German (BlueMind) - en to de translation catalogue (107 entries)

[ctx: extensionName.message]
en: BlueMind connector
de: BlueMind Konnektor

[ctx: extensionDescription.message]
en: BlueMind connector
de: BlueMind Konnektor

[ctx: bm.abnamedialog.local.message]
en: BlueMind Directory
de: BlueMind Verzeichnis

[ctx: bm.button.open.calendar.label.message]
en: Calendar
de: Kalendar

[ctx: bm.button.open.calendar.tooltiptext.message]
en: Open BlueMind Calendar in a new tab.
de: BlueMind Kalender in neuem Fenster öffnen.

[ctx: bm.button.open.settings.label.message]
en: BlueMind settings
de: Einstellungen BlueMind

[ctx: bm.button.open.preferences.label.message]
en: BlueMind connector settings
de: Einstellungen BlueMind Konnektor

[ctx: bm.button.open.settings.tooltiptext.message]
en: Open your BlueMind settings in a new tab.
de: BlueMind Einstellungen in neuem Tab öffnen.

[ctx: bm.button.open.todolist.label.message]
en: Tasks
de: Aufgaben

[ctx: bm.button.open.todolist.tooltiptext.message]
en: Open BlueMind Tasks in a new tab.
de: BlueMind Aufgaben in neuem Tab öffnen.

[ctx: bm.button.sync.label.message]
en: Synchronize
de: Synchronisieren

[ctx: bm.button.sync.tooltiptext.message]
en: Synchronize BlueMind addressbooks.
de: BlueMind Adressbücher synchronisieren.

[ctx: bm.card.alert.local.message]
en: This is a readonly contact member of list:
de: Dies ist ein schreibgeschützter Kontakt der Liste:

[ctx: bm.compose.attach.link.message]
en: From BlueMind file hosting
de: Vom BlueMind File-Hosting

[ctx: bm.icsbandal.accept.message]
en: Yes
de: Ja

[ctx: bm.icsbandal.decline.message]
en: No
de: Nein

[ctx: bm.icsbandal.description.message]
en: Meeting
de: Besprechung

[ctx: bm.icsbandal.tentative.message]
en: Maybe
de: Vielleicht

[ctx: bm.icsbandal.title.message]
en: Title
de: Titel

[ctx: bm.icsbandal.when.message]
en: When
de: Wann

[ctx: bm.icsbandal.where.message]
en: Location
de: Ort

[ctx: bm.preferences.contact.label.message]
en: BlueMind Contacts
de: BlueMind Kontakte

[ctx: bm.preferences.import.button.label.message]
en: Import...
de: Importieren...

[ctx: bm.preferences.import.button.tooltiptext.message]
en: Import contacts in BlueMind.
de: Kontakte importieren.

[ctx: bm.preferences.log.pref.label.message]
en: Enable debug logging
de: Debug Log aktivieren

[ctx: bm.preferences.reset.button.label.message]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: bm.preferences.reset.button.tooltiptext.message]
en: Delete all BlueMind data from Thunderbird.
de: Alle BlueMind Daten im Thunderbird löschen.

[ctx: bm.preferences.server.address.label.message]
en: Address :
de: Adresse:

[ctx: bm.preferences.server.button.label.message]
en: Connection...
de: Verbindung...

[ctx: bm.preferences.server.label.message]
en: BlueMind server (example: https://myserver.com)
de: BlueMind Server

[ctx: bm.preferences.settings.button.label.message]
en: Settings...
de: Einstellungen...

[ctx: bm.preferences.settings.label.message]
en: BlueMind Settings
de: Einstellungen BlueMind

[ctx: bm.preferences.settings.settings.label.message]
en: Configure your BlueMind preferences
de: BlueMind Einstellungen konfigurieren

[ctx: bm.preferences.showlog.button.label.message]
en: Show log...
de: Log anzeigen...

[ctx: bm.preferences.showlog.button.tooltiptext.message]
en: Show extension log file.
de: Extension Log anzeigen.

[ctx: bm.remotechooser.title.message]
en: BlueMind: Files chooser
de: BlueMind: Dateiauswahl

[ctx: bm.signature.disclamer.message]
en: A corporate signature will be added to your message
de: Eine Firmensignatur wird der E-Mail hinzugefügt werden

[ctx: bm.signature.hide.message]
en: Hide preview
de: Vorschau ausblenden

[ctx: extensions.bm.ab.readonly.card.message]
en: Unable to create contact card. Read-only address book.
de: Kontakt kann nicht erstellt werden, da es sich um ein schreibgeschütztes Adressbuch handelt.

[ctx: extensions.bm.ab.readonly.list.message]
en: Unable to create list. Read-only address book.
de: Liste kann nicht erstellt werden da es sich um ein schreibgeschütztes Adressbuch handelt.

[ctx: extensions.bm.ab.syncDirectory.ask.message]
en: Do not ask me again.
de: Nicht wieder nachfragen.

[ctx: extensions.bm.ab.syncDirectory.message.message]
en: Do you want to sync Directory addressbook ? Warning it can induce lags and freezes of Thunderbird if your organization have a lot of users and distributions lists.
de: Wollen Sie das Domänen-Adressbuch synchronisieren? Dies kann je nach Größe zu Performance-Problemen in Thunderbird führen.

[ctx: extensions.bm.abname.ownedby.message]
en: Owned by
de: Im Besitz von

[ctx: extensions.bm.authprompt.message.message]
en: Enter login and password for
de: Login und Passwort für

[ctx: extensions.bm.button.archive.label.message]
en: Server archive
de: Server-Archiv

[ctx: extensions.bm.button.archive.tooltiptext.message]
en: Archive on BlueMind
de: BlueMind

[ctx: extensions.bm.button.unarchive.label.message]
en: Unarchive
de: Dearchivieren

[ctx: extensions.bm.button.unarchive.tooltiptext.message]
en: Unarchive from BlueMind
de: Von BlueMind dearchivieren

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.access.message]
en: Can invite me
de: Kann mich einladen

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.admin.message]
en: Can update my events and manage sharing
de: Can meine Termine aktualisieren und meine Freigaben bearbeiten

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.read.message]
en: Can invite me and can see my events
de: Kann mich einladen und meine Termine sehen

[ctx: extensions.bm.calprefs.tabshare.write.message]
en: Can update my events
de: Kann meine Termine bearbeiten

[ctx: extensions.bm.defaults.directories.contacts.message]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: extensions.bm.defaults.directories.public_contacts.message]
en: Public contacts
de: Öffentliche Kontakte

[ctx: extensions.bm.defaults.directories.users.message]
en: Directory
de: Verzeichnis

[ctx: extensions.bm.description.message]
en: BlueMind Connector
de: BlueMind Konnektor

[ctx: extensions.bm.dialogs.title.message]
en: BlueMind Connector
de: BlueMind Konnektor

[ctx: extensions.bm.errors.CERT_ERROR.message]
en: Error: certificate error
de: Zertifikats-Fehler

[ctx: extensions.bm.errors.CONNECTION_ERROR.message]
en: Error: connection error. Check settings.
de: Verbindungsfehler. Bitte prüfen Sie die Einstellungen.

[ctx: extensions.bm.errors.CORE_UNAVAILABLE.message]
en: Error: BlueMind server is not available.
de: Fehler: Der BlueMind Server ist nicht erreichbar.

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_EXPIRED.message]
en: expired
de: Abgelaufen

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_NOT_TRUSTED.message]
en: not trusted
de: Nicht vertrauenswürdig

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.CERT_REVOKED.message]
en: revoked
de: Widerrufen

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.INVALID_CA.message]
en: invalid CA
de: Ungültige CA

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_NOT_TRUSTED.message]
en: issuer not trusted
de: Aussteller nicht vertrauenswürdig

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_UNKNOWN.message]
en: issuer unknown
de: Aussteller unbekannt

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.NOT_VERIFIED_UNKNOWN.message]
en: not verified/unknown
de: nicht verifiziert/unbekannt

[ctx: extensions.bm.errors.Cert.UNEXPECTED_FAILURE.message]
en: unxepected failure
de: Unerwarteter Fehler

[ctx: extensions.bm.errors.NETWORK_ERROR.message]
en: Error: network error.
de: Netzwerk-Fehler.

[ctx: extensions.bm.errors.SERVER_ERROR.message]
en: Error: server error.
de: Server-Fehler.

[ctx: extensions.bm.errors.SETTINGS_ERROR.message]
en: Error: connection error. Check settings.
de: VerbindungsFehler. Bitte prüfen Sie die Einstellungen.

[ctx: extensions.bm.errors.UNKWNOWN_ERROR.message]
en: Error: unknown
de: Unbekannter Fehler

[ctx: extensions.bm.errors.credentials.message]
en: Bad login and/or password.
de: Falsches Login oder Passwort.

[ctx: extensions.bm.errors.role.message]
en: You cannot use Thunderbird connector, please contact your administrator.
de: Sie können den Thunderbird Konnektor nicht verwenden, bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.part-event-not-found.message]
en: Meeting not found.
de: Besprechung nicht gefunden.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.counter-event-not-found.message]
en: Meeting not found or proposition already handled.
de: Besprechung nicht gefunden oder Vorschlag bereits bearbeitet.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.counter-counter-not-found.message]
en: Proposition already handled.
de: Vorschlag bereits bearbeitet.

[ctx: extensions.bm.errors.imip.warn-private-event-with-delegates.message]
en: Delegates did not receive this private invitation.
de: Die Delegierten haben diese private Einladung nicht erhalten.

[ctx: extensions.bm.filehosting.expireOn.message]
en: expires on
de: Läuft ab am

[ctx: extensions.bm.icsbandal.participation.message]
en: Participation
de: Teilnahme

[ctx: extensions.bm.icsbandal.participationOf.message]
en: Participation of:
de: Teilnahme von:

[ctx: extensions.bm.im.accountcreated.message]
en: BlueMind instant messaging account configured
de: BlueMind Chat Konto konfiguriert

[ctx: extensions.bm.import.confirm.message]
en: Import existing collected contacts in BlueMind ?
de: Existierende gesammelte Kontakte in BlueMind importieren?

[ctx: extensions.bm.import.willbeimported.message]
en: contacts imported.
de: Kontakte importiert.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable1.message]
en: Lightning extension was disabled by BlueMind connector.
de: Lightning extension wurde vom BlueMind Konnektor deaktiviert.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable2.message]
en: You can re-enable it in the addon manager.
de: Sie können die extension im Addon Manager neu aktivieren.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable3.message]
en: Thunderbird must be restarted to apply the change.
de: Thunderbird muss neu gestartet werden um die Änderungen zu aktivieren.

[ctx: extensions.bm.lightning.restartAfterDisable4.message]
en: Do you want to restart Thunderbird now?
de: Wollen Sie Thunderbird jetzt neu starten?

[ctx: extensions.bm.notification.title.message]
en: Reminder
de: Erinnerung

[ctx: extensions.bm.serverprompt.message.message]
en: Enter BlueMind server address (example: https://myserver.com)
de: BlueMind Server

[ctx: extensions.bm.signature.hide.message]
en: Hide preview
de: Vorschau ausblenden

[ctx: extensions.bm.signature.show.message]
en: Show preview
de: Vorschau anzeigen

[ctx: extensions.bm.status.error.message]
en: with error
de: mit dem Fehler

[ctx: extensions.bm.status.start.message]
en: BlueMind synchronization ...
de: BlueMind Synchronisation...

[ctx: extensions.bm.status.stop.message]
en: BlueMind synchronization done
de: BlueMind Synchronisation beendet

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate1.message]
en: BlueMind connector extension was updated.
de: BlueMind Konnektor wurde aktualisiert.

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate2.message]
en: Thunderbird must be restarted to apply the change.
de: Thunderbird muss neu gestartet werden um die Änderungen zu aktivieren.

[ctx: extensions.bm.updated.restartAfterUpdate3.message]
en: Do you want to restart Thunderbird now?
de: Wollen Sie Thunderbird jetzt neu starten?

[ctx: bm.counter.accept.message]
en: Accept
de: Akzeptieren

[ctx: bm.counter.decline.message]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: bm.counter.description.message]
en: New times for meeting
de: Neues Datum für die Besprechung

[ctx: bm.counter.title.message]
en: Title
de: Titel

[ctx: bm.counter.original.message]
en: Orignal
de: Original

[ctx: bm.counter.where.message]
en: Location
de: Ort

[ctx: bm.counter.proposed.message]
en: Proposed
de: Vorgeschlagen

[ctx: extensions.bm.counterbandal.accept.message]
en: Accept
de: Akzeptieren

[ctx: extensions.bm.counterbandal.acceptFor.message]
en: Accept for:
de: Akzeptieren für:
