French (BlueMind) - en to fr translation catalogue (107 entries)

[ctx: extensionName.message]
en: BlueMind connector
fr: Connecteur BlueMind

[ctx: extensionDescription.message]
en: BlueMind connector
fr: Connecteur BlueMind

[ctx: bm.abnamedialog.local.message]
en: BlueMind Directory
fr: Carnet BlueMind

[ctx: bm.button.open.calendar.label.message]
en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: bm.button.open.calendar.tooltiptext.message]
en: Open BlueMind Calendar in a new tab.
fr: Ouvrir le calendrier BlueMind dans un nouvel onglet.

[ctx: bm.button.open.settings.label.message]
en: BlueMind settings
fr: Préférences BlueMind

[ctx: bm.button.open.preferences.label.message]
en: BlueMind connector settings
fr: Préférences du connecteur BlueMind

[ctx: bm.button.open.settings.tooltiptext.message]
en: Open your BlueMind settings in a new tab.
fr: Ouvrez vos préférences BlueMind dans un nouvel onglet.

[ctx: bm.button.open.todolist.label.message]
en: Tasks
fr: Tâches

[ctx: bm.button.open.todolist.tooltiptext.message]
en: Open BlueMind Tasks in a new tab.
fr: Ouvrir les tâches BlueMind dans un nouvel onglet.

[ctx: bm.button.sync.label.message]
en: Synchronize
fr: Synchroniser

[ctx: bm.button.sync.tooltiptext.message]
en: Synchronize BlueMind addressbooks.
fr: Synchroniser les carnets d'adresses BlueMind.

[ctx: bm.card.alert.local.message]
en: This is a readonly contact member of list:
fr: Ceci est un contact non modifiable qui est un membre de la liste :

[ctx: bm.compose.attach.link.message]
en: From BlueMind file hosting
fr: Depuis le serveur de fichiers BlueMind

[ctx: bm.icsbandal.accept.message]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: bm.icsbandal.decline.message]
en: No
fr: Non

[ctx: bm.icsbandal.description.message]
en: Meeting
fr: Réunion

[ctx: bm.icsbandal.tentative.message]
en: Maybe
fr: Peut être

[ctx: bm.icsbandal.title.message]
en: Title
fr: Titre

[ctx: bm.icsbandal.when.message]
en: When
fr: Quand

[ctx: bm.icsbandal.where.message]
en: Location
fr: Lieu

[ctx: bm.preferences.import.button.label.message]
en: Import...
fr: Importer...

[ctx: bm.preferences.import.button.tooltiptext.message]
en: Import contacts in BlueMind.
fr: Importer des contacts dans BlueMind.

[ctx: bm.preferences.log.label.message]
en: Logging
fr: Journalisation

[ctx: bm.preferences.log.pref.label.message]
en: Enable debug logging
fr: Activer la journalisation détaillée

[ctx: bm.preferences.reset.button.label.message]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: bm.preferences.reset.button.tooltiptext.message]
en: Delete all BlueMind data from Thunderbird.
fr: Supprimer toutes les données BlueMind de Thunderbird.

[ctx: bm.preferences.server.address.label.message]
en: Address :
fr: Adresse :

[ctx: bm.preferences.server.button.label.message]
en: Connection...
fr: Connexion...

[ctx: bm.preferences.server.label.message]
en: BlueMind server (example: https://myserver.com)
fr: Serveur BlueMind (exemple: https://monserveur.fr)

[ctx: bm.preferences.settings.button.label.message]
en: Settings...
fr: Préférences...

[ctx: bm.preferences.settings.label.message]
en: BlueMind Settings
fr: Préférences BlueMind

[ctx: bm.preferences.settings.settings.label.message]
en: Configure your BlueMind preferences
fr: Configurez vos préférences BlueMind

[ctx: bm.preferences.showlog.button.label.message]
en: Show log...
fr: Voir le journal...

[ctx: bm.preferences.showlog.button.tooltiptext.message]
en: Show extension log file.
fr: Voir le fichier journal de l'extension.

