bm.button.open.calendar.label.message]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: bm.button.open.calendar.tooltiptext.message]
en: Open BlueMind Calendar in a new tab.
pl: Otwórz Kalendarz BlueMind w nowej karcie.

[ctx: bm.button.open.settings.label.message]
en: BlueMind settings
pl: Ustawienia BlueMind

[ctx: bm.button.open.preferences.label.message]
en: BlueMind connector settings
pl: Ustawienia łącznika BlueMind

[ctx: bm.button.open.settings.tooltiptext.message]
en: Open your BlueMind settings in a new tab.
pl: Otwórz ustawienia BlueMind w nowej karcie.

[ctx: bm.button.open.todolist.label.message]
en: Tasks
pl: Zadania

[ctx: bm.button.open.todolist.tooltiptext.message]
en: Open BlueMind Tasks in a new tab.
pl: Otwórz Zadania BlueMind w nowej karcie.

[ctx: bm.button.sync.label.message]
en: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: bm.button.sync.tooltiptext.message]
en: Synchronize BlueMind addressbooks.
pl: Synchronizuj książki adresowe BlueMind.

[ctx: bm.card.alert.local.message]
en: This is a readonly contact member of list:
pl: To jest nieedytowalny kontakt, który jest członkiem listy:

[ctx: bm.compose.attach.link.message]
en: From BlueMind file hosting
pl: Z serwera plików BlueMind

[ctx: bm.icsbandal.accept.message]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: bm.icsbandal.decline.message]
en: No
pl: Nie

[ctx: bm.icsbandal.description.message]
en: Meeting
pl: Spotkanie

[ctx: bm.icsbandal.tentative.message]
en: Maybe
pl: Być może

[ctx: bm.icsbandal.title.message]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: bm.icsbandal.when.message]
en: When
pl: Kiedy

[ctx: bm.icsbandal.where.message]
en: Location
pl: Miejsce

[ctx: bm.preferences.contact.label.message]
en: BlueMind Contacts
pl: Kontakty BlueMind

[ctx: bm.preferences.import.button.tooltiptext.message]
en: Import contacts in BlueMind.
pl: Importuj kontakty w BlueMind.

[ctx: bm.preferences.log.label.message]
en: Logging
pl: Logowanie

[ctx: bm.preferences.log.pref.label.message]
en: Enable debug logging
pl: Włącz szczegółowe rejestrowanie

[ctx: bm.preferences.reset.button.tooltiptext.message]
en: Delete all BlueMind data from Thunderbird.
pl: Usuń wszystkie dane BlueMind z Thunderbirda.

[ctx: bm.preferences.server.address.label.message]
en: Address :
pl: Adres:

[ctx: bm.preferences.server.button.label.message]
en: Connection...
pl: Połączenie...

[ctx: bm.preferences.server.label.message]
en: BlueMind server (example: https://myserver.com)
pl: Serwer BlueMind (przykład: https://myserver.com)

[ctx: bm.preferences.settings.button.label.message]
en: Settings...
pl: Ustawienia...

[ctx: bm.preferences.settings.label.message]
en: BlueMind Settings
pl: Ustawienia BlueMind

[ctx: bm.preferences.settings.settings.label.message]
en: Configure your BlueMind preferences
pl: Skonfiguruj swoje preferencje BlueMind

[ctx: bm.preferences.showlog.button.label.message]
en: Show log...
pl: Pokaż dziennik...

[ctx: bm.preferences.showlog.button.tooltiptext.message]
en: Show extension log file.
pl: Pokaż rozszerzenia pliku dziennika.

[ctx: bm.remotechooser.title.message]
en: BlueMind: Files chooser
pl: BlueMind: Selektor plików

[ctx: bm.signature.disclamer.message]
en: A corporate signature will be added to your message
pl: Do Twojej wiadomości zostanie dodany firmowy podpis

[ctx: bm.signature.hide.message]
en: Hide preview
pl: Ukryj podgląd

[ctx: extensions.bm.ab.readonly.card.message]
en: Unable to create contact card. Read-only address book.
pl: Nie można zapisać kontaktu. Książka adresowa jest tylko do odczytu.

[ctx: extensions.bm.ab.readonly.list.message]
en: Unable to create list. Read-only address book.
pl: Nie można utworzyć listy. Książka adresowa jest tylko do odczytu.

[ctx: extensions.bm.ab.syncDirectory.ask.message]
en: Do not ask me again.
pl: Nie pytaj mnie więcej.

[ctx: extensions.bm.ab.syncDirectory.message.message]
en: Do you want to sync Directory addressbook ? Warning it can induce lags and freezes of Thunderbird if your organization have a lot of users and distributions lists.
pl: Czy chcesz zsynchronizować katalog książki adresowej ? Uważaj, bo może to powodować opóźnienia i zawieszanie się Thunderbirda, jeśli Twoja organizacja ma wielu użytkowników i listy dystrybucyjnych.

[ctx: extensions.bm.abname.ownedby.message]
en: Owned by
pl: Należy do

[ctx: extensions.bm.authprompt.message.message]
en: Enter login and password for
pl: Wprowadź login i hasło dla

[ctx: extensions.bm.button.archive.label.message]
en: Server archive
pl: Archiwum serwera

[ctx: extensions.bm.button.archive.tooltiptext.message]
en: Archive on BlueMind
pl: Archiwum w BlueMind

[ctx: extensions.bm.button.unarchive.label.message]
en: Unarchive
pl: Przywróć z archiwum

[ctx: extensions.bm.button.unarchive.tooltiptext.message]
en: Unarchive from BlueMind
pl: Przywróć z archiwum BlueMind

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.access.message]
en: Can invite me
pl: Może mnie zaprosić

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.admin.message]
en: Can update my events and manage sharing
pl: Może aktualizować moje spotkania i zarządzać udostępnianiem

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.read.message]
en: Can invite me and can see my events
pl: Może mnie zaprosić i zobaczyć moje spotkania

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.write.message]
en: Can update my events
pl: Może modyfikować moje spotkania

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabsubscribe.read.message]
en: R
pl: O

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabsubscribe.readwrite.message]
en: R/W
pl: O/Z

[ctx: extensions.bm.defaults.directories.contacts.message]
en: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: extensions.bm.defaults.directories.public_contacts.message]
en: Public contacts
pl: Kontakty publiczne

[ctx: extensions.bm.defaults.directories.users.message]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: extensions.bm.description.message]
en: BlueMind Connector
pl: Łącznik BlueMind

[ctx: extensions.bm.dialogs.title.message]
en: BlueMind Connector
pl: Łącznik BlueMind

[ctx: extensions.bm.errors.CERT_ERROR.message]
en: Error: certificate error
pl: Błąd: problem z certyfikatem

[ctx: extensions.bm.errors.CONNECTION_ERROR.message]
en: Error: connection error. Check settings.
pl: Błąd: problem z połączeniem. Sprawdź ustawienia.

[ctx: extensions.bm.errors.CORE_UNAVAILABLE.message]
en: Error: BlueMind server is not available.
pl: Błąd: serwer BlueMind jest niedostępny.

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_EXPIRED.message]
en: expired
pl: wygasł

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_NOT_TRUSTED.message]
en: not trusted
pl: niezaufany

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_REVOKED.message]
en: revoked
pl: unieważniony

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.INVALID_CA.message]
en: invalid CA
pl: nieprawidłowy CA

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_NOT_TRUSTED.message]
en: issuer not trusted
pl: wystawca nie jest zaufany

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_UNKNOWN.message]
en: issuer unknown
pl: wystawca nieznany

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.NOT_VERIFIED_UNKNOWN.message]
en: not verified/unknown
pl: niezweryfikowany / nieznany

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.UNEXPECTED_FAILURE.message]
en: unxepected failure
pl: niespodziewany błąd

[ctx: extensions.bm.errors.NETWORK_ERROR.message]
en: Error: network error.
pl: Błąd: błąd sieci.

[ctx: extensions.bm.errors.SERVER_ERROR.message]
en: Error: server error.
pl: Błąd: błąd serwera.

[ctx: extensions.bm.errors.SETTINGS_ERROR.message]
en: Error: connection error. Check settings.
pl: Błąd: problem z połączeniem. Sprawdź ustawienia.

[ctx: extensions.bm.errors.UNKWNOWN_ERROR.message]
en: Error: unknown
pl: Błąd: nieznany

[ctx: extensions.bm.errors.credentials.message]
en: Bad login and/or password.
pl: Zły login i / lub hasło.

[ctx: extensions.bm.errors.role.message]
en: You cannot use Thunderbird connector, please contact your administrator.
pl: Nie możesz używać łącznika Thunderbird, skontaktuj się z administratorem.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.part-event-not-found.message]
en: Meeting not found.
pl: Nie znaleziono spotkania.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.counter-event-not-found.message]
en: Meeting not found or proposition already handled.
pl: Nie znaleziono spotkania lub zaproszenie zostało już przetworzone.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.counter-counter-not-found.message]
en: Proposition already handled.
pl: Zaproszenie już przetworzone.

[ctx: extensions.bm.filehosting.expireOn.message]
en: expires on
pl: wygasa w dniu

[ctx: extensions.bm.icsbandal.participation.message]
en: Participation
pl: Udział

[ctx: extensions.bm.icsbandal.participationOf.message]
en: Participation of:
pl: Udział:

[ctx: extensions.bm.im.accountcreated.message]
en: BlueMind instant messaging account configured
pl: Konto komunikatora BlueMind skonfigurowane

[ctx: extensions.bm.import.confirm.message]
en: Import existing collected contacts in BlueMind ?
pl: Zaimportować do BlueMind zebrane kontakty ?

[ctx: extensions.bm.import.willbeimported.message]
en: contacts imported.
pl: kontakty zaimportowane.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable1.message]
en: Lightning extension was disabled by BlueMind connector.
pl: Rozszerzenie Lightning zostało wyłączone przez łącznik BlueMind.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable2.message]
en: You can re-enable it in the addon manager.
pl: Możesz ponownie aktywować to rozszerzenie w menedżerze dodatków.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable3.message]
en: Thunderbird must be restarted to apply the change.
pl: Aby zastosować zmiany, należy ponownie uruchomić Thunderbirda.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable4.message]
en: Do you want to restart Thunderbird now?
pl: Czy chcesz teraz ponownie uruchomić Thunderbirda?

[ctx: extensions.bm.notification.title.message]
en: Reminder
pl: Przypomnienie

[ctx: extensions.bm.serverprompt.message.message]
en: Enter BlueMind server address (example: https://myserver.com)
pl: Wprowadź adres serwera BlueMind (przykład: https://mojserver.com)

[ctx: extensions.bm.signature.hide.message]
en: Hide preview
pl: Ukryj podgląd

[ctx: extensions.bm.signature.show.message]
en: Show preview
pl: Pokaż podgląd

[ctx: extensions.bm.status.error.message]
en: with error
pl: z błędem

[ctx: extensions.bm.status.start.message]
en: BlueMind synchronization ...
pl: Synchronizacja BlueMind ...

[ctx: extensions.bm.status.stop.message]
en: BlueMind synchronization done
pl: Synchronizacja BlueMind wykonana

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate1.message]
en: BlueMind connector extension was updated.
pl: Zaktualizowano rozszerzenie łącznika BlueMind.

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate2.message]
en: Thunderbird must be restarted to apply the change.
pl: Aby zastosować zmianę, należy ponownie uruchomić Thunderbirda.

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate3.message]
en: Do you want to restart Thunderbird now?
pl: Czy chcesz teraz ponownie uruchomić Thunderbirda?

[ctx: bm.counter.accept.message]
en: Accept
pl: Tak

[ctx: bm.counter.decline.message]
en: Decline
pl: Nie

[ctx: bm.counter.description.message]
en: New times for meeting
pl: Nowy harmonogram spotkania

[ctx: bm.counter.title.message]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: bm.counter.original.message]
en: Orignal
pl: Aktualny

[ctx: bm.counter.where.message]
en: Location
pl: Miejsce

[ctx: bm.counter.proposed.message]
en: Proposed
pl: Proponowane

[ctx: extensions.bm.counterbandal.accept.message]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: extensions.bm.counterbandal.acceptFor.message]
en: Accept for:
pl: Zaakceptuj dla:
