German (BlueMind) - en to de translation catalogue (101 entries)

[ctx: Save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

[ctx: Image too big]
en: Image size must be less than 32Kb
de: Bildgröße muss kleiner als 32Kb sein

[ctx: Variables button tooltip]
en: Insert a placeholder
de: Platzhalter einfügen

[ctx: Conditional button tooltip]
en: Insert conditional block
de: Conditional Block einfügen

[ctx: variables.formattedName]
en: Display name
de: Anzeigename

[ctx: variables.gender]
en: Gender
de: Geschlecht

[ctx: variables.name.givenNames]
en: Given name
de: Vorname

[ctx: variables.name.familyNames]
en: Family name
de: Familienname

[ctx: variables.name.additionalNames]
en: Additional names
de: zusätzliche Namen

[ctx: variables.email]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: variables.impp]
en: Instant messaging
de: Chat

[ctx: variables.tel.home]
en: Tel. (Home)
de: Tel. (privat)

[ctx: variables.tel.work]
en: Tel. (Work)
de: Tel. (Büro)

[ctx: variables.tel.cell]
en: Tel. (Mobile)
de: Tel. (Mobil)

[ctx: variables.fax.home]
en: Fax (Home)
de: Fax (private)

[ctx: variables.fax.work]
en: Fax (Work)
de: Fax (Büro)

[ctx: variables.streetAddress]
en: Street address
de: Addresse

[ctx: variables.postOfficeBox]
en: P.O. Box
de: Postfach

[ctx: variables.postalCode]
en: Postal Code
de: Postleitzahl

[ctx: variables.locality]
en: Locality
de: Ort

[ctx: variables.extendedAddress]
en: Extended Address
de: Erweiterte Addressangaben

[ctx: variables.countryName]
en: Country
de: Land

[ctx: variables.url]
en: Website
de: Webseite

[ctx: variables.role]
en: Role
de: Funktion

[ctx: variables.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: variables.division]
en: Division
de: Abteilung

[ctx: variables.department]
en: Department
de: Standort

[ctx: variables.company]
en: Company
de: Firma

[ctx: variables.assistant]
en: Assistant
de: Assistent

[ctx: variables.manager]
en: Manager
de: Vorgesetzter

[ctx: Signature]
en: Signature
de: Signatur

[ctx: Activated]
en: Activated
de: Aktiviert

[ctx: Sender]
en: Sender
de: Absender

[ctx: Recipients]
en: Recipients
de: Empfänger

[ctx: internal]
en: Internal
de: Intern

[ctx: external]
en: External
de: Extern

[ctx: all]
en: All
de: Alle

[ctx: memberOf]
en: Sender is a member of
de: Absender ist in der Gruppe

[ctx: notMemberOf]
en: Sender is not a member of
de: Absender ist nicht in der Gruppe

[ctx: unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Signature is disabled.]
en: Signature is disabled.
de: Die Signatur ist deaktiviert.

[ctx: Signature is currently not active.]
en: Signature is currently not active.
de: Die Signatur ist momentan nicht aktiv.

[ctx: Signature is currently active.]
en: Signature is currently active.
de: die Signatur ist momentan aktiv.

[ctx: It will be active]
en: It will be active
de: Die Signatur wird aktiviert

[ctx: from]
en:  from
de:  von

[ctx: until]
en:  until
de:  bis

[ctx: Edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: Add a signature]
en: Add a signature
de: Signatur hinzufügen

[ctx: Do you want to leave the form ?]
en: Do you want to leave the form ?
de: Formularbearbeitung abbrechen?

[ctx: Changes you made may not be saved.]
en: Changes you made may not be saved.
de: Änderungen werden nicht gespeichert.

[ctx: Delete signature: {description}]
en: Delete signature: {description}
de: Signatur löschen: {description}

[ctx: Please confirm that you wish to delete this signature.]
en: Please confirm that you wish to delete this signature.
de: Bitte bestätigen Sie das Löschen der Signatur.

[ctx: Signature successfully updated]
en: Signature successfully updated
de: Die Signatur wurde erfolgreich aktualisiert

[ctx: Error while updating signature]
en: Error while updating signature
de: Fehler beim Aktualisieren der Signatur

[ctx: Signature successfully deleted]
en: Signature successfully deleted
de: Die Signatur wurde erfolgreich gelöscht

[ctx: Error while deleting signature]
en: Error while deleting signature
de: Fehler beim Löschen der Signatur

[ctx: Signature successfully stored]
en: Signature successfully stored
de: Die Signatur wurde gespeichert

[ctx: Error while storing signature]
en: Error while storing signature
de: Fehler beim Speichern der Signatur

[ctx: Error while fetching signatures from server]
en: Error while fetching signatures from server
de: Fehler beim Laden der Signaturen

[ctx: Error while fetching groups from server]
en: Error while fetching groups from server
de: Fehler beim Laden der Gruppen

[ctx: New signature]
en: New signature
de: Neue Signatur

[ctx: Copy of {description}]
en: Copy of {description}
de: Kopie von {description}

[ctx: Test instructions sent successfully]
en: Test instructions sent successfully
de: Testbefehl wurde erfolgreich gesendet

[ctx: Error while sending test instructions]
en: Error while sending test instructions
de: Fehler beim Ausführen des Tests

[ctx: Copy]
en: Copy
de: Kopie

[ctx: Move up]
en: Move up
de: Nach oben

[ctx: Move down]
en: Move down
de: Nach unten

[ctx: Send a test email to your mailbox]
en: Send a test email to your mailbox
de: Test E-Mail an meine E-Mail senden

[ctx: Recipients matching rule]
en: Recipients matching rule
de: Empfänger-Regel

[ctx: All recipients]
en: All recipients
de: Alle Empfänger

[ctx: Internal recipients only]
en: Internal recipients only
de: Nur interne Empfänger

[ctx: At least one external recipient]
en: At least one external recipient
de: Mindestens ein externer Empfänger

[ctx: From]
en: From
de: Von

[ctx: Until]
en: Until
de: Bis

[ctx: Period]
en: Period
de: Periodisch

[ctx: Date matching rule]
en: Date matching rule
de: Datums-Regel

[ctx: to]
en: to
de: Bis

[ctx: End date must be greater than start date]
en: End date must be greater than start date
de: Ende muss nach dem Beginn sein

[ctx: Import HTML signature from a file]
en: Import HTML signature from a file
de: HTML Signatur aus Datei importieren

[ctx: HTML signature]
en: HTML signature
de: HTML Signatur

[ctx: Import plain text signature from a file]
en: Import plain text signature from a file
de: Text Signatur aus Datei importieren

[ctx: Plain text signature]
en: Plain text signature
de: Text Signatur

[ctx: Generate plain text signature from HTML signature]
en: Generate plain text signature from HTML signature
de: Text Signatur anhand der HTML Signatur generieren

[ctx: Use placeolder]
en: Authorize individual signature placement
de: Freies Platzieren der Signatur erlauben

[ctx: Signature's name]
en: Signature name
de: Name der Signatur

[ctx: Enter a name]
en: Enter a name
de: Name eingeben

[ctx: The description field is required.]
en: The description field is required.
de: Beschreibung muss eingegeben werden.

[ctx: Remove previous]
en: Remove all previous occurrences
de: Alle vorherigen Auftreten in der E-Mail entfernen

[ctx: Sender matching rule]
en: Sender matching rule
de: Absender-Regel

[ctx: Add a group]
en: Add a group
de: Gruppe hinzufügen

[ctx: Add an email]
en: Add an email
de: E-Mail hinzufügen

[ctx: You need to provide at least one group.]
en: You need to provide at least one group.
de: Mindestens eine Gruppe wird benötigt.

[ctx: You need to provide at least one email.]
en: You need to provide at least one email
de: Mindestens eine E-Mail wird benötigt.

[ctx: Sorry, no matching group]
en: Sorry, no matching group
de: Sorry, keine passende Gruppe gefunden

[ctx: Sorry, no matching email]
en: Sorry, no matching email
de: Sorry, keine passende E-Mail gefunden

[ctx: All senders]
en: All senders
de: Alle Absender

[ctx: Sender is]
en: Sender is
de: Absender ist

[ctx: Sender is a member of]
en: Sender is a member of
de: Absender ist Mitglied der Gruppe

[ctx: Sender is not a member of]
en: Sender is not a member of
de: Absender ist nicht Mitglied der Gruppe
