<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="es">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.addMoreFields">
        <source>Add more fields</source>
        <target state="translated">Añadir más campos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.addressbooks.myAddressbooks">
        <source>My address books</source>
        <target state="translated">Mis libros de direcciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.addressbooks.others">
        <source>Others</source>
        <target state="translated">Otros</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.addressbooks.sharedAddressbooks">
        <source>Shared address books</source>
        <target state="translated">Libros de direcciones compartidos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.addressbooks.sharedBy">
        <source>Shared by</source>
        <target state="translated">Compartido por</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.contact.createNew">
        <source>Create a new contact</source>
        <target state="translated">Crear un nuevo contacto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.contact.new">
        <source>New contact</source>
        <target state="translated">Nuevo contacto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.copyTo">
        <source>Copy to...</source>
        <target state="translated">Copiar a...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.distributionlist.new">
        <source>New distribution list</source>
        <target state="translated">Nueva lista de distribución</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.group.addMembers">
        <source>Add members...</source>
        <target state="translated">Añadir miembros...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.member.remove">
        <source>Remove member</source>
        <target state="translated">Eliminar el miembro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.moveTo">
        <source>Move to...</source>
        <target state="translated">Mover a...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.msg.contact.create">
        <source>Create new member '</source>
        <target state="translated">Crear un nuevo miembro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.msg.loading.entry">
        <source>Loading entry data...</source>
        <target state="translated">Datos de entrada cargando...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.showDetails">
        <source>Show details</source>
        <target state="translated">Mostrar los detalles</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.address">
        <source>Address</source>
        <target state="translated">Dirección</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.anniversary">
        <source>Anniversary</source>
        <target state="translated">Aniversario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.anniversay">
        <source>Anniversary</source>
        <target state="translated">Aniversario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.assistant">
        <source>Assistant</source>
        <target state="translated">Asistente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.birthday">
        <source>Birthday</source>
        <target state="translated">Fecha de nacimiento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.addressbooks.categories">
        <source>Tags</source>
        <target state="translated">Etiquetas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.categories">
        <source>Tags</source>
        <target state="translated">Etiquetas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.company">
        <source>Company</source>
        <target state="translated">Empresa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.country">
        <source>Country</source>
        <target state="translated">País</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.defaultemail">
        <source>Default e-mail</source>
        <target state="translated">Correo electrónico por defecto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.department">
        <source>Department</source>
        <target state="translated">Departemento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.division">
        <source>Division</source>
        <target state="translated">División</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.editAddress">
        <source>Edit address</source>
        <target state="translated">Editar dirección</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.editFullname">
        <source>Edit full name details</source>
        <target state="translated">Editar detalles del nombre completo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.email">
        <source>Email</source>
        <target state="translated">Correo electrónico</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.security.key">
        <source>Public Key Certificate (PEM)</source>
        <target state="translated">Certificado de clave pública (PEM)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.fistname">
        <source>Firstname</source>
        <target state="translated">Nombre propio</target>
        <note from="developer">or ['E-mail']</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.fullname">
        <source>Full name</source>
        <target state="translated">Nombre completo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.im">
        <source>Instant messaging</source>
        <target state="translated">Mensajería instantánea</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.jobtitle">
        <source>Job title</source>
        <target state="translated">Trabajo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.role">
        <source>Role</source>
        <target state="translated">Rol</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.lastname">
        <source>Lastname</source>
        <target state="translated">Apellido</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.locality">
        <source>Locality</source>
        <target state="translated">Ciudad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.manager">
        <source>Manager</source>
        <target state="translated">Administrador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.name">
        <source>Name</source>
        <target state="translated">Nombre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.nickname">
        <source>Nickname</source>
        <target state="translated">Apodo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.note">
        <source>Note</source>
        <target state="translated">Nota</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.otherName">
        <source>Other name</source>
        <target state="translated">Otro nombre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.phone">
        <source>Phone</source>
        <target state="translated">Teléfono</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.poBox">
        <source>Post office box</source>
        <target state="translated">Apartado de correos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.postalCode">
        <source>Postal code</source>
        <target state="translated">Código postal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.region">
        <source>Region</source>
        <target state="translated">Región</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.spouse">
        <source>Spouse</source>
        <target state="translated">Cónyuge</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.street">
        <source>Street</source>
        <target state="translated">Calle</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.suffixe">
        <source>Suffix</source>
        <target state="translated">Sufijo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.title">
        <source>Title</source>
        <target state="translated">Título</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcard.website">
        <source>Website</source>
        <target state="translated">Página web</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcf.exportAs">
        <source>Export as VCF</source>
        <target state="translated">Exportar como VCF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcf.import.chooseFile">
        <source>Choose file to import</source>
        <target state="translated">Seleccionar archivo para importar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcf.import.failed">
        <source>Fail to import vCard</source>
        <target state="translated">Fallo al importar vCard</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcf.import.progress">
        <source>Import in progress...</source>
        <target state="translated">Importación en progreso...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.vcf.importFile">
        <source>Import VCF file</source>
        <target state="translated">Importar archivo VCF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="general.cancel">
        <source>Cancel</source>
        <target state="translated">Cancelar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="general.delete">
        <source>Delete</source>
        <target state="translated">Eliminar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="general.import">
        <source>Import</source>
        <target state="translated">Importar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="general.save">
        <source>Save</source>
        <target state="translated">Guardar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="general.search">
        <source>Search</source>
        <target state="translated">Buscar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="general.tags">
        <source>Tags</source>
        <target state="translated">Etiquetas</target>
        <note from="developer">or ['Search...']</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="general.history">
        <source>History</source>
        <target state="translated">Historia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.info.external">
        <source>This contact belongs to a different addressbook. Contact data will not get refreshed automatically</source>
        <target state="translated">Este contacto pertenece a una libreta de direcciones diferente. Los datos de contacto no se actualizarán automáticamente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.addressbooks.loadingError">
        <source>Error during addressbooks loading: {$message}</source>
        <target state="translated">Error al cargar los libros de direcciones: {$message}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="generic.loadingError">
        <source>Error during loading: {$message}</source>
        <target state="translated">Error durante el cargamento: {$message}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="generic.createError">
        <source>Error during creation: {$message}</source>
        <target state="translated">Error durante la creación: {$message}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.create.success">
        <source>Contact created</source>
        <target state="translated">Contacto creado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="generic.updateError">
        <source>Error during update: {$message}</source>
        <target state="translated">Error durante la actualización: {$message}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.update.success">
        <source>Contact updated</source>
        <target state="translated">Contacto actualizado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="generic.deleteError">
        <source>Error during delete: {$message}</source>
        <target state="translated">Error durante la supresión: {$message}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.delete.success">
        <source>Contact deleted</source>
        <target state="translated">Contacto eliminado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.move.error">
        <source>Error during move: {$message}</source>
        <target state="translated">Error durante el movimiento: {$message}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.move.success">
        <source>Contact moved</source>
        <target state="translated">Contacto desplazado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.copy.error">
        <source>Error during copy: {$message}</source>
        <target state="translated">Error durante la copia: {$message}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.copy.success">
        <source>Contact copied</source>
        <target state="translated">Contacto copiado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="vcard.member.notAccessible">
        <source>This member is not accessible anymore. Validating this group is necessary to remove inaccessible members</source>
        <target state="translated">Este miembro ya no es accesible. Es necesario validar este grupo para eliminar miembros inaccesibles</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="contact.group.validate">
        <source>Validate</source>
        <target state="translated">Validar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="generic.createErrorMaxItemCount">
        <source>Maximum number of contacts exceeded</source>
        <target state="translated">Se superó el número máximo de contactos</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