[ctx: bm.remotechooser.title.message]
en: BlueMind: Files chooser
fr: BlueMind: Sélecteur de fichiers

[ctx: bm.signature.disclamer.message]
en: A corporate signature will be added to your message
fr: Une signature d'entreprise sera ajoutée à votre message

[ctx: bm.signature.hide.message]
en: Hide preview
fr: Masquer l'aperçu

[ctx: extensions.bm.ab.readonly.card.message]
en: Unable to create contact card. Read-only address book.
fr: Impossible de créer le contact car le carnet d'adresses est en lecture seule.

[ctx: extensions.bm.ab.readonly.list.message]
en: Unable to create list. Read-only address book.
fr: Impossible de créer la liste car le carnet d'adresses est en lecture seule.

[ctx: extensions.bm.ab.syncDirectory.ask.message]
en: Do not ask me again.
fr: Ne pas me redemander.

[ctx: extensions.bm.ab.syncDirectory.message.message]
en: Do you want to sync Directory addressbook ? Warning it can induce lags and freezes of Thunderbird if your organization have a lot of users and distributions lists.
fr: Voulez-vous synchroniser le carnet Annuaire ? Attention ceci peut entraîner des ralentissements et blocages de Thunderbird si votre organisation compte beaucoup d'utilisateurs et de groupes.

[ctx: extensions.bm.abname.ownedby.message]
en: Owned by
fr: Appartient à

[ctx: extensions.bm.authprompt.message.message]
en: Enter login and password for
fr: Saisissez l'utilisateur et le mot de passe pour

[ctx: extensions.bm.button.archive.label.message]
en: Server archive
fr: Archive serveur

[ctx: extensions.bm.button.archive.tooltiptext.message]
en: Archive on BlueMind
fr: Archiver sur BlueMind

[ctx: extensions.bm.button.unarchive.label.message]
en: Unarchive
fr: Désarchiver

[ctx: extensions.bm.button.unarchive.tooltiptext.message]
en: Unarchive from BlueMind
fr: Désarchiver de BlueMind

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.access.message]
en: Can invite me
fr: Peut m'inviter à une réunion

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.admin.message]
en: Can update my events and manage sharing
fr: Peut modifier mes rendez-vous et gerer mes agendas

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.read.message]
en: Can invite me and can see my events
fr: Peut m'inviter et voir mes rendez-vous

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.write.message]
en: Can update my events
fr: Peut modifier mes rendez-vous

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabsubscribe.read.message]
en: R
fr: L

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabsubscribe.readwrite.message]
en: R/W
fr: L/E

[ctx: extensions.bm.defaults.directories.public_contacts.message]
en: Public contacts
fr: Contacts publics

[ctx: extensions.bm.defaults.directories.users.message]
en: Directory
fr: Annuaire

[ctx: extensions.bm.description.message]
en: BlueMind Connector
fr: Connecteur BlueMind

[ctx: extensions.bm.dialogs.title.message]
en: BlueMind Connector
fr: Connecteur BlueMind

[ctx: extensions.bm.errors.CERT_ERROR.message]
en: Error: certificate error
fr: Erreur: problème de certificat

[ctx: extensions.bm.errors.CONNECTION_ERROR.message]
en: Error: connection error. Check settings.
fr: Erreur: problème de connection. Vérifiez les paramètres.

[ctx: extensions.bm.errors.CORE_UNAVAILABLE.message]
en: Error: BlueMind server is not available.
fr: Erreur: le serveur BlueMind n'est pas disponible.

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_EXPIRED.message]
en: expired
fr: expiré

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_NOT_TRUSTED.message]
en: not trusted
fr: non de confiance

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_REVOKED.message]
en: revoked
fr: revoqué

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.INVALID_CA.message]
en: invalid CA
fr: CA invalide

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_NOT_TRUSTED.message]
en: issuer not trusted
fr: émetteur non de confiance

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_UNKNOWN.message]
en: issuer unknown
fr: émetteur inconnu

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.NOT_VERIFIED_UNKNOWN.message]
en: not verified/unknown
fr: Non vérifié/inconnu

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.UNEXPECTED_FAILURE.message]
en: unxepected failure
fr: erreur inattendue

[ctx: extensions.bm.errors.NETWORK_ERROR.message]
en: Error: network error.
fr: Error: erreur réseau.

[ctx: extensions.bm.errors.SERVER_ERROR.message]
en: Error: server error.
fr: Erreur: erreur serveur.

[ctx: extensions.bm.errors.SETTINGS_ERROR.message]
en: Error: connection error. Check settings.
fr: Erreur: problème de connection. Vérifiez les paramètres.

[ctx: extensions.bm.errors.UNKWNOWN_ERROR.message]
en: Error: unknown
fr: Erreur: inconnue.

[ctx: extensions.bm.errors.credentials.message]
en: Bad login and/or password.
fr: Mauvais utilisateur et/ou mot de passe.

[ctx: extensions.bm.errors.role.message]
en: You cannot use Thunderbird connector, please contact your administrator.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le connecteur Thunderbird. Veuillez contacter votre administrateur.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.part-event-not-found.message]
en: Meeting not found.
fr: Réunion non trouvée.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.counter-event-not-found.message]
en: Meeting not found or proposition already handled.
fr: Réunion non trouvée ou proposition déjà traitée.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.counter-counter-not-found.message]
en: Proposition already handled.
fr: Proposition déjà traitée.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.warn-private-event-with-delegates.message]
en: Delegates did not receive this private invitation.
fr: Les délégués n'ont pas reçu cette invitation privée.

[ctx: extensions.bm.filehosting.expireOn.message]
en: expires on
fr: expire le

[ctx: extensions.bm.icsbandal.participationOf.message]
en: Participation of:
fr: Participation de:

[ctx: extensions.bm.im.accountcreated.message]
en: BlueMind instant messaging account configured
fr: Compte de messagerie instantanée BlueMind configuré.

[ctx: extensions.bm.import.confirm.message]
en: Import existing collected contacts in BlueMind ?
fr: Importer dans BlueMind les contacts collectés ?

[ctx: extensions.bm.import.willbeimported.message]
en: contacts imported.
fr: contacts importés.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable1.message]
en: Lightning extension was disabled by BlueMind connector.
fr: L'extension Lightning a été désactivée par le connecteur BlueMind.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable2.message]
en: You can re-enable it in the addon manager.
fr: Vous pouvez réactiver l'extension dans la gestion des modules complémentaires.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable3.message]
en: Thunderbird must be restarted to apply the change.
fr: La modification nécessite un redémarrage de Thunderbird.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable4.message]
en: Do you want to restart Thunderbird now?
fr: Voulez-vous relancer Thunderbird maintenant ?

[ctx: extensions.bm.notification.title.message]
en: Reminder
fr: Rappel

[ctx: extensions.bm.serverprompt.message.message]
en: Enter BlueMind server address (example: https://myserver.com)
fr: Saisissez l'adresse du serveur BlueMind (exemple: https://monserveur.fr)

[ctx: extensions.bm.signature.hide.message]
en: Hide preview
fr: Masquer l'aperçu

[ctx: extensions.bm.signature.show.message]
en: Show preview
fr: Afficher l'aperçu

[ctx: extensions.bm.status.error.message]
en: with error
fr: avec erreur

[ctx: extensions.bm.status.start.message]
en: BlueMind synchronization ...
fr: Synchronisation BlueMind ...

[ctx: extensions.bm.status.stop.message]
en: BlueMind synchronization done
fr: Synchronisation BlueMind terminée

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate1.message]
en: BlueMind connector extension was updated.
fr: L'extension connecteur BlueMind a été mise à jour.

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate2.message]
en: Thunderbird must be restarted to apply the change.
fr: La modification nécessite un redémarrage de Thunderbird.

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate3.message]
en: Do you want to restart Thunderbird now?
fr: Voulez-vous relancer Thunderbird maintenant ?

[ctx: bm.counter.accept.message]
en: Accept
fr: Oui

[ctx: bm.counter.decline.message]
en: Decline
fr: Non

[ctx: bm.counter.description.message]
en: New times for meeting
fr: Nouveaux horaires pour la réunion

[ctx: bm.counter.title.message]
en: Title
fr: Titre

[ctx: bm.counter.original.message]
en: Orignal
fr: Actuels

[ctx: bm.counter.where.message]
en: Location
fr: Lieu

[ctx: bm.counter.proposed.message]
en: Proposed
fr: Proposés

[ctx: extensions.bm.counterbandal.accept.message]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: extensions.bm.counterbandal.acceptFor.message]
en: Accept for:
fr: Accepter pour:
