msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spanish (BlueMind)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-06 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish <https://bm-apps.blue-mind.loc/weblate/projects/"
"bluemind/bluemindtbird/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
" ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

msgctxt "bm.abnamedialog.local.message"
msgid "BlueMind Directory"
msgstr ""

msgctxt "bm.button.open.calendar.label.message"
msgid "Calendar"
msgstr ""

msgctxt "bm.button.open.calendar.tooltiptext.message"
msgid "Open BlueMind Calendar in a new tab."
msgstr ""

msgctxt "bm.button.open.settings.label.message"
msgid "BlueMind settings"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.calprefs.tabshare.access.message"
msgid "Can invite me"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.calprefs.tabshare.admin.message"
msgid "Can update my events and manage sharing"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.calprefs.tabshare.read.message"
msgid "Can invite me and can see my events"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.calprefs.tabshare.write.message"
msgid "Can update my events"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.calprefs.tabsubscribe.read.message"
msgid "R"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.calprefs.tabsubscribe.readwrite.message"
msgid "R/W"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.defaults.directories.contacts.message"
msgid "Contacts"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.defaults.directories.public_contacts.message"
msgid "Public contacts"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.defaults.directories.users.message"
msgid "Directory"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.description.message"
msgid "BlueMind Connector"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.dialogs.title.message"
msgid "BlueMind Connector"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.CERT_ERROR.message"
msgid "Error: certificate error"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.CONNECTION_ERROR.message"
msgid "Error: connection error. Check settings."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.CORE_UNAVAILABLE.message"
msgid "Error: BlueMind server is not available."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.Cert.CERT_EXPIRED.message"
msgid "expired"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.Cert.CERT_NOT_TRUSTED.message"
msgid "not trusted"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.Cert.CERT_REVOKED.message"
msgid "revoked"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.Cert.INVALID_CA.message"
msgid "invalid CA"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_NOT_TRUSTED.message"
msgid "issuer not trusted"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_UNKNOWN.message"
msgid "issuer unknown"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.Cert.NOT_VERIFIED_UNKNOWN.message"
msgid "not verified/unknown"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.Cert.UNEXPECTED_FAILURE.message"
msgid "unxepected failure"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.NETWORK_ERROR.message"
msgid "Error: network error."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.SERVER_ERROR.message"
msgid "Error: server error."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.SETTINGS_ERROR.message"
msgid "Error: connection error. Check settings."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.UNKWNOWN_ERROR.message"
msgid "Error: unknown"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.credentials.message"
msgid "Bad login and/or password."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.role.message"
msgid ""
"You cannot use Thunderbird connector, please contact your administrator."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.imip.part-event-not-found.message"
msgid "Meeting not found."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.imip.counter-event-not-found.message"
msgid "Meeting not found or proposition already handled."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.imip.counter-counter-not-found.message"
msgid "Proposition already handled."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.errors.imip.warn-private-event-with-delegates.message"
msgid "Delegates did not receive this private invitation."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.filehosting.expireOn.message"
msgid "expires on"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.icsbandal.participation.message"
msgid "Participation"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.icsbandal.participationOf.message"
msgid "Participation of:"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.im.accountcreated.message"
msgid "BlueMind instant messaging account configured"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.import.confirm.message"
msgid "Import existing collected contacts in BlueMind ?"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.import.willbeimported.message"
msgid "contacts imported."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.lightning.restartAfterDisable1.message"
msgid "Lightning extension was disabled by BlueMind connector."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.lightning.restartAfterDisable2.message"
msgid "You can re-enable it in the addon manager."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.lightning.restartAfterDisable3.message"
msgid "Thunderbird must be restarted to apply the change."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.lightning.restartAfterDisable4.message"
msgid "Do you want to restart Thunderbird now?"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.notification.title.message"
msgid "Reminder"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.serverprompt.message.message"
msgid "Enter BlueMind server address (example: https://myserver.com)"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.signature.hide.message"
msgid "Hide preview"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.signature.show.message"
msgid "Show preview"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.status.error.message"
msgid "with error"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.status.start.message"
msgid "BlueMind synchronization ..."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.status.stop.message"
msgid "BlueMind synchronization done"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.updated.restartAfterUpdate1.message"
msgid "BlueMind connector extension was updated."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.updated.restartAfterUpdate2.message"
msgid "Thunderbird must be restarted to apply the change."
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.updated.restartAfterUpdate3.message"
msgid "Do you want to restart Thunderbird now?"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.cancelled.meeting.message"
msgid "Meeting cancelled"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.cancelled.occurrence.message"
msgid "Occurrence cancelled"
msgstr ""

msgctxt "bm.counter.accept.message"
msgid "Accept"
msgstr ""

msgctxt "bm.counter.decline.message"
msgid "Decline"
msgstr ""

msgctxt "bm.cancelled.remove.label.message"
msgid "Remove from calendar"
msgstr ""

msgctxt "bm.counter.description.message"
msgid "New times for meeting"
msgstr ""

msgctxt "bm.counter.title.message"
msgid "Title"
msgstr ""

msgctxt "bm.counter.original.message"
msgid "Orignal"
msgstr ""

msgctxt "bm.counter.where.message"
msgid "Location"
msgstr ""

msgctxt "bm.counter.proposed.message"
msgid "Proposed"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.counterbandal.accept.message"
msgid "Accept"
msgstr ""

msgctxt "extensions.bm.counterbandal.acceptFor.message"
msgid "Accept for:"
msgstr ""